ত্রিদলং ত্রিগুণাকারং ত্রিনেত্রং চ ত্রিযাযুধম্ ।
ত্রিজন্মপাপসংহারং একবিল্বং শিবার্পণম্ ॥ ১॥
ত্রিজন্মপাপসংহারং একবিল্বং শিবার্পণম্ ॥ ১॥
- ত্রি-দলম্ (tri-dalaṃ)three-leaved (tri:three | dalaṃ:leaf)
- ত্রি-গুণ-আকারম্ (tri-guṇa-ākāraṃ)having the form of three gunas (tri:three | guṇa:qualities | ākāraṃ:form)
- ত্রি-নেত্রম্ (tri-netraṃ)three-eyed (tri:three | netraṃ:eyed)
- চ (ca)and
- ত্রি-আযুধম্ (tri-āyudhaṃ)wielding three weapons (tri:three | āyudhaṃ:weapons)
- ত্রি-জন্ম (tri-janma)of three births (tri:three | janma:births)
- পাপ-সংহারম্ (pāpa-saṃhāram)destroyer of sins (pāpa:sins | saṃhāram:destroyer)
- এক-বিল্বম্ (eka-bilvaṃ)one bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- শিব-অর্পণম্ (śiva-arpaṇaṃ)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇaṃ:offering)
ত্রিশাখৈঃ বিল্বপত্রৈশ্চ হ্যচ্ছিদ্রৈঃ কোমলৈঃ শুভৈঃ ।
শিবপূজাং করিষ্যামি হ্যেকবিল্বং শিবার্পণম্ ॥ ২॥
শিবপূজাং করিষ্যামি হ্যেকবিল্বং শিবার্পণম্ ॥ ২॥
- ত্রি-শাখৈঃ (tri-śākhaiḥ)with three branches/leaves (tri:three | śākhaiḥ:with branches)
- বিল্ব-পত্রৈঃ চ (bilva-patraiḥ ca)and with bilva leaves (bilva:bilva | patraiḥ:with leaves | ca:and)
- হি অচ্ছিদ্রৈঃ (hi acchidraiḥ)indeed with unbroken/whole ones (hi:indeed | acchidraiḥ:with unbroken)
- কোমলৈঃ (komalaiḥ)with tender ones
- শুভৈঃ (śubhaiḥ)with auspicious ones
- শিব-পূজাম্ (śiva-pūjām)worship of Shiva (śiva:Shiva | pūjām:worship)
- করিষ্যামি (kariṣyāmi)I shall perform
- হি এক-বিল্বম্ (hi eka-bilvam)indeed one bilva leaf (hi:indeed | eka:one | bilvam:bilva)
- শিব-অর্পণম্ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
অখণ্ড বিল্ব পত্রেণ পূজিতে নন্দিকেশ্বরে ।
শুদ্ধ্যন্তি সর্বপাপেভ্যো হ্যেকবিল্বং শিবার্পণম্ ॥ ৩॥
শুদ্ধ্যন্তি সর্বপাপেভ্যো হ্যেকবিল্বং শিবার্পণম্ ॥ ৩॥
- অখণ্ড (akhaṇḍa)unbroken, whole
- বিল্ব-পত্রেণ (bilva-patreṇa)with a bilva leaf (bilva:bilva tree | patreṇa:with leaf)
- পূজিতে (pūjite)when worshipped
- নন্দি-কেশ্বরে (nandi-keśvare)in Nandikeshvara, lord of Nandi (nandi:Nandi | keśvare:in the lord)
- শুদ্ধ্যন্তি (śuddhyanti)they are purified
- সর্ব-পাপেভ্যঃ (sarva-pāpebhyaḥ)from all sins (sarva:all | pāpebhyaḥ:from sins)
- হি (hi)indeed, verily
- এক-বিল্বম্ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva)
- শিব-অর্পণম্ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
শালিগ্রাম শিলামেকাং বিপ্রাণাং জাতু চার্পযেত্ ।
সোমযজ্ঞ মহাপুণ্যং একবিল্বং শিবার্পণম্ ॥ ৪॥
সোমযজ্ঞ মহাপুণ্যং একবিল্বং শিবার্পণম্ ॥ ৪॥
- শালিগ্রাম-শিলাম্ (śāligrāma-śilām)Shaligrama stone (śāligrāma:Shaligrama | śilām:stone)
- একাম্ (ekām)one
- বিপ্রাণাম্ (viprāṇām)to the brahmins
- জাতু (jātu)ever, at any time
- চ অর্পযেত্ (ca arpayet)and should offer (ca:and | arpayet:should offer)
- সোম-যজ্ঞ (soma-yajña)Soma sacrifice (soma:Soma | yajña:sacrifice)
- মহা-পুণ্যম্ (mahā-puṇyam)great merit (mahā:great | puṇyam:merit)
- এক-বিল্বম্ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- শিব-অর্পণম্ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
দন্তিকোটি সহস্রাণি বাজপেয শতানি চ ।
কোটিকন্যা মহাদানং একবিল্বং শিবার্পণম্ ॥ ৫॥
কোটিকন্যা মহাদানং একবিল্বং শিবার্পণম্ ॥ ৫॥
- দন্তি-কোটি (danti-koṭi)ten million elephants (danti:elephant | koṭi:ten million)
- সহস্রাণি (sahasrāṇī)thousands
- বাজপেয (vājapeya)Vajapeya sacrifice
- শতানি (śatāni)hundreds
- চ (ca)and
- কোটি-কন্যা (koṭi-kanyā)ten million maidens (koṭi:ten million | kanyā:maiden/daughter)
- মহা-দানম্ (mahā-dānam)great gift (mahā:great | dānam:gift/charity)
- এক-বিল্বম্ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- শিব-অর্পণম্ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
লক্ষ্ম্যাস্তনুত উত্পন্নং মহাদেবস্য চ প্রিযম্ ।
বিল্ববৃক্ষং প্রযচ্ছামি হ্যেকবিল্বং শিবার্পণম্ ॥ ৬॥
বিল্ববৃক্ষং প্রযচ্ছামি হ্যেকবিল্বং শিবার্পণম্ ॥ ৬॥
- লক্ষ্ম্যাঃ-তনুতঃ (lakṣmyāḥ-tanutaḥ)from the body of Lakshmi (lakṣmyāḥ:of Lakshmi | tanutaḥ:from the body)
- উত্পন্নম্ (utpannam)born, arisen
- মহাদেবস্য (mahādevasya)of Mahadeva
- চ প্রিযম্ (ca priyam)and beloved (ca:and | priyam:beloved)
- বিল্ব-বৃক্ষম্ (bilva-vṛkṣam)the bilva tree (bilva:bilva | vṛkṣam:tree)
- প্রযচ্ছামি (prayacchāmi)I offer
- হি এক-বিল্বম্ (hi eka-bilvam)indeed a single bilva leaf (hi:indeed | eka:one | bilvam:bilva leaf)
- শিব-অর্পণম্ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
দর্শনং বিল্ববৃক্ষস্য স্পর্শনং পাপনাশনম্ ।
অঘোরপাপসংহারং একবিল্বং শিবার্পণম্ ॥ ৭॥
অঘোরপাপসংহারং একবিল্বং শিবার্পণম্ ॥ ৭॥
- দর্শনম্ (darśanam)the sight of
- বিল্ব-বৃক্ষস্য (bilva-vṛkṣasya)of the bilva tree (bilva:bilva | vṛkṣasya:of the tree)
- স্পর্শনম্ (sparśanam)the touch
- পাপ-নাশনম্ (pāpa-nāśanam)destroyer of sins (pāpa:sin | nāśanam:destroyer)
- অঘোর-পাপ-সংহারম্ (aghora-pāpa-saṃhāram)destruction of terrible sins (aghora:terrible | pāpa:sin | saṃhāram:destruction)
- এক-বিল্বম্ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- শিব-অর্পণম্ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
কাশীক্ষেত্রনিবাসং চ কালভৈরবদর্শনম্ ।
প্রযাগমাধবং দৃষ্ট্বা হ্যেকবিল্বং শিবার্পণম্ ॥
প্রযাগমাধবং দৃষ্ট্বা হ্যেকবিল্বং শিবার্পণম্ ॥
- কাশীক্ষেত্রনিবাসম্ (kāśīkṣetranivāsam)dwelling in the sacred field of Kāśī
- কালভৈরবদর্শনম্ (kālabhairavadarśanam)the sight of Kālabhairava
- প্রযাগমাধবম্ (prayāgamādhavam)Mādhava at Prayāga
- দৃষ্ট্বা (dṛṣṭvā)having beheld
- হি (hi)indeed
- একবিল্বম্ (ekabilvam)a single bilva leaf
- শিবার্পণম্ (śivārpaṇam)offered to Śiva
মূলতো ব্রহ্মরূপায মধ্যতো বিষ্ণুরূপিণে ।
অগ্রতঃ শিবরূপায হ্যেকবিল্বং শিবার্পণম্ ॥ ৮॥
অগ্রতঃ শিবরূপায হ্যেকবিল্বং শিবার্পণম্ ॥ ৮॥
- মূলতঃ (mūlataḥ)at the root
- ব্রহ্ম-রূপায (brahma-rūpāya)to the one of Brahma form (brahma:Brahma | rūpāya:to the form)
- মধ্যতঃ (madhyataḥ)in the middle
- বিষ্ণু-রূপিণে (viṣṇu-rūpiṇe)to the one bearing Vishnu's form (viṣṇu:Vishnu | rūpiṇe:to the one having form)
- অগ্রতঃ (agrataḥ)at the tip/front
- শিব-রূপায (śiva-rūpāya)to the one of Shiva form (śiva:Shiva | rūpāya:to the form)
- হি (hi)indeed
- এক-বিল্বম্ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- শিব-অর্পণম্ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
বিল্বাষ্টকমিদং পুণ্যং যঃ পঠেত্ শিবসন্নিধৌ ।
সর্বপাপ বিনির্মুক্তঃ শিবলোকমবাপ্নুযাত্ ॥
সর্বপাপ বিনির্মুক্তঃ শিবলোকমবাপ্নুযাত্ ॥
- বিল্ব-অষ্টকম্ (bilva-aṣṭakam)the eight verses on Bilva (bilva:Bilva leaf | aṣṭakam:eight verses)
- ইদম্ (idam)this
- পুণ্যম্ (puṇyam)sacred, meritorious
- যঃ (yaḥ)whoever
- পঠেত্ (paṭhet)recites
- শিব-সন্নিধৌ (śiva-sannidhau)in the presence of Shiva (śiva:Shiva | sannidhau:in the presence of)
- সর্ব-পাপ (sarva-pāpa)all sins (sarva:all | pāpa:sins)
- বিনির্মুক্তঃ (vinirmuktaḥ)completely freed
- শিব-লোকম্ (śiva-lokam)the abode of Shiva (śiva:Shiva | lokam:abode)
- অবাপ্নুযাত্ (avāpnuyāt)attains
॥ ইতি বিল্বাষ্টকম্ ॥
