ത്രിദലം ത്രിഗുണാകാരം ത്രിനേത്രം ച ത്രിയായുധമ് ।
ത്രിജന്മപാപസംഹാരം ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥ ൧॥
ത്രിജന്മപാപസംഹാരം ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥ ൧॥
- ത്രി-ദലമ് (tri-dalaṃ)three-leaved (tri:three | dalaṃ:leaf)
- ത്രി-ഗുണ-ആകാരമ് (tri-guṇa-ākāraṃ)having the form of three gunas (tri:three | guṇa:qualities | ākāraṃ:form)
- ത്രി-നേത്രമ് (tri-netraṃ)three-eyed (tri:three | netraṃ:eyed)
- ച (ca)and
- ത്രി-ആയുധമ് (tri-āyudhaṃ)wielding three weapons (tri:three | āyudhaṃ:weapons)
- ത്രി-ജന്മ (tri-janma)of three births (tri:three | janma:births)
- പാപ-സംഹാരമ് (pāpa-saṃhāram)destroyer of sins (pāpa:sins | saṃhāram:destroyer)
- ഏക-ബില്വമ് (eka-bilvaṃ)one bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- ശിവ-അര്പണമ് (śiva-arpaṇaṃ)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇaṃ:offering)
ത്രിശാഖൈഃ ബില്വപത്രൈശ്ച ഹ്യച്ഛിദ്രൈഃ കോമലൈഃ ശുഭൈഃ ।
ശിവപൂജാം കരിഷ്യാമി ഹ്യേകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥ ൨॥
ശിവപൂജാം കരിഷ്യാമി ഹ്യേകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥ ൨॥
- ത്രി-ശാഖൈഃ (tri-śākhaiḥ)with three branches/leaves (tri:three | śākhaiḥ:with branches)
- ബില്വ-പത്രൈഃ ച (bilva-patraiḥ ca)and with bilva leaves (bilva:bilva | patraiḥ:with leaves | ca:and)
- ഹി അച്ഛിദ്രൈഃ (hi acchidraiḥ)indeed with unbroken/whole ones (hi:indeed | acchidraiḥ:with unbroken)
- കോമലൈഃ (komalaiḥ)with tender ones
- ശുഭൈഃ (śubhaiḥ)with auspicious ones
- ശിവ-പൂജാമ് (śiva-pūjām)worship of Shiva (śiva:Shiva | pūjām:worship)
- കരിഷ്യാമി (kariṣyāmi)I shall perform
- ഹി ഏക-ബില്വമ് (hi eka-bilvam)indeed one bilva leaf (hi:indeed | eka:one | bilvam:bilva)
- ശിവ-അര്പണമ് (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
അഖണ്ഡ ബില്വ പത്രേണ പൂജിതേ നന്ദികേശ്വരേ ।
ശുദ്ധ്യന്തി സര്വപാപേഭ്യോ ഹ്യേകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥ ൩॥
ശുദ്ധ്യന്തി സര്വപാപേഭ്യോ ഹ്യേകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥ ൩॥
- അഖണ്ഡ (akhaṇḍa)unbroken, whole
- ബില്വ-പത്രേണ (bilva-patreṇa)with a bilva leaf (bilva:bilva tree | patreṇa:with leaf)
- പൂജിതേ (pūjite)when worshipped
- നന്ദി-കേശ്വരേ (nandi-keśvare)in Nandikeshvara, lord of Nandi (nandi:Nandi | keśvare:in the lord)
- ശുദ്ധ്യന്തി (śuddhyanti)they are purified
- സര്വ-പാപേഭ്യഃ (sarva-pāpebhyaḥ)from all sins (sarva:all | pāpebhyaḥ:from sins)
- ഹി (hi)indeed, verily
- ഏക-ബില്വമ് (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva)
- ശിവ-അര്പണമ് (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ശാലിഗ്രാമ ശിലാമേകാം വിപ്രാണാം ജാതു ചാര്പയേത് ।
സോമയജ്ഞ മഹാപുണ്യം ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥ ൪॥
സോമയജ്ഞ മഹാപുണ്യം ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥ ൪॥
- ശാലിഗ്രാമ-ശിലാമ് (śāligrāma-śilām)Shaligrama stone (śāligrāma:Shaligrama | śilām:stone)
- ഏകാമ് (ekām)one
- വിപ്രാണാമ് (viprāṇām)to the brahmins
- ജാതു (jātu)ever, at any time
- ച അര്പയേത് (ca arpayet)and should offer (ca:and | arpayet:should offer)
- സോമ-യജ്ഞ (soma-yajña)Soma sacrifice (soma:Soma | yajña:sacrifice)
- മഹാ-പുണ്യമ് (mahā-puṇyam)great merit (mahā:great | puṇyam:merit)
- ഏക-ബില്വമ് (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ശിവ-അര്പണമ് (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ദന്തികോടി സഹസ്രാണി വാജപേയ ശതാനി ച ।
കോടികന്യാ മഹാദാനം ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥ ൫॥
കോടികന്യാ മഹാദാനം ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥ ൫॥
- ദന്തി-കോടി (danti-koṭi)ten million elephants (danti:elephant | koṭi:ten million)
- സഹസ്രാണി (sahasrāṇī)thousands
- വാജപേയ (vājapeya)Vajapeya sacrifice
- ശതാനി (śatāni)hundreds
- ച (ca)and
- കോടി-കന്യാ (koṭi-kanyā)ten million maidens (koṭi:ten million | kanyā:maiden/daughter)
- മഹാ-ദാനമ് (mahā-dānam)great gift (mahā:great | dānam:gift/charity)
- ഏക-ബില്വമ് (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ശിവ-അര്പണമ് (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ലക്ഷ്മ്യാസ്തനുത ഉത്പന്നം മഹാദേവസ്യ ച പ്രിയമ് ।
ബില്വവൃക്ഷം പ്രയച്ഛാമി ഹ്യേകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥ ൬॥
ബില്വവൃക്ഷം പ്രയച്ഛാമി ഹ്യേകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥ ൬॥
- ലക്ഷ്മ്യാഃ-തനുതഃ (lakṣmyāḥ-tanutaḥ)from the body of Lakshmi (lakṣmyāḥ:of Lakshmi | tanutaḥ:from the body)
- ഉത്പന്നമ് (utpannam)born, arisen
- മഹാദേവസ്യ (mahādevasya)of Mahadeva
- ച പ്രിയമ് (ca priyam)and beloved (ca:and | priyam:beloved)
- ബില്വ-വൃക്ഷമ് (bilva-vṛkṣam)the bilva tree (bilva:bilva | vṛkṣam:tree)
- പ്രയച്ഛാമി (prayacchāmi)I offer
- ഹി ഏക-ബില്വമ് (hi eka-bilvam)indeed a single bilva leaf (hi:indeed | eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ശിവ-അര്പണമ് (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ദര്ശനം ബില്വവൃക്ഷസ്യ സ്പര്ശനം പാപനാശനമ് ।
അഘോരപാപസംഹാരം ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥ ൭॥
അഘോരപാപസംഹാരം ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥ ൭॥
- ദര്ശനമ് (darśanam)the sight of
- ബില്വ-വൃക്ഷസ്യ (bilva-vṛkṣasya)of the bilva tree (bilva:bilva | vṛkṣasya:of the tree)
- സ്പര്ശനമ് (sparśanam)the touch
- പാപ-നാശനമ് (pāpa-nāśanam)destroyer of sins (pāpa:sin | nāśanam:destroyer)
- അഘോര-പാപ-സംഹാരമ് (aghora-pāpa-saṃhāram)destruction of terrible sins (aghora:terrible | pāpa:sin | saṃhāram:destruction)
- ഏക-ബില്വമ് (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ശിവ-അര്പണമ് (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
കാശീക്ഷേത്രനിവാസം ച കാലഭൈരവദര്ശനമ് ।
പ്രയാഗമാധവം ദൃഷ്ട്വാ ഹ്യേകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥
പ്രയാഗമാധവം ദൃഷ്ട്വാ ഹ്യേകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥
- കാശീക്ഷേത്രനിവാസമ് (kāśīkṣetranivāsam)dwelling in the sacred field of Kāśī
- കാലഭൈരവദര്ശനമ് (kālabhairavadarśanam)the sight of Kālabhairava
- പ്രയാഗമാധവമ് (prayāgamādhavam)Mādhava at Prayāga
- ദൃഷ്ട്വാ (dṛṣṭvā)having beheld
- ഹി (hi)indeed
- ഏകബില്വമ് (ekabilvam)a single bilva leaf
- ശിവാര്പണമ് (śivārpaṇam)offered to Śiva
മൂലതോ ബ്രഹ്മരൂപായ മധ്യതോ വിഷ്ണുരൂപിണേ ।
അഗ്രതഃ ശിവരൂപായ ഹ്യേകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥ ൮॥
അഗ്രതഃ ശിവരൂപായ ഹ്യേകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥ ൮॥
- മൂലതഃ (mūlataḥ)at the root
- ബ്രഹ്മ-രൂപായ (brahma-rūpāya)to the one of Brahma form (brahma:Brahma | rūpāya:to the form)
- മധ്യതഃ (madhyataḥ)in the middle
- വിഷ്ണു-രൂപിണേ (viṣṇu-rūpiṇe)to the one bearing Vishnu's form (viṣṇu:Vishnu | rūpiṇe:to the one having form)
- അഗ്രതഃ (agrataḥ)at the tip/front
- ശിവ-രൂപായ (śiva-rūpāya)to the one of Shiva form (śiva:Shiva | rūpāya:to the form)
- ഹി (hi)indeed
- ഏക-ബില്വമ് (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ശിവ-അര്പണമ് (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ബില്വാഷ്ടകമിദം പുണ്യം യഃ പഠേത് ശിവസന്നിധൌ ।
സര്വപാപ വിനിര്മുക്തഃ ശിവലോകമവാപ്നുയാത് ॥
സര്വപാപ വിനിര്മുക്തഃ ശിവലോകമവാപ്നുയാത് ॥
- ബില്വ-അഷ്ടകമ് (bilva-aṣṭakam)the eight verses on Bilva (bilva:Bilva leaf | aṣṭakam:eight verses)
- ഇദമ് (idam)this
- പുണ്യമ് (puṇyam)sacred, meritorious
- യഃ (yaḥ)whoever
- പഠേത് (paṭhet)recites
- ശിവ-സന്നിധൌ (śiva-sannidhau)in the presence of Shiva (śiva:Shiva | sannidhau:in the presence of)
- സര്വ-പാപ (sarva-pāpa)all sins (sarva:all | pāpa:sins)
- വിനിര്മുക്തഃ (vinirmuktaḥ)completely freed
- ശിവ-ലോകമ് (śiva-lokam)the abode of Shiva (śiva:Shiva | lokam:abode)
- അവാപ്നുയാത് (avāpnuyāt)attains
॥ ഇതി ബില്വാഷ്ടകമ് ॥
