ತ್ರಿದಲಂ ತ್ರಿಗುಣಾಕಾರಂ ತ್ರಿನೇತ್ರಂ ಚ ತ್ರಿಯಾಯುಧಮ್ ।
ತ್ರಿಜನ್ಮಪಾಪಸಂಹಾರಂ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥ ೧॥
ತ್ರಿಜನ್ಮಪಾಪಸಂಹಾರಂ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥ ೧॥
- ತ್ರಿ-ದಲಮ್ (tri-dalaṃ)three-leaved (tri:three | dalaṃ:leaf)
- ತ್ರಿ-ಗುಣ-ಆಕಾರಮ್ (tri-guṇa-ākāraṃ)having the form of three gunas (tri:three | guṇa:qualities | ākāraṃ:form)
- ತ್ರಿ-ನೇತ್ರಮ್ (tri-netraṃ)three-eyed (tri:three | netraṃ:eyed)
- ಚ (ca)and
- ತ್ರಿ-ಆಯುಧಮ್ (tri-āyudhaṃ)wielding three weapons (tri:three | āyudhaṃ:weapons)
- ತ್ರಿ-ಜನ್ಮ (tri-janma)of three births (tri:three | janma:births)
- ಪಾಪ-ಸಂಹಾರಮ್ (pāpa-saṃhāram)destroyer of sins (pāpa:sins | saṃhāram:destroyer)
- ಏಕ-ಬಿಲ್ವಮ್ (eka-bilvaṃ)one bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- ಶಿವ-ಅರ್ಪಣಮ್ (śiva-arpaṇaṃ)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇaṃ:offering)
ತ್ರಿಶಾಖೈಃ ಬಿಲ್ವಪತ್ರೈಶ್ಚ ಹ್ಯಚ್ಛಿದ್ರೈಃ ಕೋಮಲೈಃ ಶುಭೈಃ ।
ಶಿವಪೂಜಾಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಹ್ಯೇಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥ ೨॥
ಶಿವಪೂಜಾಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಹ್ಯೇಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥ ೨॥
- ತ್ರಿ-ಶಾಖೈಃ (tri-śākhaiḥ)with three branches/leaves (tri:three | śākhaiḥ:with branches)
- ಬಿಲ್ವ-ಪತ್ರೈಃ ಚ (bilva-patraiḥ ca)and with bilva leaves (bilva:bilva | patraiḥ:with leaves | ca:and)
- ಹಿ ಅಚ್ಛಿದ್ರೈಃ (hi acchidraiḥ)indeed with unbroken/whole ones (hi:indeed | acchidraiḥ:with unbroken)
- ಕೋಮಲೈಃ (komalaiḥ)with tender ones
- ಶುಭೈಃ (śubhaiḥ)with auspicious ones
- ಶಿವ-ಪೂಜಾಮ್ (śiva-pūjām)worship of Shiva (śiva:Shiva | pūjām:worship)
- ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ (kariṣyāmi)I shall perform
- ಹಿ ಏಕ-ಬಿಲ್ವಮ್ (hi eka-bilvam)indeed one bilva leaf (hi:indeed | eka:one | bilvam:bilva)
- ಶಿವ-ಅರ್ಪಣಮ್ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ಅಖಣ್ಡ ಬಿಲ್ವ ಪತ್ರೇಣ ಪೂಜಿತೇ ನನ್ದಿಕೇಶ್ವರೇ ।
ಶುದ್ಧ್ಯನ್ತಿ ಸರ್ವಪಾಪೇಭ್ಯೋ ಹ್ಯೇಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥ ೩॥
ಶುದ್ಧ್ಯನ್ತಿ ಸರ್ವಪಾಪೇಭ್ಯೋ ಹ್ಯೇಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥ ೩॥
- ಅಖಣ್ಡ (akhaṇḍa)unbroken, whole
- ಬಿಲ್ವ-ಪತ್ರೇಣ (bilva-patreṇa)with a bilva leaf (bilva:bilva tree | patreṇa:with leaf)
- ಪೂಜಿತೇ (pūjite)when worshipped
- ನನ್ದಿ-ಕೇಶ್ವರೇ (nandi-keśvare)in Nandikeshvara, lord of Nandi (nandi:Nandi | keśvare:in the lord)
- ಶುದ್ಧ್ಯನ್ತಿ (śuddhyanti)they are purified
- ಸರ್ವ-ಪಾಪೇಭ್ಯಃ (sarva-pāpebhyaḥ)from all sins (sarva:all | pāpebhyaḥ:from sins)
- ಹಿ (hi)indeed, verily
- ಏಕ-ಬಿಲ್ವಮ್ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva)
- ಶಿವ-ಅರ್ಪಣಮ್ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ಶಾಲಿಗ್ರಾಮ ಶಿಲಾಮೇಕಾಂ ವಿಪ್ರಾಣಾಂ ಜಾತು ಚಾರ್ಪಯೇತ್ ।
ಸೋಮಯಜ್ಞ ಮಹಾಪುಣ್ಯಂ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥ ೪॥
ಸೋಮಯಜ್ಞ ಮಹಾಪುಣ್ಯಂ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥ ೪॥
- ಶಾಲಿಗ್ರಾಮ-ಶಿಲಾಮ್ (śāligrāma-śilām)Shaligrama stone (śāligrāma:Shaligrama | śilām:stone)
- ಏಕಾಮ್ (ekām)one
- ವಿಪ್ರಾಣಾಮ್ (viprāṇām)to the brahmins
- ಜಾತು (jātu)ever, at any time
- ಚ ಅರ್ಪಯೇತ್ (ca arpayet)and should offer (ca:and | arpayet:should offer)
- ಸೋಮ-ಯಜ್ಞ (soma-yajña)Soma sacrifice (soma:Soma | yajña:sacrifice)
- ಮಹಾ-ಪುಣ್ಯಮ್ (mahā-puṇyam)great merit (mahā:great | puṇyam:merit)
- ಏಕ-ಬಿಲ್ವಮ್ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ಶಿವ-ಅರ್ಪಣಮ್ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ದನ್ತಿಕೋಟಿ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ವಾಜಪೇಯ ಶತಾನಿ ಚ ।
ಕೋಟಿಕನ್ಯಾ ಮಹಾದಾನಂ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥ ೫॥
ಕೋಟಿಕನ್ಯಾ ಮಹಾದಾನಂ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥ ೫॥
- ದನ್ತಿ-ಕೋಟಿ (danti-koṭi)ten million elephants (danti:elephant | koṭi:ten million)
- ಸಹಸ್ರಾಣಿ (sahasrāṇī)thousands
- ವಾಜಪೇಯ (vājapeya)Vajapeya sacrifice
- ಶತಾನಿ (śatāni)hundreds
- ಚ (ca)and
- ಕೋಟಿ-ಕನ್ಯಾ (koṭi-kanyā)ten million maidens (koṭi:ten million | kanyā:maiden/daughter)
- ಮಹಾ-ದಾನಮ್ (mahā-dānam)great gift (mahā:great | dānam:gift/charity)
- ಏಕ-ಬಿಲ್ವಮ್ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ಶಿವ-ಅರ್ಪಣಮ್ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾಸ್ತನುತ ಉತ್ಪನ್ನಂ ಮಹಾದೇವಸ್ಯ ಚ ಪ್ರಿಯಮ್ ।
ಬಿಲ್ವವೃಕ್ಷಂ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಮಿ ಹ್ಯೇಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥ ೬॥
ಬಿಲ್ವವೃಕ್ಷಂ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಮಿ ಹ್ಯೇಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥ ೬॥
- ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾಃ-ತನುತಃ (lakṣmyāḥ-tanutaḥ)from the body of Lakshmi (lakṣmyāḥ:of Lakshmi | tanutaḥ:from the body)
- ಉತ್ಪನ್ನಮ್ (utpannam)born, arisen
- ಮಹಾದೇವಸ್ಯ (mahādevasya)of Mahadeva
- ಚ ಪ್ರಿಯಮ್ (ca priyam)and beloved (ca:and | priyam:beloved)
- ಬಿಲ್ವ-ವೃಕ್ಷಮ್ (bilva-vṛkṣam)the bilva tree (bilva:bilva | vṛkṣam:tree)
- ಪ್ರಯಚ್ಛಾಮಿ (prayacchāmi)I offer
- ಹಿ ಏಕ-ಬಿಲ್ವಮ್ (hi eka-bilvam)indeed a single bilva leaf (hi:indeed | eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ಶಿವ-ಅರ್ಪಣಮ್ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ದರ್ಶನಂ ಬಿಲ್ವವೃಕ್ಷಸ್ಯ ಸ್ಪರ್ಶನಂ ಪಾಪನಾಶನಮ್ ।
ಅಘೋರಪಾಪಸಂಹಾರಂ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥ ೭॥
ಅಘೋರಪಾಪಸಂಹಾರಂ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥ ೭॥
- ದರ್ಶನಮ್ (darśanam)the sight of
- ಬಿಲ್ವ-ವೃಕ್ಷಸ್ಯ (bilva-vṛkṣasya)of the bilva tree (bilva:bilva | vṛkṣasya:of the tree)
- ಸ್ಪರ್ಶನಮ್ (sparśanam)the touch
- ಪಾಪ-ನಾಶನಮ್ (pāpa-nāśanam)destroyer of sins (pāpa:sin | nāśanam:destroyer)
- ಅಘೋರ-ಪಾಪ-ಸಂಹಾರಮ್ (aghora-pāpa-saṃhāram)destruction of terrible sins (aghora:terrible | pāpa:sin | saṃhāram:destruction)
- ಏಕ-ಬಿಲ್ವಮ್ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ಶಿವ-ಅರ್ಪಣಮ್ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ಕಾಶೀಕ್ಷೇತ್ರನಿವಾಸಂ ಚ ಕಾಲಭೈರವದರ್ಶನಮ್ ।
ಪ್ರಯಾಗಮಾಧವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹ್ಯೇಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥
ಪ್ರಯಾಗಮಾಧವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹ್ಯೇಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥
- ಕಾಶೀಕ್ಷೇತ್ರನಿವಾಸಮ್ (kāśīkṣetranivāsam)dwelling in the sacred field of Kāśī
- ಕಾಲಭೈರವದರ್ಶನಮ್ (kālabhairavadarśanam)the sight of Kālabhairava
- ಪ್ರಯಾಗಮಾಧವಮ್ (prayāgamādhavam)Mādhava at Prayāga
- ದೃಷ್ಟ್ವಾ (dṛṣṭvā)having beheld
- ಹಿ (hi)indeed
- ಏಕಬಿಲ್ವಮ್ (ekabilvam)a single bilva leaf
- ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ (śivārpaṇam)offered to Śiva
ಮೂಲತೋ ಬ್ರಹ್ಮರೂಪಾಯ ಮಧ್ಯತೋ ವಿಷ್ಣುರೂಪಿಣೇ ।
ಅಗ್ರತಃ ಶಿವರೂಪಾಯ ಹ್ಯೇಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥ ೮॥
ಅಗ್ರತಃ ಶಿವರೂಪಾಯ ಹ್ಯೇಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥ ೮॥
- ಮೂಲತಃ (mūlataḥ)at the root
- ಬ್ರಹ್ಮ-ರೂಪಾಯ (brahma-rūpāya)to the one of Brahma form (brahma:Brahma | rūpāya:to the form)
- ಮಧ್ಯತಃ (madhyataḥ)in the middle
- ವಿಷ್ಣು-ರೂಪಿಣೇ (viṣṇu-rūpiṇe)to the one bearing Vishnu's form (viṣṇu:Vishnu | rūpiṇe:to the one having form)
- ಅಗ್ರತಃ (agrataḥ)at the tip/front
- ಶಿವ-ರೂಪಾಯ (śiva-rūpāya)to the one of Shiva form (śiva:Shiva | rūpāya:to the form)
- ಹಿ (hi)indeed
- ಏಕ-ಬಿಲ್ವಮ್ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ಶಿವ-ಅರ್ಪಣಮ್ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ಬಿಲ್ವಾಷ್ಟಕಮಿದಂ ಪುಣ್ಯಂ ಯಃ ಪಠೇತ್ ಶಿವಸನ್ನಿಧೌ ।
ಸರ್ವಪಾಪ ವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಃ ಶಿವಲೋಕಮವಾಪ್ನುಯಾತ್ ॥
ಸರ್ವಪಾಪ ವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಃ ಶಿವಲೋಕಮವಾಪ್ನುಯಾತ್ ॥
- ಬಿಲ್ವ-ಅಷ್ಟಕಮ್ (bilva-aṣṭakam)the eight verses on Bilva (bilva:Bilva leaf | aṣṭakam:eight verses)
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಪುಣ್ಯಮ್ (puṇyam)sacred, meritorious
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ಪಠೇತ್ (paṭhet)recites
- ಶಿವ-ಸನ್ನಿಧೌ (śiva-sannidhau)in the presence of Shiva (śiva:Shiva | sannidhau:in the presence of)
- ಸರ್ವ-ಪಾಪ (sarva-pāpa)all sins (sarva:all | pāpa:sins)
- ವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಃ (vinirmuktaḥ)completely freed
- ಶಿವ-ಲೋಕಮ್ (śiva-lokam)the abode of Shiva (śiva:Shiva | lokam:abode)
- ಅವಾಪ್ನುಯಾತ್ (avāpnuyāt)attains
॥ ಇತಿ ಬಿಲ್ವಾಷ್ಟಕಮ್ ॥
