ତ୍ରିଦଲଂ ତ୍ରିଗୁଣାକାରଂ ତ୍ରିନେତ୍ରଂ ଚ ତ୍ରିଯାଯୁଧମ୍ ।
ତ୍ରିଜନ୍ମପାପସଂହାରଂ ଏକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥ ୧॥
ତ୍ରିଜନ୍ମପାପସଂହାରଂ ଏକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥ ୧॥
- ତ୍ରି-ଦଲମ୍ (tri-dalaṃ)three-leaved (tri:three | dalaṃ:leaf)
- ତ୍ରି-ଗୁଣ-ଆକାରମ୍ (tri-guṇa-ākāraṃ)having the form of three gunas (tri:three | guṇa:qualities | ākāraṃ:form)
- ତ୍ରି-ନେତ୍ରମ୍ (tri-netraṃ)three-eyed (tri:three | netraṃ:eyed)
- ଚ (ca)and
- ତ୍ରି-ଆଯୁଧମ୍ (tri-āyudhaṃ)wielding three weapons (tri:three | āyudhaṃ:weapons)
- ତ୍ରି-ଜନ୍ମ (tri-janma)of three births (tri:three | janma:births)
- ପାପ-ସଂହାରମ୍ (pāpa-saṃhāram)destroyer of sins (pāpa:sins | saṃhāram:destroyer)
- ଏକ-ବିଲ୍ଵମ୍ (eka-bilvaṃ)one bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- ଶିଵ-ଅର୍ପଣମ୍ (śiva-arpaṇaṃ)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇaṃ:offering)
ତ୍ରିଶାଖୈଃ ବିଲ୍ଵପତ୍ରୈଶ୍ଚ ହ୍ଯଚ୍ଛିଦ୍ରୈଃ କୋମଲୈଃ ଶୁଭୈଃ ।
ଶିଵପୂଜାଂ କରିଷ୍ଯାମି ହ୍ଯେକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥ ୨॥
ଶିଵପୂଜାଂ କରିଷ୍ଯାମି ହ୍ଯେକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥ ୨॥
- ତ୍ରି-ଶାଖୈଃ (tri-śākhaiḥ)with three branches/leaves (tri:three | śākhaiḥ:with branches)
- ବିଲ୍ଵ-ପତ୍ରୈଃ ଚ (bilva-patraiḥ ca)and with bilva leaves (bilva:bilva | patraiḥ:with leaves | ca:and)
- ହି ଅଚ୍ଛିଦ୍ରୈଃ (hi acchidraiḥ)indeed with unbroken/whole ones (hi:indeed | acchidraiḥ:with unbroken)
- କୋମଲୈଃ (komalaiḥ)with tender ones
- ଶୁଭୈଃ (śubhaiḥ)with auspicious ones
- ଶିଵ-ପୂଜାମ୍ (śiva-pūjām)worship of Shiva (śiva:Shiva | pūjām:worship)
- କରିଷ୍ଯାମି (kariṣyāmi)I shall perform
- ହି ଏକ-ବିଲ୍ଵମ୍ (hi eka-bilvam)indeed one bilva leaf (hi:indeed | eka:one | bilvam:bilva)
- ଶିଵ-ଅର୍ପଣମ୍ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ଅଖଣ୍ଡ ବିଲ୍ଵ ପତ୍ରେଣ ପୂଜିତେ ନନ୍ଦିକେଶ୍ଵରେ ।
ଶୁଦ୍ଧ୍ଯନ୍ତି ସର୍ଵପାପେଭ୍ଯୋ ହ୍ଯେକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥ ୩॥
ଶୁଦ୍ଧ୍ଯନ୍ତି ସର୍ଵପାପେଭ୍ଯୋ ହ୍ଯେକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥ ୩॥
- ଅଖଣ୍ଡ (akhaṇḍa)unbroken, whole
- ବିଲ୍ଵ-ପତ୍ରେଣ (bilva-patreṇa)with a bilva leaf (bilva:bilva tree | patreṇa:with leaf)
- ପୂଜିତେ (pūjite)when worshipped
- ନନ୍ଦି-କେଶ୍ଵରେ (nandi-keśvare)in Nandikeshvara, lord of Nandi (nandi:Nandi | keśvare:in the lord)
- ଶୁଦ୍ଧ୍ଯନ୍ତି (śuddhyanti)they are purified
- ସର୍ଵ-ପାପେଭ୍ଯଃ (sarva-pāpebhyaḥ)from all sins (sarva:all | pāpebhyaḥ:from sins)
- ହି (hi)indeed, verily
- ଏକ-ବିଲ୍ଵମ୍ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva)
- ଶିଵ-ଅର୍ପଣମ୍ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ଶାଲିଗ୍ରାମ ଶିଲାମେକାଂ ଵିପ୍ରାଣାଂ ଜାତୁ ଚାର୍ପଯେତ୍ ।
ସୋମଯଜ୍ଞ ମହାପୁଣ୍ଯଂ ଏକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥ ୪॥
ସୋମଯଜ୍ଞ ମହାପୁଣ୍ଯଂ ଏକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥ ୪॥
- ଶାଲିଗ୍ରାମ-ଶିଲାମ୍ (śāligrāma-śilām)Shaligrama stone (śāligrāma:Shaligrama | śilām:stone)
- ଏକାମ୍ (ekām)one
- ଵିପ୍ରାଣାମ୍ (viprāṇām)to the brahmins
- ଜାତୁ (jātu)ever, at any time
- ଚ ଅର୍ପଯେତ୍ (ca arpayet)and should offer (ca:and | arpayet:should offer)
- ସୋମ-ଯଜ୍ଞ (soma-yajña)Soma sacrifice (soma:Soma | yajña:sacrifice)
- ମହା-ପୁଣ୍ଯମ୍ (mahā-puṇyam)great merit (mahā:great | puṇyam:merit)
- ଏକ-ବିଲ୍ଵମ୍ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ଶିଵ-ଅର୍ପଣମ୍ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ଦନ୍ତିକୋଟି ସହସ୍ରାଣି ଵାଜପେଯ ଶତାନି ଚ ।
କୋଟିକନ୍ଯା ମହାଦାନଂ ଏକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥ ୫॥
କୋଟିକନ୍ଯା ମହାଦାନଂ ଏକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥ ୫॥
- ଦନ୍ତି-କୋଟି (danti-koṭi)ten million elephants (danti:elephant | koṭi:ten million)
- ସହସ୍ରାଣି (sahasrāṇī)thousands
- ଵାଜପେଯ (vājapeya)Vajapeya sacrifice
- ଶତାନି (śatāni)hundreds
- ଚ (ca)and
- କୋଟି-କନ୍ଯା (koṭi-kanyā)ten million maidens (koṭi:ten million | kanyā:maiden/daughter)
- ମହା-ଦାନମ୍ (mahā-dānam)great gift (mahā:great | dānam:gift/charity)
- ଏକ-ବିଲ୍ଵମ୍ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ଶିଵ-ଅର୍ପଣମ୍ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ଲକ୍ଷ୍ମ୍ଯାସ୍ତନୁତ ଉତ୍ପନ୍ନଂ ମହାଦେଵସ୍ଯ ଚ ପ୍ରିଯମ୍ ।
ବିଲ୍ଵଵୃକ୍ଷଂ ପ୍ରଯଚ୍ଛାମି ହ୍ଯେକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥ ୬॥
ବିଲ୍ଵଵୃକ୍ଷଂ ପ୍ରଯଚ୍ଛାମି ହ୍ଯେକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥ ୬॥
- ଲକ୍ଷ୍ମ୍ଯାଃ-ତନୁତଃ (lakṣmyāḥ-tanutaḥ)from the body of Lakshmi (lakṣmyāḥ:of Lakshmi | tanutaḥ:from the body)
- ଉତ୍ପନ୍ନମ୍ (utpannam)born, arisen
- ମହାଦେଵସ୍ଯ (mahādevasya)of Mahadeva
- ଚ ପ୍ରିଯମ୍ (ca priyam)and beloved (ca:and | priyam:beloved)
- ବିଲ୍ଵ-ଵୃକ୍ଷମ୍ (bilva-vṛkṣam)the bilva tree (bilva:bilva | vṛkṣam:tree)
- ପ୍ରଯଚ୍ଛାମି (prayacchāmi)I offer
- ହି ଏକ-ବିଲ୍ଵମ୍ (hi eka-bilvam)indeed a single bilva leaf (hi:indeed | eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ଶିଵ-ଅର୍ପଣମ୍ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ଦର୍ଶନଂ ବିଲ୍ଵଵୃକ୍ଷସ୍ଯ ସ୍ପର୍ଶନଂ ପାପନାଶନମ୍ ।
ଅଘୋରପାପସଂହାରଂ ଏକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥ ୭॥
ଅଘୋରପାପସଂହାରଂ ଏକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥ ୭॥
- ଦର୍ଶନମ୍ (darśanam)the sight of
- ବିଲ୍ଵ-ଵୃକ୍ଷସ୍ଯ (bilva-vṛkṣasya)of the bilva tree (bilva:bilva | vṛkṣasya:of the tree)
- ସ୍ପର୍ଶନମ୍ (sparśanam)the touch
- ପାପ-ନାଶନମ୍ (pāpa-nāśanam)destroyer of sins (pāpa:sin | nāśanam:destroyer)
- ଅଘୋର-ପାପ-ସଂହାରମ୍ (aghora-pāpa-saṃhāram)destruction of terrible sins (aghora:terrible | pāpa:sin | saṃhāram:destruction)
- ଏକ-ବିଲ୍ଵମ୍ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ଶିଵ-ଅର୍ପଣମ୍ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
କାଶୀକ୍ଷେତ୍ରନିଵାସଂ ଚ କାଲଭୈରଵଦର୍ଶନମ୍ ।
ପ୍ରଯାଗମାଧଵଂ ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା ହ୍ଯେକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥
ପ୍ରଯାଗମାଧଵଂ ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା ହ୍ଯେକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥
- କାଶୀକ୍ଷେତ୍ରନିଵାସମ୍ (kāśīkṣetranivāsam)dwelling in the sacred field of Kāśī
- କାଲଭୈରଵଦର୍ଶନମ୍ (kālabhairavadarśanam)the sight of Kālabhairava
- ପ୍ରଯାଗମାଧଵମ୍ (prayāgamādhavam)Mādhava at Prayāga
- ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା (dṛṣṭvā)having beheld
- ହି (hi)indeed
- ଏକବିଲ୍ଵମ୍ (ekabilvam)a single bilva leaf
- ଶିଵାର୍ପଣମ୍ (śivārpaṇam)offered to Śiva
ମୂଲତୋ ବ୍ରହ୍ମରୂପାଯ ମଧ୍ଯତୋ ଵିଷ୍ଣୁରୂପିଣେ ।
ଅଗ୍ରତଃ ଶିଵରୂପାଯ ହ୍ଯେକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥ ୮॥
ଅଗ୍ରତଃ ଶିଵରୂପାଯ ହ୍ଯେକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥ ୮॥
- ମୂଲତଃ (mūlataḥ)at the root
- ବ୍ରହ୍ମ-ରୂପାଯ (brahma-rūpāya)to the one of Brahma form (brahma:Brahma | rūpāya:to the form)
- ମଧ୍ଯତଃ (madhyataḥ)in the middle
- ଵିଷ୍ଣୁ-ରୂପିଣେ (viṣṇu-rūpiṇe)to the one bearing Vishnu's form (viṣṇu:Vishnu | rūpiṇe:to the one having form)
- ଅଗ୍ରତଃ (agrataḥ)at the tip/front
- ଶିଵ-ରୂପାଯ (śiva-rūpāya)to the one of Shiva form (śiva:Shiva | rūpāya:to the form)
- ହି (hi)indeed
- ଏକ-ବିଲ୍ଵମ୍ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ଶିଵ-ଅର୍ପଣମ୍ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ବିଲ୍ଵାଷ୍ଟକମିଦଂ ପୁଣ୍ଯଂ ଯଃ ପଠେତ୍ ଶିଵସନ୍ନିଧୌ ।
ସର୍ଵପାପ ଵିନିର୍ମୁକ୍ତଃ ଶିଵଲୋକମଵାପ୍ନୁଯାତ୍ ॥
ସର୍ଵପାପ ଵିନିର୍ମୁକ୍ତଃ ଶିଵଲୋକମଵାପ୍ନୁଯାତ୍ ॥
- ବିଲ୍ଵ-ଅଷ୍ଟକମ୍ (bilva-aṣṭakam)the eight verses on Bilva (bilva:Bilva leaf | aṣṭakam:eight verses)
- ଇଦମ୍ (idam)this
- ପୁଣ୍ଯମ୍ (puṇyam)sacred, meritorious
- ଯଃ (yaḥ)whoever
- ପଠେତ୍ (paṭhet)recites
- ଶିଵ-ସନ୍ନିଧୌ (śiva-sannidhau)in the presence of Shiva (śiva:Shiva | sannidhau:in the presence of)
- ସର୍ଵ-ପାପ (sarva-pāpa)all sins (sarva:all | pāpa:sins)
- ଵିନିର୍ମୁକ୍ତଃ (vinirmuktaḥ)completely freed
- ଶିଵ-ଲୋକମ୍ (śiva-lokam)the abode of Shiva (śiva:Shiva | lokam:abode)
- ଅଵାପ୍ନୁଯାତ୍ (avāpnuyāt)attains
॥ ଇତି ବିଲ୍ଵାଷ୍ଟକମ୍ ॥
