த்ரிதலம் த்ரிகுணாகாரம் த்ரிநேத்ரம் ச த்ரியாயுதம் ।
த்ரிஜந்மபாபஸம்ஹாரம் ஏகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥ ௧॥
த்ரிஜந்மபாபஸம்ஹாரம் ஏகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥ ௧॥
- த்ரி-தலம் (tri-dalaṃ)three-leaved (tri:three | dalaṃ:leaf)
- த்ரி-குண-ஆகாரம் (tri-guṇa-ākāraṃ)having the form of three gunas (tri:three | guṇa:qualities | ākāraṃ:form)
- த்ரி-நேத்ரம் (tri-netraṃ)three-eyed (tri:three | netraṃ:eyed)
- ச (ca)and
- த்ரி-ஆயுதம் (tri-āyudhaṃ)wielding three weapons (tri:three | āyudhaṃ:weapons)
- த்ரி-ஜந்ம (tri-janma)of three births (tri:three | janma:births)
- பாப-ஸம்ஹாரம் (pāpa-saṃhāram)destroyer of sins (pāpa:sins | saṃhāram:destroyer)
- ஏக-பில்வம் (eka-bilvaṃ)one bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- ஶிவ-அர்பணம் (śiva-arpaṇaṃ)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇaṃ:offering)
த்ரிஶாகைஃ பில்வபத்ரைஶ்ச ஹ்யச்சித்ரைஃ கோமலைஃ ஶுபைஃ ।
ஶிவபூஜாம் கரிஷ்யாமி ஹ்யேகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥ ௨॥
ஶிவபூஜாம் கரிஷ்யாமி ஹ்யேகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥ ௨॥
- த்ரி-ஶாகைஃ (tri-śākhaiḥ)with three branches/leaves (tri:three | śākhaiḥ:with branches)
- பில்வ-பத்ரைஃ ச (bilva-patraiḥ ca)and with bilva leaves (bilva:bilva | patraiḥ:with leaves | ca:and)
- ஹி அச்சித்ரைஃ (hi acchidraiḥ)indeed with unbroken/whole ones (hi:indeed | acchidraiḥ:with unbroken)
- கோமலைஃ (komalaiḥ)with tender ones
- ஶுபைஃ (śubhaiḥ)with auspicious ones
- ஶிவ-பூஜாம் (śiva-pūjām)worship of Shiva (śiva:Shiva | pūjām:worship)
- கரிஷ்யாமி (kariṣyāmi)I shall perform
- ஹி ஏக-பில்வம் (hi eka-bilvam)indeed one bilva leaf (hi:indeed | eka:one | bilvam:bilva)
- ஶிவ-அர்பணம் (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
அகண்ட பில்வ பத்ரேண பூஜிதே நந்திகேஶ்வரே ।
ஶுத்த்யந்தி ஸர்வபாபேப்யோ ஹ்யேகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥ ௩॥
ஶுத்த்யந்தி ஸர்வபாபேப்யோ ஹ்யேகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥ ௩॥
- அகண்ட (akhaṇḍa)unbroken, whole
- பில்வ-பத்ரேண (bilva-patreṇa)with a bilva leaf (bilva:bilva tree | patreṇa:with leaf)
- பூஜிதே (pūjite)when worshipped
- நந்தி-கேஶ்வரே (nandi-keśvare)in Nandikeshvara, lord of Nandi (nandi:Nandi | keśvare:in the lord)
- ஶுத்த்யந்தி (śuddhyanti)they are purified
- ஸர்வ-பாபேப்யஃ (sarva-pāpebhyaḥ)from all sins (sarva:all | pāpebhyaḥ:from sins)
- ஹி (hi)indeed, verily
- ஏக-பில்வம் (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva)
- ஶிவ-அர்பணம் (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ஶாலிக்ராம ஶிலாமேகாம் விப்ராணாம் ஜாது சார்பயேத் ।
ஸோமயஜ்ஞ மஹாபுண்யம் ஏகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥ ௪॥
ஸோமயஜ்ஞ மஹாபுண்யம் ஏகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥ ௪॥
- ஶாலிக்ராம-ஶிலாம் (śāligrāma-śilām)Shaligrama stone (śāligrāma:Shaligrama | śilām:stone)
- ஏகாம் (ekām)one
- விப்ராணாம் (viprāṇām)to the brahmins
- ஜாது (jātu)ever, at any time
- ச அர்பயேத் (ca arpayet)and should offer (ca:and | arpayet:should offer)
- ஸோம-யஜ்ஞ (soma-yajña)Soma sacrifice (soma:Soma | yajña:sacrifice)
- மஹா-புண்யம் (mahā-puṇyam)great merit (mahā:great | puṇyam:merit)
- ஏக-பில்வம் (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ஶிவ-அர்பணம் (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
தந்திகோடி ஸஹஸ்ராணி வாஜபேய ஶதாநி ச ।
கோடிகந்யா மஹாதாநம் ஏகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥ ௫॥
கோடிகந்யா மஹாதாநம் ஏகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥ ௫॥
- தந்தி-கோடி (danti-koṭi)ten million elephants (danti:elephant | koṭi:ten million)
- ஸஹஸ்ராணி (sahasrāṇī)thousands
- வாஜபேய (vājapeya)Vajapeya sacrifice
- ஶதாநி (śatāni)hundreds
- ச (ca)and
- கோடி-கந்யா (koṭi-kanyā)ten million maidens (koṭi:ten million | kanyā:maiden/daughter)
- மஹா-தாநம் (mahā-dānam)great gift (mahā:great | dānam:gift/charity)
- ஏக-பில்வம் (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ஶிவ-அர்பணம் (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
லக்ஷ்ம்யாஸ்தநுத உத்பந்நம் மஹாதேவஸ்ய ச ப்ரியம் ।
பில்வவ்ரு'க்ஷம் ப்ரயச்சாமி ஹ்யேகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥ ௬॥
பில்வவ்ரு'க்ஷம் ப்ரயச்சாமி ஹ்யேகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥ ௬॥
- லக்ஷ்ம்யாஃ-தநுதஃ (lakṣmyāḥ-tanutaḥ)from the body of Lakshmi (lakṣmyāḥ:of Lakshmi | tanutaḥ:from the body)
- உத்பந்நம் (utpannam)born, arisen
- மஹாதேவஸ்ய (mahādevasya)of Mahadeva
- ச ப்ரியம் (ca priyam)and beloved (ca:and | priyam:beloved)
- பில்வ-வ்ரு'க்ஷம் (bilva-vṛkṣam)the bilva tree (bilva:bilva | vṛkṣam:tree)
- ப்ரயச்சாமி (prayacchāmi)I offer
- ஹி ஏக-பில்வம் (hi eka-bilvam)indeed a single bilva leaf (hi:indeed | eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ஶிவ-அர்பணம் (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
தர்ஶநம் பில்வவ்ரு'க்ஷஸ்ய ஸ்பர்ஶநம் பாபநாஶநம் ।
அகோரபாபஸம்ஹாரம் ஏகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥ ௭॥
அகோரபாபஸம்ஹாரம் ஏகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥ ௭॥
- தர்ஶநம் (darśanam)the sight of
- பில்வ-வ்ரு'க்ஷஸ்ய (bilva-vṛkṣasya)of the bilva tree (bilva:bilva | vṛkṣasya:of the tree)
- ஸ்பர்ஶநம் (sparśanam)the touch
- பாப-நாஶநம் (pāpa-nāśanam)destroyer of sins (pāpa:sin | nāśanam:destroyer)
- அகோர-பாப-ஸம்ஹாரம் (aghora-pāpa-saṃhāram)destruction of terrible sins (aghora:terrible | pāpa:sin | saṃhāram:destruction)
- ஏக-பில்வம் (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ஶிவ-அர்பணம் (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
காஶீக்ஷேத்ரநிவாஸம் ச காலபைரவதர்ஶநம் ।
ப்ரயாகமாதவம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹ்யேகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥
ப்ரயாகமாதவம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹ்யேகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥
- காஶீக்ஷேத்ரநிவாஸம் (kāśīkṣetranivāsam)dwelling in the sacred field of Kāśī
- காலபைரவதர்ஶநம் (kālabhairavadarśanam)the sight of Kālabhairava
- ப்ரயாகமாதவம் (prayāgamādhavam)Mādhava at Prayāga
- த்ரு'ஷ்ட்வா (dṛṣṭvā)having beheld
- ஹி (hi)indeed
- ஏகபில்வம் (ekabilvam)a single bilva leaf
- ஶிவார்பணம் (śivārpaṇam)offered to Śiva
மூலதோ ப்ரஹ்மரூபாய மத்யதோ விஷ்ணுரூபிணே ।
அக்ரதஃ ஶிவரூபாய ஹ்யேகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥ ௮॥
அக்ரதஃ ஶிவரூபாய ஹ்யேகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥ ௮॥
- மூலதஃ (mūlataḥ)at the root
- ப்ரஹ்ம-ரூபாய (brahma-rūpāya)to the one of Brahma form (brahma:Brahma | rūpāya:to the form)
- மத்யதஃ (madhyataḥ)in the middle
- விஷ்ணு-ரூபிணே (viṣṇu-rūpiṇe)to the one bearing Vishnu's form (viṣṇu:Vishnu | rūpiṇe:to the one having form)
- அக்ரதஃ (agrataḥ)at the tip/front
- ஶிவ-ரூபாய (śiva-rūpāya)to the one of Shiva form (śiva:Shiva | rūpāya:to the form)
- ஹி (hi)indeed
- ஏக-பில்வம் (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ஶிவ-அர்பணம் (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
பில்வாஷ்டகமிதம் புண்யம் யஃ படேத் ஶிவஸந்நிதௌ ।
ஸர்வபாப விநிர்முக்தஃ ஶிவலோகமவாப்நுயாத் ॥
ஸர்வபாப விநிர்முக்தஃ ஶிவலோகமவாப்நுயாத் ॥
- பில்வ-அஷ்டகம் (bilva-aṣṭakam)the eight verses on Bilva (bilva:Bilva leaf | aṣṭakam:eight verses)
- இதம் (idam)this
- புண்யம் (puṇyam)sacred, meritorious
- யஃ (yaḥ)whoever
- படேத் (paṭhet)recites
- ஶிவ-ஸந்நிதௌ (śiva-sannidhau)in the presence of Shiva (śiva:Shiva | sannidhau:in the presence of)
- ஸர்வ-பாப (sarva-pāpa)all sins (sarva:all | pāpa:sins)
- விநிர்முக்தஃ (vinirmuktaḥ)completely freed
- ஶிவ-லோகம் (śiva-lokam)the abode of Shiva (śiva:Shiva | lokam:abode)
- அவாப்நுயாத் (avāpnuyāt)attains
॥ இதி பில்வாஷ்டகம் ॥
