త్రిదలం త్రిగుణాకారం త్రినేత్రం చ త్రియాయుధమ్ ।
త్రిజన్మపాపసంహారం ఏకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥ ౧॥
త్రిజన్మపాపసంహారం ఏకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥ ౧॥
- త్రి-దలమ్ (tri-dalaṃ)three-leaved (tri:three | dalaṃ:leaf)
- త్రి-గుణ-ఆకారమ్ (tri-guṇa-ākāraṃ)having the form of three gunas (tri:three | guṇa:qualities | ākāraṃ:form)
- త్రి-నేత్రమ్ (tri-netraṃ)three-eyed (tri:three | netraṃ:eyed)
- చ (ca)and
- త్రి-ఆయుధమ్ (tri-āyudhaṃ)wielding three weapons (tri:three | āyudhaṃ:weapons)
- త్రి-జన్మ (tri-janma)of three births (tri:three | janma:births)
- పాప-సంహారమ్ (pāpa-saṃhāram)destroyer of sins (pāpa:sins | saṃhāram:destroyer)
- ఏక-బిల్వమ్ (eka-bilvaṃ)one bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- శివ-అర్పణమ్ (śiva-arpaṇaṃ)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇaṃ:offering)
త్రిశాఖైః బిల్వపత్రైశ్చ హ్యచ్ఛిద్రైః కోమలైః శుభైః ।
శివపూజాం కరిష్యామి హ్యేకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥ ౨॥
శివపూజాం కరిష్యామి హ్యేకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥ ౨॥
- త్రి-శాఖైః (tri-śākhaiḥ)with three branches/leaves (tri:three | śākhaiḥ:with branches)
- బిల్వ-పత్రైః చ (bilva-patraiḥ ca)and with bilva leaves (bilva:bilva | patraiḥ:with leaves | ca:and)
- హి అచ్ఛిద్రైః (hi acchidraiḥ)indeed with unbroken/whole ones (hi:indeed | acchidraiḥ:with unbroken)
- కోమలైః (komalaiḥ)with tender ones
- శుభైః (śubhaiḥ)with auspicious ones
- శివ-పూజామ్ (śiva-pūjām)worship of Shiva (śiva:Shiva | pūjām:worship)
- కరిష్యామి (kariṣyāmi)I shall perform
- హి ఏక-బిల్వమ్ (hi eka-bilvam)indeed one bilva leaf (hi:indeed | eka:one | bilvam:bilva)
- శివ-అర్పణమ్ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
అఖణ్డ బిల్వ పత్రేణ పూజితే నన్దికేశ్వరే ।
శుద్ధ్యన్తి సర్వపాపేభ్యో హ్యేకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥ ౩॥
శుద్ధ్యన్తి సర్వపాపేభ్యో హ్యేకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥ ౩॥
- అఖణ్డ (akhaṇḍa)unbroken, whole
- బిల్వ-పత్రేణ (bilva-patreṇa)with a bilva leaf (bilva:bilva tree | patreṇa:with leaf)
- పూజితే (pūjite)when worshipped
- నన్ది-కేశ్వరే (nandi-keśvare)in Nandikeshvara, lord of Nandi (nandi:Nandi | keśvare:in the lord)
- శుద్ధ్యన్తి (śuddhyanti)they are purified
- సర్వ-పాపేభ్యః (sarva-pāpebhyaḥ)from all sins (sarva:all | pāpebhyaḥ:from sins)
- హి (hi)indeed, verily
- ఏక-బిల్వమ్ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva)
- శివ-అర్పణమ్ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
శాలిగ్రామ శిలామేకాం విప్రాణాం జాతు చార్పయేత్ ।
సోమయజ్ఞ మహాపుణ్యం ఏకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥ ౪॥
సోమయజ్ఞ మహాపుణ్యం ఏకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥ ౪॥
- శాలిగ్రామ-శిలామ్ (śāligrāma-śilām)Shaligrama stone (śāligrāma:Shaligrama | śilām:stone)
- ఏకామ్ (ekām)one
- విప్రాణామ్ (viprāṇām)to the brahmins
- జాతు (jātu)ever, at any time
- చ అర్పయేత్ (ca arpayet)and should offer (ca:and | arpayet:should offer)
- సోమ-యజ్ఞ (soma-yajña)Soma sacrifice (soma:Soma | yajña:sacrifice)
- మహా-పుణ్యమ్ (mahā-puṇyam)great merit (mahā:great | puṇyam:merit)
- ఏక-బిల్వమ్ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- శివ-అర్పణమ్ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
దన్తికోటి సహస్రాణి వాజపేయ శతాని చ ।
కోటికన్యా మహాదానం ఏకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥ ౫॥
కోటికన్యా మహాదానం ఏకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥ ౫॥
- దన్తి-కోటి (danti-koṭi)ten million elephants (danti:elephant | koṭi:ten million)
- సహస్రాణి (sahasrāṇī)thousands
- వాజపేయ (vājapeya)Vajapeya sacrifice
- శతాని (śatāni)hundreds
- చ (ca)and
- కోటి-కన్యా (koṭi-kanyā)ten million maidens (koṭi:ten million | kanyā:maiden/daughter)
- మహా-దానమ్ (mahā-dānam)great gift (mahā:great | dānam:gift/charity)
- ఏక-బిల్వమ్ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- శివ-అర్పణమ్ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
లక్ష్మ్యాస్తనుత ఉత్పన్నం మహాదేవస్య చ ప్రియమ్ ।
బిల్వవృక్షం ప్రయచ్ఛామి హ్యేకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥ ౬॥
బిల్వవృక్షం ప్రయచ్ఛామి హ్యేకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥ ౬॥
- లక్ష్మ్యాః-తనుతః (lakṣmyāḥ-tanutaḥ)from the body of Lakshmi (lakṣmyāḥ:of Lakshmi | tanutaḥ:from the body)
- ఉత్పన్నమ్ (utpannam)born, arisen
- మహాదేవస్య (mahādevasya)of Mahadeva
- చ ప్రియమ్ (ca priyam)and beloved (ca:and | priyam:beloved)
- బిల్వ-వృక్షమ్ (bilva-vṛkṣam)the bilva tree (bilva:bilva | vṛkṣam:tree)
- ప్రయచ్ఛామి (prayacchāmi)I offer
- హి ఏక-బిల్వమ్ (hi eka-bilvam)indeed a single bilva leaf (hi:indeed | eka:one | bilvam:bilva leaf)
- శివ-అర్పణమ్ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
దర్శనం బిల్వవృక్షస్య స్పర్శనం పాపనాశనమ్ ।
అఘోరపాపసంహారం ఏకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥ ౭॥
అఘోరపాపసంహారం ఏకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥ ౭॥
- దర్శనమ్ (darśanam)the sight of
- బిల్వ-వృక్షస్య (bilva-vṛkṣasya)of the bilva tree (bilva:bilva | vṛkṣasya:of the tree)
- స్పర్శనమ్ (sparśanam)the touch
- పాప-నాశనమ్ (pāpa-nāśanam)destroyer of sins (pāpa:sin | nāśanam:destroyer)
- అఘోర-పాప-సంహారమ్ (aghora-pāpa-saṃhāram)destruction of terrible sins (aghora:terrible | pāpa:sin | saṃhāram:destruction)
- ఏక-బిల్వమ్ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- శివ-అర్పణమ్ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
కాశీక్షేత్రనివాసం చ కాలభైరవదర్శనమ్ ।
ప్రయాగమాధవం దృష్ట్వా హ్యేకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥
ప్రయాగమాధవం దృష్ట్వా హ్యేకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥
- కాశీక్షేత్రనివాసమ్ (kāśīkṣetranivāsam)dwelling in the sacred field of Kāśī
- కాలభైరవదర్శనమ్ (kālabhairavadarśanam)the sight of Kālabhairava
- ప్రయాగమాధవమ్ (prayāgamādhavam)Mādhava at Prayāga
- దృష్ట్వా (dṛṣṭvā)having beheld
- హి (hi)indeed
- ఏకబిల్వమ్ (ekabilvam)a single bilva leaf
- శివార్పణమ్ (śivārpaṇam)offered to Śiva
మూలతో బ్రహ్మరూపాయ మధ్యతో విష్ణురూపిణే ।
అగ్రతః శివరూపాయ హ్యేకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥ ౮॥
అగ్రతః శివరూపాయ హ్యేకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥ ౮॥
- మూలతః (mūlataḥ)at the root
- బ్రహ్మ-రూపాయ (brahma-rūpāya)to the one of Brahma form (brahma:Brahma | rūpāya:to the form)
- మధ్యతః (madhyataḥ)in the middle
- విష్ణు-రూపిణే (viṣṇu-rūpiṇe)to the one bearing Vishnu's form (viṣṇu:Vishnu | rūpiṇe:to the one having form)
- అగ్రతః (agrataḥ)at the tip/front
- శివ-రూపాయ (śiva-rūpāya)to the one of Shiva form (śiva:Shiva | rūpāya:to the form)
- హి (hi)indeed
- ఏక-బిల్వమ్ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- శివ-అర్పణమ్ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
బిల్వాష్టకమిదం పుణ్యం యః పఠేత్ శివసన్నిధౌ ।
సర్వపాప వినిర్ముక్తః శివలోకమవాప్నుయాత్ ॥
సర్వపాప వినిర్ముక్తః శివలోకమవాప్నుయాత్ ॥
- బిల్వ-అష్టకమ్ (bilva-aṣṭakam)the eight verses on Bilva (bilva:Bilva leaf | aṣṭakam:eight verses)
- ఇదమ్ (idam)this
- పుణ్యమ్ (puṇyam)sacred, meritorious
- యః (yaḥ)whoever
- పఠేత్ (paṭhet)recites
- శివ-సన్నిధౌ (śiva-sannidhau)in the presence of Shiva (śiva:Shiva | sannidhau:in the presence of)
- సర్వ-పాప (sarva-pāpa)all sins (sarva:all | pāpa:sins)
- వినిర్ముక్తః (vinirmuktaḥ)completely freed
- శివ-లోకమ్ (śiva-lokam)the abode of Shiva (śiva:Shiva | lokam:abode)
- అవాప్నుయాత్ (avāpnuyāt)attains
॥ ఇతి బిల్వాష్టకమ్ ॥
