ત્રિદલં ત્રિગુણાકારં ત્રિનેત્રં ચ ત્રિયાયુધમ્ ।
ત્રિજન્મપાપસંહારં એકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥ ૧॥
ત્રિજન્મપાપસંહારં એકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥ ૧॥
- ત્રિ-દલમ્ (tri-dalaṃ)three-leaved (tri:three | dalaṃ:leaf)
- ત્રિ-ગુણ-આકારમ્ (tri-guṇa-ākāraṃ)having the form of three gunas (tri:three | guṇa:qualities | ākāraṃ:form)
- ત્રિ-નેત્રમ્ (tri-netraṃ)three-eyed (tri:three | netraṃ:eyed)
- ચ (ca)and
- ત્રિ-આયુધમ્ (tri-āyudhaṃ)wielding three weapons (tri:three | āyudhaṃ:weapons)
- ત્રિ-જન્મ (tri-janma)of three births (tri:three | janma:births)
- પાપ-સંહારમ્ (pāpa-saṃhāram)destroyer of sins (pāpa:sins | saṃhāram:destroyer)
- એક-બિલ્વમ્ (eka-bilvaṃ)one bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- શિવ-અર્પણમ્ (śiva-arpaṇaṃ)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇaṃ:offering)
ત્રિશાખૈઃ બિલ્વપત્રૈશ્ચ હ્યચ્છિદ્રૈઃ કોમલૈઃ શુભૈઃ ।
શિવપૂજાં કરિષ્યામિ હ્યેકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥ ૨॥
શિવપૂજાં કરિષ્યામિ હ્યેકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥ ૨॥
- ત્રિ-શાખૈઃ (tri-śākhaiḥ)with three branches/leaves (tri:three | śākhaiḥ:with branches)
- બિલ્વ-પત્રૈઃ ચ (bilva-patraiḥ ca)and with bilva leaves (bilva:bilva | patraiḥ:with leaves | ca:and)
- હિ અચ્છિદ્રૈઃ (hi acchidraiḥ)indeed with unbroken/whole ones (hi:indeed | acchidraiḥ:with unbroken)
- કોમલૈઃ (komalaiḥ)with tender ones
- શુભૈઃ (śubhaiḥ)with auspicious ones
- શિવ-પૂજામ્ (śiva-pūjām)worship of Shiva (śiva:Shiva | pūjām:worship)
- કરિષ્યામિ (kariṣyāmi)I shall perform
- હિ એક-બિલ્વમ્ (hi eka-bilvam)indeed one bilva leaf (hi:indeed | eka:one | bilvam:bilva)
- શિવ-અર્પણમ્ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
અખણ્ડ બિલ્વ પત્રેણ પૂજિતે નન્દિકેશ્વરે ।
શુદ્ધ્યન્તિ સર્વપાપેભ્યો હ્યેકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥ ૩॥
શુદ્ધ્યન્તિ સર્વપાપેભ્યો હ્યેકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥ ૩॥
- અખણ્ડ (akhaṇḍa)unbroken, whole
- બિલ્વ-પત્રેણ (bilva-patreṇa)with a bilva leaf (bilva:bilva tree | patreṇa:with leaf)
- પૂજિતે (pūjite)when worshipped
- નન્દિ-કેશ્વરે (nandi-keśvare)in Nandikeshvara, lord of Nandi (nandi:Nandi | keśvare:in the lord)
- શુદ્ધ્યન્તિ (śuddhyanti)they are purified
- સર્વ-પાપેભ્યઃ (sarva-pāpebhyaḥ)from all sins (sarva:all | pāpebhyaḥ:from sins)
- હિ (hi)indeed, verily
- એક-બિલ્વમ્ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva)
- શિવ-અર્પણમ્ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
શાલિગ્રામ શિલામેકાં વિપ્રાણાં જાતુ ચાર્પયેત્ ।
સોમયજ્ઞ મહાપુણ્યં એકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥ ૪॥
સોમયજ્ઞ મહાપુણ્યં એકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥ ૪॥
- શાલિગ્રામ-શિલામ્ (śāligrāma-śilām)Shaligrama stone (śāligrāma:Shaligrama | śilām:stone)
- એકામ્ (ekām)one
- વિપ્રાણામ્ (viprāṇām)to the brahmins
- જાતુ (jātu)ever, at any time
- ચ અર્પયેત્ (ca arpayet)and should offer (ca:and | arpayet:should offer)
- સોમ-યજ્ઞ (soma-yajña)Soma sacrifice (soma:Soma | yajña:sacrifice)
- મહા-પુણ્યમ્ (mahā-puṇyam)great merit (mahā:great | puṇyam:merit)
- એક-બિલ્વમ્ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- શિવ-અર્પણમ્ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
દન્તિકોટિ સહસ્રાણિ વાજપેય શતાનિ ચ ।
કોટિકન્યા મહાદાનં એકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥ ૫॥
કોટિકન્યા મહાદાનં એકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥ ૫॥
- દન્તિ-કોટિ (danti-koṭi)ten million elephants (danti:elephant | koṭi:ten million)
- સહસ્રાણિ (sahasrāṇī)thousands
- વાજપેય (vājapeya)Vajapeya sacrifice
- શતાનિ (śatāni)hundreds
- ચ (ca)and
- કોટિ-કન્યા (koṭi-kanyā)ten million maidens (koṭi:ten million | kanyā:maiden/daughter)
- મહા-દાનમ્ (mahā-dānam)great gift (mahā:great | dānam:gift/charity)
- એક-બિલ્વમ્ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- શિવ-અર્પણમ્ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
લક્ષ્મ્યાસ્તનુત ઉત્પન્નં મહાદેવસ્ય ચ પ્રિયમ્ ।
બિલ્વવૃક્ષં પ્રયચ્છામિ હ્યેકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥ ૬॥
બિલ્વવૃક્ષં પ્રયચ્છામિ હ્યેકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥ ૬॥
- લક્ષ્મ્યાઃ-તનુતઃ (lakṣmyāḥ-tanutaḥ)from the body of Lakshmi (lakṣmyāḥ:of Lakshmi | tanutaḥ:from the body)
- ઉત્પન્નમ્ (utpannam)born, arisen
- મહાદેવસ્ય (mahādevasya)of Mahadeva
- ચ પ્રિયમ્ (ca priyam)and beloved (ca:and | priyam:beloved)
- બિલ્વ-વૃક્ષમ્ (bilva-vṛkṣam)the bilva tree (bilva:bilva | vṛkṣam:tree)
- પ્રયચ્છામિ (prayacchāmi)I offer
- હિ એક-બિલ્વમ્ (hi eka-bilvam)indeed a single bilva leaf (hi:indeed | eka:one | bilvam:bilva leaf)
- શિવ-અર્પણમ્ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
દર્શનં બિલ્વવૃક્ષસ્ય સ્પર્શનં પાપનાશનમ્ ।
અઘોરપાપસંહારં એકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥ ૭॥
અઘોરપાપસંહારં એકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥ ૭॥
- દર્શનમ્ (darśanam)the sight of
- બિલ્વ-વૃક્ષસ્ય (bilva-vṛkṣasya)of the bilva tree (bilva:bilva | vṛkṣasya:of the tree)
- સ્પર્શનમ્ (sparśanam)the touch
- પાપ-નાશનમ્ (pāpa-nāśanam)destroyer of sins (pāpa:sin | nāśanam:destroyer)
- અઘોર-પાપ-સંહારમ્ (aghora-pāpa-saṃhāram)destruction of terrible sins (aghora:terrible | pāpa:sin | saṃhāram:destruction)
- એક-બિલ્વમ્ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- શિવ-અર્પણમ્ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
કાશીક્ષેત્રનિવાસં ચ કાલભૈરવદર્શનમ્ ।
પ્રયાગમાધવં દૃષ્ટ્વા હ્યેકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥
પ્રયાગમાધવં દૃષ્ટ્વા હ્યેકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥
- કાશીક્ષેત્રનિવાસમ્ (kāśīkṣetranivāsam)dwelling in the sacred field of Kāśī
- કાલભૈરવદર્શનમ્ (kālabhairavadarśanam)the sight of Kālabhairava
- પ્રયાગમાધવમ્ (prayāgamādhavam)Mādhava at Prayāga
- દૃષ્ટ્વા (dṛṣṭvā)having beheld
- હિ (hi)indeed
- એકબિલ્વમ્ (ekabilvam)a single bilva leaf
- શિવાર્પણમ્ (śivārpaṇam)offered to Śiva
મૂલતો બ્રહ્મરૂપાય મધ્યતો વિષ્ણુરૂપિણે ।
અગ્રતઃ શિવરૂપાય હ્યેકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥ ૮॥
અગ્રતઃ શિવરૂપાય હ્યેકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥ ૮॥
- મૂલતઃ (mūlataḥ)at the root
- બ્રહ્મ-રૂપાય (brahma-rūpāya)to the one of Brahma form (brahma:Brahma | rūpāya:to the form)
- મધ્યતઃ (madhyataḥ)in the middle
- વિષ્ણુ-રૂપિણે (viṣṇu-rūpiṇe)to the one bearing Vishnu's form (viṣṇu:Vishnu | rūpiṇe:to the one having form)
- અગ્રતઃ (agrataḥ)at the tip/front
- શિવ-રૂપાય (śiva-rūpāya)to the one of Shiva form (śiva:Shiva | rūpāya:to the form)
- હિ (hi)indeed
- એક-બિલ્વમ્ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- શિવ-અર્પણમ્ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
બિલ્વાષ્ટકમિદં પુણ્યં યઃ પઠેત્ શિવસન્નિધૌ ।
સર્વપાપ વિનિર્મુક્તઃ શિવલોકમવાપ્નુયાત્ ॥
સર્વપાપ વિનિર્મુક્તઃ શિવલોકમવાપ્નુયાત્ ॥
- બિલ્વ-અષ્ટકમ્ (bilva-aṣṭakam)the eight verses on Bilva (bilva:Bilva leaf | aṣṭakam:eight verses)
- ઇદમ્ (idam)this
- પુણ્યમ્ (puṇyam)sacred, meritorious
- યઃ (yaḥ)whoever
- પઠેત્ (paṭhet)recites
- શિવ-સન્નિધૌ (śiva-sannidhau)in the presence of Shiva (śiva:Shiva | sannidhau:in the presence of)
- સર્વ-પાપ (sarva-pāpa)all sins (sarva:all | pāpa:sins)
- વિનિર્મુક્તઃ (vinirmuktaḥ)completely freed
- શિવ-લોકમ્ (śiva-lokam)the abode of Shiva (śiva:Shiva | lokam:abode)
- અવાપ્નુયાત્ (avāpnuyāt)attains
॥ ઇતિ બિલ્વાષ્ટકમ્ ॥
