jaṭāṭavīgalajjalapravāhapāvitasthale
gale'valambya lambitāṃ bhujaṅgatuṅgamālikām |
ḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍamanninādavaḍḍamarvayaṃ
cakāra caṇḍatāṇḍavaṃ tanotu naḥ śivaḥ śivam || 1||
gale'valambya lambitāṃ bhujaṅgatuṅgamālikām |
ḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍamanninādavaḍḍamarvayaṃ
cakāra caṇḍatāṇḍavaṃ tanotu naḥ śivaḥ śivam || 1||
- jaṭāṭavīforest of matted locks (jaṭā:matted locks | ṭavī:forest)
- galajjalaflowing water (galat:flowing | jala:water)
- pravāhastream
- pāvitasthalepurified place (pāvita:purified | sthale:place)
- galevalambyahanging on the neck (gale:on the neck | avalambya:hanging)
- lambitāmhanging
- bhujaṅgatuṅgamālikāmsnake-like garland (bhujaṅga:snake | tuṅga:like | mālikām:garland)
- ḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍamanninādavaḍḍamarvayaṁThe ḍamaḍḍama sound of the damaru or drum resounding and causing great wonder or astonishment (ḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍam:drum sound | nināda:sound | vaḍḍamarvayaṁ:great wonder or astonishment)
- cakāraperformed
- caṇḍatāṇḍavaṁvigorous dance (caṇḍa:vigorous | tāṇḍavaṁ:dance)
- tanotumay he grant
- naḥus
- śivaḥShiva
- śivamauspiciousness
jaṭākaṭāhasambhramabhramannilimpanirjharī-
vilolavīcivallarīvirājamānamūrddhani |
dhagaddhagaddhagajjvalallalāṭapaṭṭapāvake
kiśoracandraśekhare ratiḥ pratikṣaṇaṃ mama || 2||
vilolavīcivallarīvirājamānamūrddhani |
dhagaddhagaddhagajjvalallalāṭapaṭṭapāvake
kiśoracandraśekhare ratiḥ pratikṣaṇaṃ mama || 2||
- jaṭākaṭāhasambhramabhramannilimpanirjharīcelestial river in matted hair (jaṭā:matted hair | kaṭāha:vessel | sambhrama:agitation | bhraman:moving | nilimpa:celestial | nirjharī:river)
- vilolavīcivallarīsoft waves (vilola:agitated | vīci:wave | vallarī:creeper)
- virājamānamūrdhanishining on the head (virājamāna:shining | mūrdhani:on the head)
- dhagaddhagaddhagajjvalallalāṭabrilliant forehead (dhagad:brilliant | jvalal:shining | lalāṭa:forehead)
- paṭ-ṭapāvakefire-daga daga (paṭṭa:fire | pāvake:daga daga)
- kiśoracandraśekharecrescent moon on head (kiśora:young | candra:moon | śekhare:on the head)
- ratiḥlove
- pratikṣaṇameach and every second (prati:each | kṣaṇam:second)
- mamamy
dharādharendranandinīvilāsabandhubandhura-
sphuraddigantasantatipramodamānamānase |
kṛpākaṭākṣadhoraṇīniruddhadurdharāpadi
kvaciddigambare mano vinodametu vastuni || 3||
sphuraddigantasantatipramodamānamānase |
kṛpākaṭākṣadhoraṇīniruddhadurdharāpadi
kvaciddigambare mano vinodametu vastuni || 3||
- dharādharendralord of mountains (dharā:earth | dhara:bearer | indra:lord)
- nandinīdaughter
- vilāsabandhucompanion in play (vilāsa:play | bandhu:companion)
- bandhuracharming
- sphuraddigantashining horizon (sphurat:shining | diganta:horizon)
- santaticontinuity
- pramodajoy
- mānamānasein the mind of pride (māna:pride | mānase:in the mind)
- kṛpākaṭākṣadhoraṇīstream of merciful glance (kṛpā:mercy | kaṭākṣa:glance | dhoraṇī:stream)
- niruddharestrained
- durdharāpadiin difficult situations (durdhara:difficult | āpadi:situations)
- kvacitsomewhere
- digambaresky-clad (dik:direction | ambare:clad)
- manovinodametumay delight the mind (manaḥ:mind | vinoda:delight | etu:may)
- vastuniin the object
jaṭābhujaṅgapiṅgalasphuratphaṇāmaṇiprabhā-
kadambakuṅkumadravapraliptadigvadhūmukhe |
madāndhasindhurasphurattvaguttarīyamedure
mano vinodamadbhutaṃ bibhartu bhūtabhartari || 4||
kadambakuṅkumadravapraliptadigvadhūmukhe |
madāndhasindhurasphurattvaguttarīyamedure
mano vinodamadbhutaṃ bibhartu bhūtabhartari || 4||
- jaṭābhujaṅgaserpent in matted locks (jaṭā:matted locks | bhujaṅga:serpent)
- piṅgalatawny
- sphuratphaṇāshining hood (sphurat:shining | phaṇā:hood)
- maṇiprabhāgem's radiance (maṇi:gem | prabhā:radiance)
- kadambaKadamba tree
- kuṅkumasaffron
- dravaliquid
- praliptasmeared
- digvadhūmukheon the face of the bride (dig:direction | vadhū:bride | mukhe:on the face)
- madāndhaintoxicated (mada:intoxication | andha:blind)
- sindhuraelephant
- sphurattvaguttarīyamēdurēwearing elephant hide (sphurat:shining | tvak:hide | uttarīya:upper garment | medura:wearing)
- manomind
- vinodamadbhutaṁwonderful delight (vinoda:delight | adbhuta:wonderful)
- bibhartumay bear
- bhūtabhartariin the lord of beings (bhūta:beings | bhartari:in the lord)
sahasralocanaprabhṛtyaśeṣalekhaśekhara-
prasūnadhūlidhoraṇīvidhūsarāṅghripīṭhabhūḥ |
bhujaṅgarājamālayā nibaddhajāṭajūṭaka
śriyai cirāya jāyatāṃ cakorabandhuśekharaḥ || 5||
prasūnadhūlidhoraṇīvidhūsarāṅghripīṭhabhūḥ |
bhujaṅgarājamālayā nibaddhajāṭajūṭaka
śriyai cirāya jāyatāṃ cakorabandhuśekharaḥ || 5||
- sahasralocanathousand-eyed (sahasra:thousand | locana:eyes)
- prabhṛtyabeginning with
- aśeṣalekhaall remaining (aśeṣa:all | lekha:remaining)
- śekharacrown
- prasūnadhūliflower dust (prasūna:flower | dhūli:dust)
- dhoraṇīflowing
- vidhūsarāṅghridusty feet (vidhūsara:dusty | aṅghri:feet)
- pīṭhabhūḥfoot stool (pīṭha:stool | bhūḥ:ground)
- bhujaṅgarājamālayāby the king of serpents (bhujaṅga:serpent | rāja:king | mālā:garland)
- nibaddhatied
- jāṭajūṭakaḥmatted locks (jāṭa:matted | jūṭaka:locks)
- śriyaifor prosperity
- cirāyafor a long time
- jāyatāṁmay he shower
- cakōrabandhufriend of Chakora (cakōra:Chakora | bandhu:friend)
- śekharaḥcrown
lalāṭacatvarajvaladdhanañjayasphuliṅgabhā-
nipītapañcasāyakaṃ namannilimpanāyakam |
sudhāmayūkhalekhayā virājamānaśekharaṃ
mahākapālisampadeśirojaṭālamastu naḥ || 6||
nipītapañcasāyakaṃ namannilimpanāyakam |
sudhāmayūkhalekhayā virājamānaśekharaṃ
mahākapālisampadeśirojaṭālamastu naḥ || 6||
- lalāṭaforehead
- catvarasquare
- jvalatburning
- dhanañjayaArjuna
- sphuliṅgabhāspark-like radiance (sphuliṅga:spark | bhā:radiance)
- nipītaconsumed
- pañcasāyakaṁfive-arrowed (Kama) (pañca:five | sāyaka:arrow)
- namansaluting
- nilimpanāyakamleader of the gods (nilimpa:god | nāyaka:leader)
- sudhāmayūkhalekhayāwith nectar-like moonbeam (sudhā:nectar | mayūkha:moonbeam | lekhayā:with line)
- virājamānashining
- śekharaṁcrest
- mahākapāligreat skull-bearer (mahā:great | kapāli:skull-bearer)
- sampadefor wealth
- śirojaṭālammatted hair on head (śiraḥ:head | jaṭālam:matted hair)
- astumay be
- naḥfor us
karālabhālapaṭṭikādhagaddhagaddhagajjvala-
ddhanañjayāhutīkṛtapracaṇḍapañcasāyake |
dharādharendranandinīkucāgracitrapatraka-
prakalpanaikaśilpini trilocane ratirmama || 7||
ddhanañjayāhutīkṛtapracaṇḍapañcasāyake |
dharādharendranandinīkucāgracitrapatraka-
prakalpanaikaśilpini trilocane ratirmama || 7||
- karāladreadful
- phālapaṭṭikāforehead
- dhagaddhagaddhagajjvalaburning with fire
- dhanañjayāhutīkr̥taoffering made of Dhananjaya (dhanañjaya:Dhananjaya | āhutīkr̥ta:made as offering)
- pracaṇḍafierce
- pañcasāyakeone with five arrows (pañca:five | sāyake:arrows)
- dharādharēndralord of mountains (dharā:earth | dhara:holding | indra:lord)
- nandinīdaughter
- kucāgratip of the breasts (kuca:breast | agra:tip)
- citrapatrakadecorative lines (citra:decorative | patraka:lines)
- prakalpanacreation
- ēkaśilpinionly artist (ēka:only | śilpini:artist)
- trilōcanēthree-eyed one (tri:three | lōcana:eye)
- ratiḥpleasure
- mamamy
navīnameghamaṇḍalī niruddhadurdharasphurat-
kuhū-niśīthinī-tamaḥ prabandha-baddhakandharaḥ |
nilimpanirjharī-dharastanotu kṛtti-sindhuraḥ
kalānidhānabandhuraḥ śriyaṃ jagaddhurandharaḥ || 8||
kuhū-niśīthinī-tamaḥ prabandha-baddhakandharaḥ |
nilimpanirjharī-dharastanotu kṛtti-sindhuraḥ
kalānidhānabandhuraḥ śriyaṃ jagaddhurandharaḥ || 8||
- navīnameghamaṇḍalīnew cloud formation (navīna:new | megha:cloud | maṇḍalī:formation)
- niruddharestrained
- durdharadifficult to hold
- sphuratshining
- kuhūnew moon night
- niśīthinīnight
- tamaḥdarkness
- prabandhabound
- baddhatied
- kandharaḥneck
- nilimpacelestial
- nirjharīdharahriver bearer (nirjharī:river | dharaḥ:bearer)
- stanotumay bless
- kr̥ttisindhuraḥelephant head (kr̥tti:head | sindhuraḥ:elephant)
- kalānidhānacrescent moon (kalā:crescent | nidhāna:repository)
- bandhuraḥhandsome
- śriyamwealth
- jagaddhurandharaḥworld bearer (jagat:world | dhurandharaḥ:bearer)
praphullanīlapaṅkajaprapañcakālimaprabhā-
valambikaṇṭhakandalīruciprabaddhakandharam |
smaracchidaṃ puracchidaṃ bhavacchidaṃ makhacchidaṃ
gajacchidāndhakacchidaṃ tamantakacchidaṃ bhaje || 9||
valambikaṇṭhakandalīruciprabaddhakandharam |
smaracchidaṃ puracchidaṃ bhavacchidaṃ makhacchidaṃ
gajacchidāndhakacchidaṃ tamantakacchidaṃ bhaje || 9||
- praphullablooming
- nīlablue
- paṅkajalotus
- prapañcaworld
- kālimaprabhāblack radiance (kālima:blackness | prabhā:radiance)
- valambihanging
- kaṇṭhaneck
- kandalīstem
- rucibeauty
- prabaddhabound
- kandharamshoulder
- smaracchidaṁdestroyer of Cupid (smara:Cupid | chidaṁ:destroyer)
- puracchidaṁdestroyer of cities (pura:cities | chidaṁ:destroyer)
- bhavacchidaṁdestroyer of worldly problems (bhava:worldly problems | chidaṁ:destroyer)
- makhacchidaṁdestroyer of sacrifices (makha:sacrifices | chidaṁ:destroyer)
- gajacchidadestroyer of elephant (gaja:elephant | chida:destroyer)
- andhakacchidaṁdestroyer of Andhaka (andhaka:Andhaka | chidaṁ:destroyer)
- tamantakacchidaṁdestroyer of Yama (tama:Yama | antaka:destroyer)
- bhajeI worship
akharvasarvamaṅgalākalākadambamañjarī-
rasapravāhamādhurīvijṛmbhaṇāmadhuvratam |
smarāntakaṃ purāntakaṃ bhavāntakaṃ makhāntakaṃ
gajāntakāndhakāntakaṃ tamantakāntakaṃ bhaje || 10||
rasapravāhamādhurīvijṛmbhaṇāmadhuvratam |
smarāntakaṃ purāntakaṃ bhavāntakaṃ makhāntakaṃ
gajāntakāndhakāntakaṃ tamantakāntakaṃ bhaje || 10||
- akharvaunwavering
- sarvamaṅgalāall-auspicious (sarva:all | maṅgalā:auspicious)
- kalākadambamañjarīcluster of arts (kalā:arts | kadamba:cluster | mañjarī:flower bunch)
- rasapravāhaflow of nectar (rasa:nectar | pravāha:flow)
- mādhurīsweetness
- vijṛmbhaṇāexpansion
- madhuvratambee (madhu:honey | vratam:vow)
- smarāntakaṃdestroyer of love (smara:love | antakaṃ:destroyer)
- purāntakaṃdestroyer of cities (pura:cities | antakaṃ:destroyer)
- bhavāntakaṃdestroyer of worldly problems (bhava:worldly problems | antakaṃ:destroyer)
- makhāntakaṃdestroyer of sacrifices (makha:sacrifices | antakaṃ:destroyer)
- gajāntakāndhakāntakaṃdestroyer of elephant-faced demon (gajāntaka:elephant-faced demon | andhaka:blind demon | antakaṃ:destroyer)
- tamantakāntakaṃdestroyer of death (tama:darkness | antaka:death | antakaṃ:destroyer)
- bhajeI worship
jayatvadabhravibhramabhramadbhujaṅgamaśvasa-
dvinirgamatkramasphuratkarālabhālahavyavāṭ |
dhimiddhimiddhimidhvananmṛdaṅgatuṅgamaṅgala-
dhvanikramapravartitapracaṇḍatāṇḍavaḥ śivaḥ || 11||
dvinirgamatkramasphuratkarālabhālahavyavāṭ |
dhimiddhimiddhimidhvananmṛdaṅgatuṅgamaṅgala-
dhvanikramapravartitapracaṇḍatāṇḍavaḥ śivaḥ || 11||
- jayatuvictory to
- adabhragreat
- vibhramawandering
- bhramatmoving
- bhujaṅgamasnake
- aśvasabreath
- dvinirgamatcoming out
- kramasphuratincreasing
- karālafierce
- phālaforehead
- havyavāṭfire
- dhimiddhimiddhimidhvanansound of dhimi
- mr̥daṅgadrum
- tuṅgaauspicious
- maṅgalaauspicious
- dhvanikramasound sequence (dhvani:sound | krama:sequence)
- pravartitainitiated
- pracaṇḍafierce
- tāṇḍavaḥdance
- śivaḥShiva
dṛṣadvicitratalpayorbhujaṅgamauktikasrajor-
gariṣṭharatnaloṣṭhayoḥ suhṛdvipakṣapakṣayoḥ |
tṛṇāravindacakṣuṣoḥ prajāmahīmahendrayoḥ
samapravṛttikaḥ kadā sadāśivaṃ bhajāmyaham || 12||
gariṣṭharatnaloṣṭhayoḥ suhṛdvipakṣapakṣayoḥ |
tṛṇāravindacakṣuṣoḥ prajāmahīmahendrayoḥ
samapravṛttikaḥ kadā sadāśivaṃ bhajāmyaham || 12||
- dṛṣadvicitravaried stones (dṛṣad:stone | vicitra:varied)
- talpayoḥof the beds
- bhujaṅgasnake
- mauktikapearl
- srajaḥgarland
- gariṣṭhagreatest
- ratnaloṣṭhayoḥof gems and clods (ratna:gem | loṣṭha:clod)
- suhr̥dvipakṣafriend and foe (suhr̥d:friend | vipakṣa:foe)
- pakṣayoḥof the sides
- tṛṇāravindagrass and lotus (tṛṇa:grass | aravinda:lotus)
- cakṣuṣoḥof the eyes
- prajāmahīsubjects and earth (prajā:subjects | mahī:earth)
- mahendrayoḥof the great Indra
- samapravṛttikaḥequanimous
- kadāwhen
- sadāśivameternal Shiva
- bhajāmiworship
- ahamI
kadā nilimpanirjharīnikuñjakoṭare vasan
vimuktadurmatiḥ sadā śiraḥ sthamañjaliṃ vahan |
vimuktalolalocano lalāmabhālalagnakaḥ
śiveti mantramuccaran kadā sukhī bhavāmyaham || 13||
vimuktadurmatiḥ sadā śiraḥ sthamañjaliṃ vahan |
vimuktalolalocano lalāmabhālalagnakaḥ
śiveti mantramuccaran kadā sukhī bhavāmyaham || 13||
- kadāwhen
- nilimpanirjharīcelestial river (nilimpa:celestial | nirjharī:river)
- nikuñjakōṭarein the hollow place (nikuñja:hollow | koṭare:place)
- vasanliving
- vimuktareleased
- durmatiḥbad thoughts
- sadāalways
- śirasthamañjaliṁhands clasped above head (śirastha:above head | mañjalim:hands clasped)
- vahancarrying
- vilolashifting
- lolalocanaḥwith shifting eyes (lola:shifting | locanaḥ:eyes)
- lalāmaphālalagnakaḥforehead adorned (lalāma:forehead | phālalagnakaḥ:adorned)
- śivētiShiva thus (śiva:Shiva | iti:thus)
- mantramuccaranchanting mantra (mantra:mantra | uccaran:chanting)
- kadāwhen
- sukhīhappy
- bhavāmibecome
- ahamI
imaṃ hi nityamevamuktamuttamottamaṃ stavaṃ
paṭhansmaranbruvannaro viśuddhimetisantatam |
hare gurau subhaktimāśu yāti nānyathā gatiṃ
vimohanaṃ hi dehināṃ suśaṅkarasya cintanam || 14||
paṭhansmaranbruvannaro viśuddhimetisantatam |
hare gurau subhaktimāśu yāti nānyathā gatiṃ
vimohanaṃ hi dehināṃ suśaṅkarasya cintanam || 14||
- imaṁthis
- hiindeed
- nityameternally
- evamthus
- uktamsaid
- uttama-uttama-uttamaṁgreater than the great (uttama:great | uttamaṁ:greater)
- stavamprayer
- paṭhanreading
- smaranremembering
- bruvanreciting
- naraḥman
- viśuddhimpurity
- etiattains
- santatamconstantly
- hareto Shiva
- gurauto the teacher
- subhaktimdevotion
- āśuquickly
- yātiattains
- nanot
- anyathāotherwise
- gatimpath
- vimohanamremoval of delusion
- hiindeed
- dehināmof embodied beings
- suśaṅkarasyaof Lord Shiva (su:good | śaṅkarasya:of Shiva)
- cintanamremembrance
pūjāvasānasamaye daśavaktragītaṃ
yaḥ śambhupūjanaparaṃ paṭhati pradoṣe |
tasya sthirāṃ rathagajendraturaṅgayuktāṃ
lakṣmīṃ sadaiva sumukhiṃ pradadāti śambhuḥ || 15||
yaḥ śambhupūjanaparaṃ paṭhati pradoṣe |
tasya sthirāṃ rathagajendraturaṅgayuktāṃ
lakṣmīṃ sadaiva sumukhiṃ pradadāti śambhuḥ || 15||
- pūjāvasānasamayeat the end of worship (pūjā:worship | avasāna:end | samaye:at the time)
- daśavaktragītamsong by the ten-headed (daśa:ten | vaktra:heads | gītam:song)
- yaḥwho
- śambhupūjanaparamdevoted to Shiva's worship (śambhu:Shiva | pūjana:worship | param:devoted to)
- paṭhatireads
- pradōṣeon the Pradosha day
- tasyahis
- sthirāmsteady
- rathagajendraturaṅgayuktāmwith chariots, elephants, horses (ratha:chariot | gaja:elephant | indra:lord | turaṅga:horse | yuktām:endowed with)
- lakṣmīṁ (lakṣmīṁ)wealth
- sadaivaalways
- sumukhīmgracious
- pradadātigrants
- śambhuḥShiva
|| iti śrīrāvaṇa-kṛtam śiva-tāṇḍava-stotram sampūrṇam ||
