జటాటవీగలజ్జలప్రవాహపావితస్థలే
గలేఽవలమ్బ్య లమ్బితాం భుజఙ్గతుఙ్గమాలికామ్ ।
డమడ్డమడ్డమడ్డమన్నినాదవడ్డమర్వయం
చకార చణ్డతాణ్డవం తనోతు నః శివః శివమ్ ॥ ౧॥
గలేఽవలమ్బ్య లమ్బితాం భుజఙ్గతుఙ్గమాలికామ్ ।
డమడ్డమడ్డమడ్డమన్నినాదవడ్డమర్వయం
చకార చణ్డతాణ్డవం తనోతు నః శివః శివమ్ ॥ ౧॥
- జటాటవీ (jaṭāṭavī)forest of matted locks (jaṭā:matted locks | ṭavī:forest)
- గలజ్జల (galajjala)flowing water (galat:flowing | jala:water)
- ప్రవాహ (pravāha)stream
- పావితస్థలే (pāvitasthale)purified place (pāvita:purified | sthale:place)
- గలేవలమ్బ్య (galevalambya)hanging on the neck (gale:on the neck | avalambya:hanging)
- లమ్బితాం (lambitām)hanging
- భుజఙ్గతుఙ్గమాలికామ్ (bhujaṅgatuṅgamālikām)snake-like garland (bhujaṅga:snake | tuṅga:like | mālikām:garland)
- డమడ్డమడ్డమడ్డమన్నినాదవడ్డమర్వయం (ḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍamanninādavaḍḍamarvayaṁ)The ḍamaḍḍama sound of the damaru or drum resounding and causing great wonder or astonishment (ḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍam:drum sound | nināda:sound | vaḍḍamarvayaṁ:great wonder or astonishment)
- చకార (cakāra)performed
- చణ్డతాణ్డవం (caṇḍatāṇḍavaṁ)vigorous dance (caṇḍa:vigorous | tāṇḍavaṁ:dance)
- తనోతు (tanotu)may he grant
- నః (naḥ)us
- శివః (śivaḥ)Shiva
- శివమ్ (śivam)auspiciousness
జటాకటాహసమ్భ్రమభ్రమన్నిలిమ్పనిర్ఝరీ-
విలోలవీచివల్లరీవిరాజమానమూర్ద్ధని ।
ధగద్ధగద్ధగజ్జ్వలల్లలాటపట్టపావకే
కిశోరచన్ద్రశేఖరే రతిః ప్రతిక్షణం మమ ॥ ౨॥
విలోలవీచివల్లరీవిరాజమానమూర్ద్ధని ।
ధగద్ధగద్ధగజ్జ్వలల్లలాటపట్టపావకే
కిశోరచన్ద్రశేఖరే రతిః ప్రతిక్షణం మమ ॥ ౨॥
- జటాకటాహసమ్భ్రమభ్రమన్నిలిమ్పనిర్ఝరీ (jaṭākaṭāhasambhramabhramannilimpanirjharī)celestial river in matted hair (jaṭā:matted hair | kaṭāha:vessel | sambhrama:agitation | bhraman:moving | nilimpa:celestial | nirjharī:river)
- విలోలవీచివల్లరీ (vilolavīcivallarī)soft waves (vilola:agitated | vīci:wave | vallarī:creeper)
- విరాజమానమూర్ధని (virājamānamūrdhani)shining on the head (virājamāna:shining | mūrdhani:on the head)
- ధగద్ధగద్ధగజ్జ్వలల్లలాట (dhagaddhagaddhagajjvalallalāṭa)brilliant forehead (dhagad:brilliant | jvalal:shining | lalāṭa:forehead)
- పట్టపావకే (paṭ-ṭapāvake)fire-daga daga (paṭṭa:fire | pāvake:daga daga)
- కిశోరచన్ద్రశేఖరే (kiśoracandraśekhare)crescent moon on head (kiśora:young | candra:moon | śekhare:on the head)
- రతిః (ratiḥ)love
- ప్రతిక్షణం (pratikṣaṇam)each and every second (prati:each | kṣaṇam:second)
- మమ (mama)my
ధరాధరేన్ద్రనన్దినీవిలాసబన్ధుబన్ధుర-
స్ఫురద్దిగన్తసన్తతిప్రమోదమానమానసే ।
కృపాకటాక్షధోరణీనిరుద్ధదుర్ధరాపది
క్వచిద్దిగమ్బరే మనో వినోదమేతు వస్తుని ॥ ౩॥
స్ఫురద్దిగన్తసన్తతిప్రమోదమానమానసే ।
కృపాకటాక్షధోరణీనిరుద్ధదుర్ధరాపది
క్వచిద్దిగమ్బరే మనో వినోదమేతు వస్తుని ॥ ౩॥
- ధరాధరేన్ద్ర (dharādharendra)lord of mountains (dharā:earth | dhara:bearer | indra:lord)
- నన్దినీ (nandinī)daughter
- విలాసబన్ధు (vilāsabandhu)companion in play (vilāsa:play | bandhu:companion)
- బన్ధుర (bandhura)charming
- స్ఫురద్దిగన్త (sphuraddiganta)shining horizon (sphurat:shining | diganta:horizon)
- సన్తతి (santati)continuity
- ప్రమోద (pramoda)joy
- మానమానసే (mānamānase)in the mind of pride (māna:pride | mānase:in the mind)
- కృపాకటాక్షధోరణీ (kṛpākaṭākṣadhoraṇī)stream of merciful glance (kṛpā:mercy | kaṭākṣa:glance | dhoraṇī:stream)
- నిరుద్ధ (niruddha)restrained
- దుర్ధరాపది (durdharāpadi)in difficult situations (durdhara:difficult | āpadi:situations)
- క్వచిత్ (kvacit)somewhere
- దిగమ్బరే (digambare)sky-clad (dik:direction | ambare:clad)
- మనోవినోదమేతు (manovinodametu)may delight the mind (manaḥ:mind | vinoda:delight | etu:may)
- వస్తుని (vastuni)in the object
జటాభుజఙ్గపిఙ్గలస్ఫురత్ఫణామణిప్రభా-
కదమ్బకుఙ్కుమద్రవప్రలిప్తదిగ్వధూముఖే ।
మదాన్ధసిన్ధురస్ఫురత్త్వగుత్తరీయమేదురే
మనో వినోదమద్భుతం బిభర్తు భూతభర్తరి ॥ ౪॥
కదమ్బకుఙ్కుమద్రవప్రలిప్తదిగ్వధూముఖే ।
మదాన్ధసిన్ధురస్ఫురత్త్వగుత్తరీయమేదురే
మనో వినోదమద్భుతం బిభర్తు భూతభర్తరి ॥ ౪॥
- జటాభుజఙ్గ (jaṭābhujaṅga)serpent in matted locks (jaṭā:matted locks | bhujaṅga:serpent)
- పిఙ్గల (piṅgala)tawny
- స్ఫురత్ఫణా (sphuratphaṇā)shining hood (sphurat:shining | phaṇā:hood)
- మణిప్రభా (maṇiprabhā)gem's radiance (maṇi:gem | prabhā:radiance)
- కదమ్బ (kadamba)Kadamba tree
- కుఙ్కుమ (kuṅkuma)saffron
- ద్రవ (drava)liquid
- ప్రలిప్త (pralipta)smeared
- దిగ్వధూముఖే (digvadhūmukhe)on the face of the bride (dig:direction | vadhū:bride | mukhe:on the face)
- మదాన్ధ (madāndha)intoxicated (mada:intoxication | andha:blind)
- సిన్ధుర (sindhura)elephant
- స్ఫురత్త్వగుత్తరీయమేదురే (sphurattvaguttarīyamēdurē)wearing elephant hide (sphurat:shining | tvak:hide | uttarīya:upper garment | medura:wearing)
- మనో (mano)mind
- వినోదమద్భుతం (vinodamadbhutaṁ)wonderful delight (vinoda:delight | adbhuta:wonderful)
- బిభర్తు (bibhartu)may bear
- భూతభర్తరి (bhūtabhartari)in the lord of beings (bhūta:beings | bhartari:in the lord)
సహస్రలోచనప్రభృత్యశేషలేఖశేఖర-
ప్రసూనధూలిధోరణీవిధూసరాఙ్ఘ్రిపీఠభూః ।
భుజఙ్గరాజమాలయా నిబద్ధజాటజూటక
శ్రియై చిరాయ జాయతాం చకోరబన్ధుశేఖరః ॥ ౫॥
ప్రసూనధూలిధోరణీవిధూసరాఙ్ఘ్రిపీఠభూః ।
భుజఙ్గరాజమాలయా నిబద్ధజాటజూటక
శ్రియై చిరాయ జాయతాం చకోరబన్ధుశేఖరః ॥ ౫॥
- సహస్రలోచన (sahasralocana)thousand-eyed (sahasra:thousand | locana:eyes)
- ప్రభృత్య (prabhṛtya)beginning with
- అశేషలేఖ (aśeṣalekha)all remaining (aśeṣa:all | lekha:remaining)
- శేఖర (śekhara)crown
- ప్రసూనధూలి (prasūnadhūli)flower dust (prasūna:flower | dhūli:dust)
- ధోరణీ (dhoraṇī)flowing
- విధూసరాఙ్ఘ్రి (vidhūsarāṅghri)dusty feet (vidhūsara:dusty | aṅghri:feet)
- పీఠభూః (pīṭhabhūḥ)foot stool (pīṭha:stool | bhūḥ:ground)
- భుజఙ్గరాజమాలయా (bhujaṅgarājamālayā)by the king of serpents (bhujaṅga:serpent | rāja:king | mālā:garland)
- నిబద్ధ (nibaddha)tied
- జాటజూటకః (jāṭajūṭakaḥ)matted locks (jāṭa:matted | jūṭaka:locks)
- శ్రియై (śriyai)for prosperity
- చిరాయ (cirāya)for a long time
- జాయతాం (jāyatāṁ)may he shower
- చకోరబన్ధు (cakōrabandhu)friend of Chakora (cakōra:Chakora | bandhu:friend)
- శేఖరః (śekharaḥ)crown
లలాటచత్వరజ్వలద్ధనఞ్జయస్ఫులిఙ్గభా-
నిపీతపఞ్చసాయకం నమన్నిలిమ్పనాయకమ్ ।
సుధామయూఖలేఖయా విరాజమానశేఖరం
మహాకపాలిసమ్పదేశిరోజటాలమస్తు నః ॥ ౬॥
నిపీతపఞ్చసాయకం నమన్నిలిమ్పనాయకమ్ ।
సుధామయూఖలేఖయా విరాజమానశేఖరం
మహాకపాలిసమ్పదేశిరోజటాలమస్తు నః ॥ ౬॥
- లలాట (lalāṭa)forehead
- చత్వర (catvara)square
- జ్వలత్ (jvalat)burning
- ధనఞ్జయ (dhanañjaya)Arjuna
- స్ఫులిఙ్గభా (sphuliṅgabhā)spark-like radiance (sphuliṅga:spark | bhā:radiance)
- నిపీత (nipīta)consumed
- పఞ్చసాయకం (pañcasāyakaṁ)five-arrowed (Kama) (pañca:five | sāyaka:arrow)
- నమన్ (naman)saluting
- నిలిమ్పనాయకమ్ (nilimpanāyakam)leader of the gods (nilimpa:god | nāyaka:leader)
- సుధామయూఖలేఖయా (sudhāmayūkhalekhayā)with nectar-like moonbeam (sudhā:nectar | mayūkha:moonbeam | lekhayā:with line)
- విరాజమాన (virājamāna)shining
- శేఖరం (śekharaṁ)crest
- మహాకపాలి (mahākapāli)great skull-bearer (mahā:great | kapāli:skull-bearer)
- సమ్పదే (sampade)for wealth
- శిరోజటాలమ్ (śirojaṭālam)matted hair on head (śiraḥ:head | jaṭālam:matted hair)
- అస్తు (astu)may be
- నః (naḥ)for us
కరాలభాలపట్టికాధగద్ధగద్ధగజ్జ్వల-
ద్ధనఞ్జయాహుతీకృతప్రచణ్డపఞ్చసాయకే ।
ధరాధరేన్ద్రనన్దినీకుచాగ్రచిత్రపత్రక-
ప్రకల్పనైకశిల్పిని త్రిలోచనే రతిర్మమ ॥ ౭॥
ద్ధనఞ్జయాహుతీకృతప్రచణ్డపఞ్చసాయకే ।
ధరాధరేన్ద్రనన్దినీకుచాగ్రచిత్రపత్రక-
ప్రకల్పనైకశిల్పిని త్రిలోచనే రతిర్మమ ॥ ౭॥
- కరాల (karāla)dreadful
- ఫాలపట్టికా (phālapaṭṭikā)forehead
- ధగద్ధగద్ధగజ్జ్వల (dhagaddhagaddhagajjvala)burning with fire
- ధనఞ్జయాహుతీకృత (dhanañjayāhutīkr̥ta)offering made of Dhananjaya (dhanañjaya:Dhananjaya | āhutīkr̥ta:made as offering)
- ప్రచణ్డ (pracaṇḍa)fierce
- పఞ్చసాయకే (pañcasāyake)one with five arrows (pañca:five | sāyake:arrows)
- ధరాధరేన్ద్ర (dharādharēndra)lord of mountains (dharā:earth | dhara:holding | indra:lord)
- నన్దినీ (nandinī)daughter
- కుచాగ్ర (kucāgra)tip of the breasts (kuca:breast | agra:tip)
- చిత్రపత్రక (citrapatraka)decorative lines (citra:decorative | patraka:lines)
- ప్రకల్పన (prakalpana)creation
- ఏకశిల్పిని (ēkaśilpini)only artist (ēka:only | śilpini:artist)
- త్రిలోచనే (trilōcanē)three-eyed one (tri:three | lōcana:eye)
- రతిః (ratiḥ)pleasure
- మమ (mama)my
నవీనమేఘమణ్డలీ నిరుద్ధదుర్ధరస్ఫురత్-
కుహూ-నిశీథినీ-తమః ప్రబన్ధ-బద్ధకన్ధరః ।
నిలిమ్పనిర్ఝరీ-ధరస్తనోతు కృత్తి-సిన్ధురః
కలానిధానబన్ధురః శ్రియం జగద్ధురన్ధరః ॥ ౮॥
కుహూ-నిశీథినీ-తమః ప్రబన్ధ-బద్ధకన్ధరః ।
నిలిమ్పనిర్ఝరీ-ధరస్తనోతు కృత్తి-సిన్ధురః
కలానిధానబన్ధురః శ్రియం జగద్ధురన్ధరః ॥ ౮॥
- నవీనమేఘమణ్డలీ (navīnameghamaṇḍalī)new cloud formation (navīna:new | megha:cloud | maṇḍalī:formation)
- నిరుద్ధ (niruddha)restrained
- దుర్ధర (durdhara)difficult to hold
- స్ఫురత్ (sphurat)shining
- కుహూ (kuhū)new moon night
- నిశీథినీ (niśīthinī)night
- తమః (tamaḥ)darkness
- ప్రబన్ధ (prabandha)bound
- బద్ధ (baddha)tied
- కన్ధరః (kandharaḥ)neck
- నిలిమ్ప (nilimpa)celestial
- నిర్ఝరీధరః (nirjharīdharah)river bearer (nirjharī:river | dharaḥ:bearer)
- స్తనోతు (stanotu)may bless
- కృత్తిసిన్ధురః (kr̥ttisindhuraḥ)elephant head (kr̥tti:head | sindhuraḥ:elephant)
- కలానిధాన (kalānidhāna)crescent moon (kalā:crescent | nidhāna:repository)
- బన్ధురః (bandhuraḥ)handsome
- శ్రియమ్ (śriyam)wealth
- జగద్ధురన్ధరః (jagaddhurandharaḥ)world bearer (jagat:world | dhurandharaḥ:bearer)
ప్రఫుల్లనీలపఙ్కజప్రపఞ్చకాలిమప్రభా-
వలమ్బికణ్ఠకన్దలీరుచిప్రబద్ధకన్ధరమ్ ।
స్మరచ్ఛిదం పురచ్ఛిదం భవచ్ఛిదం మఖచ్ఛిదం
గజచ్ఛిదాన్ధకచ్ఛిదం తమన్తకచ్ఛిదం భజే ॥ ౯॥
వలమ్బికణ్ఠకన్దలీరుచిప్రబద్ధకన్ధరమ్ ।
స్మరచ్ఛిదం పురచ్ఛిదం భవచ్ఛిదం మఖచ్ఛిదం
గజచ్ఛిదాన్ధకచ్ఛిదం తమన్తకచ్ఛిదం భజే ॥ ౯॥
- ప్రఫుల్ల (praphulla)blooming
- నీల (nīla)blue
- పఙ్కజ (paṅkaja)lotus
- ప్రపఞ్చ (prapañca)world
- కాలిమప్రభా (kālimaprabhā)black radiance (kālima:blackness | prabhā:radiance)
- వలమ్బి (valambi)hanging
- కణ్ఠ (kaṇṭha)neck
- కన్దలీ (kandalī)stem
- రుచి (ruci)beauty
- ప్రబద్ధ (prabaddha)bound
- కన్ధరమ్ (kandharam)shoulder
- స్మరచ్ఛిదం (smaracchidaṁ)destroyer of Cupid (smara:Cupid | chidaṁ:destroyer)
- పురచ్ఛిదం (puracchidaṁ)destroyer of cities (pura:cities | chidaṁ:destroyer)
- భవచ్ఛిదం (bhavacchidaṁ)destroyer of worldly problems (bhava:worldly problems | chidaṁ:destroyer)
- మఖచ్ఛిదం (makhacchidaṁ)destroyer of sacrifices (makha:sacrifices | chidaṁ:destroyer)
- గజచ్ఛిద (gajacchida)destroyer of elephant (gaja:elephant | chida:destroyer)
- అన్ధకచ్ఛిదం (andhakacchidaṁ)destroyer of Andhaka (andhaka:Andhaka | chidaṁ:destroyer)
- తమన్తకచ్ఛిదం (tamantakacchidaṁ)destroyer of Yama (tama:Yama | antaka:destroyer)
- భజే (bhaje)I worship
అఖర్వసర్వమఙ్గలాకలాకదమ్బమఞ్జరీ-
రసప్రవాహమాధురీవిజృమ్భణామధువ్రతమ్ ।
స్మరాన్తకం పురాన్తకం భవాన్తకం మఖాన్తకం
గజాన్తకాన్ధకాన్తకం తమన్తకాన్తకం భజే ॥ ౧౦॥
రసప్రవాహమాధురీవిజృమ్భణామధువ్రతమ్ ।
స్మరాన్తకం పురాన్తకం భవాన్తకం మఖాన్తకం
గజాన్తకాన్ధకాన్తకం తమన్తకాన్తకం భజే ॥ ౧౦॥
- అఖర్వ (akharva)unwavering
- సర్వమఙ్గలా (sarvamaṅgalā)all-auspicious (sarva:all | maṅgalā:auspicious)
- కలాకదమ్బమఞ్జరీ (kalākadambamañjarī)cluster of arts (kalā:arts | kadamba:cluster | mañjarī:flower bunch)
- రసప్రవాహ (rasapravāha)flow of nectar (rasa:nectar | pravāha:flow)
- మాధురీ (mādhurī)sweetness
- విజృమ్భణా (vijṛmbhaṇā)expansion
- మధువ్రతమ్ (madhuvratam)bee (madhu:honey | vratam:vow)
- స్మరాన్తకం (smarāntakaṃ)destroyer of love (smara:love | antakaṃ:destroyer)
- పురాన్తకం (purāntakaṃ)destroyer of cities (pura:cities | antakaṃ:destroyer)
- భవాన్తకం (bhavāntakaṃ)destroyer of worldly problems (bhava:worldly problems | antakaṃ:destroyer)
- మఖాన్తకం (makhāntakaṃ)destroyer of sacrifices (makha:sacrifices | antakaṃ:destroyer)
- గజాన్తకాన్ధకాన్తకం (gajāntakāndhakāntakaṃ)destroyer of elephant-faced demon (gajāntaka:elephant-faced demon | andhaka:blind demon | antakaṃ:destroyer)
- తమన్తకాన్తకం (tamantakāntakaṃ)destroyer of death (tama:darkness | antaka:death | antakaṃ:destroyer)
- భజే (bhaje)I worship
జయత్వదభ్రవిభ్రమభ్రమద్భుజఙ్గమశ్వస-
ద్వినిర్గమత్క్రమస్ఫురత్కరాలభాలహవ్యవాట్ ।
ధిమిద్ధిమిద్ధిమిధ్వనన్మృదఙ్గతుఙ్గమఙ్గల-
ధ్వనిక్రమప్రవర్తితప్రచణ్డతాణ్డవః శివః ॥ ౧౧॥
ద్వినిర్గమత్క్రమస్ఫురత్కరాలభాలహవ్యవాట్ ।
ధిమిద్ధిమిద్ధిమిధ్వనన్మృదఙ్గతుఙ్గమఙ్గల-
ధ్వనిక్రమప్రవర్తితప్రచణ్డతాణ్డవః శివః ॥ ౧౧॥
- జయతు (jayatu)victory to
- అదభ్ర (adabhra)great
- విభ్రమ (vibhrama)wandering
- భ్రమత్ (bhramat)moving
- భుజఙ్గమ (bhujaṅgama)snake
- అశ్వస (aśvasa)breath
- ద్వినిర్గమత్ (dvinirgamat)coming out
- క్రమస్ఫురత్ (kramasphurat)increasing
- కరాల (karāla)fierce
- ఫాల (phāla)forehead
- హవ్యవాట్ (havyavāṭ)fire
- ధిమిద్ధిమిద్ధిమిధ్వనన్ (dhimiddhimiddhimidhvanan)sound of dhimi
- మృదఙ్గ (mr̥daṅga)drum
- తుఙ్గ (tuṅga)auspicious
- మఙ్గల (maṅgala)auspicious
- ధ్వనిక్రమ (dhvanikrama)sound sequence (dhvani:sound | krama:sequence)
- ప్రవర్తిత (pravartita)initiated
- ప్రచణ్డ (pracaṇḍa)fierce
- తాణ్డవః (tāṇḍavaḥ)dance
- శివః (śivaḥ)Shiva
దృషద్విచిత్రతల్పయోర్భుజఙ్గమౌక్తికస్రజోర్-
గరిష్ఠరత్నలోష్ఠయోః సుహృద్విపక్షపక్షయోః ।
తృణారవిన్దచక్షుషోః ప్రజామహీమహేన్ద్రయోః
సమప్రవృత్తికః కదా సదాశివం భజామ్యహమ్ ॥ ౧౨॥
గరిష్ఠరత్నలోష్ఠయోః సుహృద్విపక్షపక్షయోః ।
తృణారవిన్దచక్షుషోః ప్రజామహీమహేన్ద్రయోః
సమప్రవృత్తికః కదా సదాశివం భజామ్యహమ్ ॥ ౧౨॥
- దృషద్విచిత్ర (dṛṣadvicitra)varied stones (dṛṣad:stone | vicitra:varied)
- తల్పయోః (talpayoḥ)of the beds
- భుజఙ్గ (bhujaṅga)snake
- మౌక్తిక (mauktika)pearl
- స్రజః (srajaḥ)garland
- గరిష్ఠ (gariṣṭha)greatest
- రత్నలోష్ఠయోః (ratnaloṣṭhayoḥ)of gems and clods (ratna:gem | loṣṭha:clod)
- సుహృద్విపక్ష (suhr̥dvipakṣa)friend and foe (suhr̥d:friend | vipakṣa:foe)
- పక్షయోః (pakṣayoḥ)of the sides
- తృణారవిన్ద (tṛṇāravinda)grass and lotus (tṛṇa:grass | aravinda:lotus)
- చక్షుషోః (cakṣuṣoḥ)of the eyes
- ప్రజామహీ (prajāmahī)subjects and earth (prajā:subjects | mahī:earth)
- మహేన్ద్రయోః (mahendrayoḥ)of the great Indra
- సమప్రవృత్తికః (samapravṛttikaḥ)equanimous
- కదా (kadā)when
- సదాశివం (sadāśivam)eternal Shiva
- భజామి (bhajāmi)worship
- అహమ్ (aham)I
కదా నిలిమ్పనిర్ఝరీనికుఞ్జకోటరే వసన్
విముక్తదుర్మతిః సదా శిరః స్థమఞ్జలిం వహన్ ।
విముక్తలోలలోచనో లలామభాలలగ్నకః
శివేతి మన్త్రముచ్చరన్ కదా సుఖీ భవామ్యహమ్ ॥ ౧౩॥
విముక్తదుర్మతిః సదా శిరః స్థమఞ్జలిం వహన్ ।
విముక్తలోలలోచనో లలామభాలలగ్నకః
శివేతి మన్త్రముచ్చరన్ కదా సుఖీ భవామ్యహమ్ ॥ ౧౩॥
- కదా (kadā)when
- నిలిమ్పనిర్ఝరీ (nilimpanirjharī)celestial river (nilimpa:celestial | nirjharī:river)
- నికుఞ్జకోటరే (nikuñjakōṭare)in the hollow place (nikuñja:hollow | koṭare:place)
- వసన్ (vasan)living
- విముక్త (vimukta)released
- దుర్మతిః (durmatiḥ)bad thoughts
- సదా (sadā)always
- శిరస్థమఞ్జలిం (śirasthamañjaliṁ)hands clasped above head (śirastha:above head | mañjalim:hands clasped)
- వహన్ (vahan)carrying
- విలోల (vilola)shifting
- లోలలోచనః (lolalocanaḥ)with shifting eyes (lola:shifting | locanaḥ:eyes)
- లలామఫాలలగ్నకః (lalāmaphālalagnakaḥ)forehead adorned (lalāma:forehead | phālalagnakaḥ:adorned)
- శివేతి (śivēti)Shiva thus (śiva:Shiva | iti:thus)
- మన్త్రముచ్చరన్ (mantramuccaran)chanting mantra (mantra:mantra | uccaran:chanting)
- కదా (kadā)when
- సుఖీ (sukhī)happy
- భవామి (bhavāmi)become
- అహమ్ (aham)I
ఇమం హి నిత్యమేవముక్తముత్తమోత్తమం స్తవం
పఠన్స్మరన్బ్రువన్నరో విశుద్ధిమేతిసన్తతమ్ ।
హరే గురౌ సుభక్తిమాశు యాతి నాన్యథా గతిం
విమోహనం హి దేహినాం సుశఙ్కరస్య చిన్తనమ్ ॥ ౧౪॥
పఠన్స్మరన్బ్రువన్నరో విశుద్ధిమేతిసన్తతమ్ ।
హరే గురౌ సుభక్తిమాశు యాతి నాన్యథా గతిం
విమోహనం హి దేహినాం సుశఙ్కరస్య చిన్తనమ్ ॥ ౧౪॥
- ఇమం (imaṁ)this
- హి (hi)indeed
- నిత్యమ్ (nityam)eternally
- ఏవమ్ (evam)thus
- ఉక్తమ్ (uktam)said
- ఉత్తమ-ఉత్తమం (uttama-uttamaṁ)greater than the great (uttama:great | uttamaṁ:greater)
- స్తవమ్ (stavam)prayer
- పఠన్ (paṭhan)reading
- స్మరన్ (smaran)remembering
- బ్రువన్ (bruvan)reciting
- నరః (naraḥ)man
- విశుద్ధిమ్ (viśuddhim)purity
- ఏతి (eti)attains
- సన్తతమ్ (santatam)constantly
- హరే (hare)to Shiva
- గురౌ (gurau)to the teacher
- సుభక్తిమ్ (subhaktim)devotion
- ఆశు (āśu)quickly
- యాతి (yāti)attains
- న (na)not
- అన్యథా (anyathā)otherwise
- గతిమ్ (gatim)path
- విమోహనమ్ (vimohanam)removal of delusion
- హి (hi)indeed
- దేహినామ్ (dehinām)of embodied beings
- సుశఙ్కరస్య (suśaṅkarasya)of Lord Shiva (su:good | śaṅkarasya:of Shiva)
- చిన్తనమ్ (cintanam)remembrance
పూజావసానసమయే దశవక్త్రగీతం
యః శమ్భుపూజనపరం పఠతి ప్రదోషే ।
తస్య స్థిరాం రథగజేన్ద్రతురఙ్గయుక్తాం
లక్ష్మీం సదైవ సుముఖిం ప్రదదాతి శమ్భుః ॥ ౧౫॥
యః శమ్భుపూజనపరం పఠతి ప్రదోషే ।
తస్య స్థిరాం రథగజేన్ద్రతురఙ్గయుక్తాం
లక్ష్మీం సదైవ సుముఖిం ప్రదదాతి శమ్భుః ॥ ౧౫॥
- పూజావసానసమయే (pūjāvasānasamaye)at the end of worship (pūjā:worship | avasāna:end | samaye:at the time)
- దశవక్త్రగీతం (daśavaktragītam)song by the ten-headed (daśa:ten | vaktra:heads | gītam:song)
- యః (yaḥ)who
- శమ్భుపూజనపరం (śambhupūjanaparam)devoted to Shiva's worship (śambhu:Shiva | pūjana:worship | param:devoted to)
- పఠతి (paṭhati)reads
- ప్రదోషే (pradōṣe)on the Pradosha day
- తస్య (tasya)his
- స్థిరాం (sthirām)steady
- రథగజేన్ద్రతురఙ్గయుక్తాం (rathagajendraturaṅgayuktām)with chariots, elephants, horses (ratha:chariot | gaja:elephant | indra:lord | turaṅga:horse | yuktām:endowed with)
- లక్ష్మీṁ (lakṣmīṁ)wealth
- సదైవ (sadaiva)always
- సుముఖీం (sumukhīm)gracious
- ప్రదదాతి (pradadāti)grants
- శమ్భుః (śambhuḥ)Shiva
॥ ఇతి శ్రీరావణ-కృతమ్ శివ-తాణ్డవ-స్తోత్రమ్ సమ్పూర్ణమ్ ॥
