chandas Prose, the opening salutation
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
ಮಹಾಸುರ the great demon — Madasura, the demon of pride. Ekadanta did not kill him: he overcame him, and the demon surrendered and grew calm.
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
note ಭ್ರಗ್ವಾದಯ is printed for ಭೃಗ್ವಾದಯ, Bhrigu and the rest.
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
ಸದಾತ್ಮರೂಪಂ ಸಕಲಾದಿಭೂತಮಮಾಯಿನಂ ಸೋಽಹಮಚಿನ್ತ್ಯಬೋಧಮ್ ।
chandas Upajāti, a half verse
ಸೋಽಹಮ್ I am he — The thought in which the worshipper knows the god as his own self.
ಏಕದನ್ತ Ekadanta — The one-tusked. Every verse of the praise ends: we go for refuge to that Ekadanta.
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
note ಹ್ಮ is printed for ಹ್ಯ here and in several verses below: ಹಿ ಅಭೇದ, indeed beyond oneness.
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
ನಿರಾಲಮ್ಬಸಮಾಧಿ samadhi that leans on nothing — Absorption that rests on no object at all, the highest kind of samadhi.
chandas Upajāti, a half verse
ಬಿನ್ದು the bindu — The point: the first gathered seed from which the world unfolds.
note From here to verse 15 the hymn tells how the world unfolds from him: the bindu, then sound, then the three strands of nature and the three states of waking, dream and deep sleep.
chandas Upajāti, a half verse
note ತಸ್ಯಾ ಸ್ವವೀರ್ಯ is printed for ತಸ್ಯೈ ಸ್ವವೀರ್ಯಮ್, to it, his own power.
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
ನಾದ sound — Nada, the first vibration, which comes after the bindu as the world unfolds.
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
note The three are Brahma, Vishnu and Shiva, each set in his own work.
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
ಸತ್ತ್ವ, ರಜಸ್, ತಮಸ್ the three strands of nature — Clarity, activity and dullness. The hymn pairs dullness with the first dark world, clarity with the subtle world of dream, and activity with the waking world.
chandas Upajāti, a half verse
note ವಭೂವ is printed for ಬಭೂವ, became.
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
note ತಚ್ಯ is printed for ತಚ್ಚ, and that.
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
note ಪ್ರಕ್ರತಿ is printed for ಪ್ರಕೃತಿ, nature.
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
note From here the praise speaks of him instead of to him: by whose command.
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
ಜಠರಾಗ್ನಿ fire in the belly — The fire that digests food: fire lives in living bodies as well as on the altar.
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
note ಸಂಸ್ಥಿತತೇಕಗೂಢಂ is printed for ಸಂಸ್ಥಿತಮೇಕಗೂಢಂ, the one hidden within.
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
note The praise runs to twenty-one verses, from 3 to 23.
ಏವಂ ಸ್ತುತ್ವಾ ಚ ಪ್ರಹ್ಲಾದಂ ದೇವಾಃ ಸಮುನಯಶ್ರ್ಚ ವೈ ।
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
ಗೃತ್ಸಮದ Gritsamada — The great Ganapatya sage who tells this story. The Rig Veda's second book, with its hymns to Brahmanaspati, is ascribed to his family.
note ಗ್ರತ್ಸಪ್ತದ is printed for ಗೃತ್ಸಮದ.
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
note ಪ್ರೋತಾತ್ಮಾ is printed for ಪ್ರೀತಾತ್ಮಾ, pleased at heart.
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
ಪ್ರಸನ್ನೋಸ್ಮಿ ಚ ಸ್ತೋತ್ರೇಣ ಸುರಾಃ ಸರ್ಷಿಗಣಾಃ ಕಿಲ ।
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
note ಮತ್ಮ್ಯನ್ತಂ is printed for ಮತ್ಯನ್ತಂ, in plenty.
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
note These are harms that others might work against the reader. ಮಾರಣೋಂಚಟನ is printed for ಮಾರಣೋಚ್ಚಾಟನ.
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
note Twenty-one is Ganapati's number: twenty-one blades of durva, twenty-one modakas, and here twenty-one verses, read twenty-one times over twenty-one days. ಶ್ಲೋಕಾಚ್ಶ್ರೈವೈಕವಿಂಶತಿಮ್ is printed for ಶ್ಲೋಕಾಂಶ್ಚೈವೈಕವಿಂಶತಿಮ್.
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
