chandas Prose, the opening salutation
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
మహాసుర the great demon — Madasura, the demon of pride. Ekadanta did not kill him: he overcame him, and the demon surrendered and grew calm.
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
note భ్రగ్వాదయ is printed for భృగ్వాదయ, Bhrigu and the rest.
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
సదాత్మరూపం సకలాదిభూతమమాయినం సోఽహమచిన్త్యబోధమ్ ।
chandas Upajāti, a half verse
సోఽహమ్ I am he — The thought in which the worshipper knows the god as his own self.
ఏకదన్త Ekadanta — The one-tusked. Every verse of the praise ends: we go for refuge to that Ekadanta.
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
note హ్మ is printed for హ్య here and in several verses below: హి అభేద, indeed beyond oneness.
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
నిరాలమ్బసమాధి samadhi that leans on nothing — Absorption that rests on no object at all, the highest kind of samadhi.
chandas Upajāti, a half verse
బిన్దు the bindu — The point: the first gathered seed from which the world unfolds.
note From here to verse 15 the hymn tells how the world unfolds from him: the bindu, then sound, then the three strands of nature and the three states of waking, dream and deep sleep.
chandas Upajāti, a half verse
note తస్యా స్వవీర్య is printed for తస్యై స్వవీర్యమ్, to it, his own power.
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
నాద sound — Nada, the first vibration, which comes after the bindu as the world unfolds.
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
note The three are Brahma, Vishnu and Shiva, each set in his own work.
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
సత్త్వ, రజస్, తమస్ the three strands of nature — Clarity, activity and dullness. The hymn pairs dullness with the first dark world, clarity with the subtle world of dream, and activity with the waking world.
chandas Upajāti, a half verse
note వభూవ is printed for బభూవ, became.
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
note తచ్య is printed for తచ్చ, and that.
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
note ప్రక్రతి is printed for ప్రకృతి, nature.
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
note From here the praise speaks of him instead of to him: by whose command.
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
జఠరాగ్ని fire in the belly — The fire that digests food: fire lives in living bodies as well as on the altar.
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
note సంస్థితతేకగూఢం is printed for సంస్థితమేకగూఢం, the one hidden within.
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
chandas Upajāti, a half verse
note The praise runs to twenty-one verses, from 3 to 23.
ఏవం స్తుత్వా చ ప్రహ్లాదం దేవాః సమునయశ్ర్చ వై ।
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
గృత్సమద Gritsamada — The great Ganapatya sage who tells this story. The Rig Veda's second book, with its hymns to Brahmanaspati, is ascribed to his family.
note గ్రత్సప్తద is printed for గృత్సమద.
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
note ప్రోతాత్మా is printed for ప్రీతాత్మా, pleased at heart.
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
ప్రసన్నోస్మి చ స్తోత్రేణ సురాః సర్షిగణాః కిల ।
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
note మత్మ్యన్తం is printed for మత్యన్తం, in plenty.
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
note These are harms that others might work against the reader. మారణోంచటన is printed for మారణోచ్చాటన.
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
note Twenty-one is Ganapati's number: twenty-one blades of durva, twenty-one modakas, and here twenty-one verses, read twenty-one times over twenty-one days. శ్లోకాచ్శ్రైవైకవింశతిమ్ is printed for శ్లోకాంశ్చైవైకవింశతిమ్.
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
