śrīgirīśāya devāya mallināthāya maṅgalam ||
- umākāntāyato the beloved of Umā
- kāntāyato the lovely, the desirable
- kāmitārthapradāyinegiver of the desired object (kāmita:wished for | artha:object | pradāyin:bestowing)
- śrīgirīśāyato the lord of Śrīgiri, i.e. Śrīśailam
- devāyato the god
- mallināthāyato Mallinātha, Mallikārjuna
- maṅgalamauspiciousness, benediction
gaṅgādharāya nāthāya śrīgirīśāya maṅgalam ||
- sarvamaṅgalarūpāyawhose form is all auspiciousness
- śrīnagendranivāsinedwelling on the lord of mountains (naga:mountain | indra:lord | nivāsin:dwelling)
- gaṅgādharāyabearer of the Ganges
- nāthāyato the Lord
- śrīgirīśāyato the lord of Śrīgiri
- maṅgalamauspiciousness
stutyāya śrutigamyāya śrīgirīśāya maṅgalam ||
- satyānandasvarūpāyawhose own form is truth and bliss (satya:truth | ānanda:bliss | svarūpa:own form)
- nityānandavidhāyineordainer of unceasing joy
- stutyāyaworthy of praise
- śrutigamyāyaattainable through the Veda (śruti:revealed scripture | gamya:accessible)
- śrīgirīśāyato the lord of Śrīgiri
- maṅgalamauspiciousness
sundareśāya saumyāya śrīgirīśāya maṅgalam ||
- muktipradāyagiver of liberation
- mukhyāyato the foremost
- bhaktānugrahakāriṇewho shows favour to devotees (bhakta:devotee | anugraha:grace | kārin:doing)
- sundareśāyato the beautiful lord
- saumyāyato the gentle, the benign
- maṅgalamauspiciousness
punassāraṅgeśvara bindutīrthamamalaṃ ghaṇṭārka siddheśvaram |
gaṅgāṃ śrī bhramarāmbikāṃ girisutāmārāmavīreśvaraṃ
śaṅkhañcakra varāhatīrthamaniśaṃ śrīśailanāthaṃ bhaje ||
- śrīśaileon Śrīśailam
- śikhareśvaramŚikhareśvara, lord of the summit
- gaṇapatimGaṇapati
- haṭakeśamHaṭakeśa
- sāraṅgeśvaramSāraṅgeśvara
- bindutīrthamthe Bindu ford
- amalampure, stainless
- ghaṇṭārkasiddheśvaramGhaṇṭārka and Siddheśvara
- bhramarāmbikāmBhramarāmbikā, the bee-mother
- girisutāmdaughter of the mountain
- vīreśvaramVīreśvara
- śaṅkhamthe conch
- cakramthe discus
- varāhatīrthamthe Varāha ford
- aniśamwithout ceasing
- bhajeI worship
mūrdendugaṅgaṃ madanāṅga bhaṅgaṃ śrīśailaliṅgaṃ śirasā namāmi ||
- haste kuraṅgamwith the deer in his hand
- girimadhyaraṅgamwhose stage is the midst of the mountain
- śṛṅgāritāṅgamwhose limbs are adorned
- girijānuṣaṅgamjoined with Girijā, the mountain’s daughter
- mūrdhni indugaṅgambearing moon and Ganges on his head
- madanāṅgabhaṅgambreaker of the body of Madana, the god of desire
- śrīśailaliṅgamthe liṅga of Śrīśailam
- śirasā namāmiI bow with my head
