- ଶ୍ରୀଗଣେଶସୂକ୍ତମ୍ (śrīgaṇeśasūktam)the Ganesha Sukta
- ଋଗ୍ଵେଦୀଯ (ṛgvedīya)from the Rig Veda
anvaya ଶ୍ରୀଗଣେଶସୂକ୍ତମ୍ ଋଗ୍ଵେଦୀଯ
chandas Prose, the title
ସୂକ୍ତ Sukta — A Vedic hymn. This one is gathered from three places in the Rig Veda and recited as a hymn to Ganesha.
- ଆ (ā)here
- ତୁ (tu)now
- ନଃ (naḥ)for us
- ଇନ୍ଦ୍ର (indra)O Indra
- କ୍ଷୁମନ୍ତମ୍ (kṣumantam)rich in food
- ଚିତ୍ରମ୍ (citram)bright
- ଗ୍ରାଭମ୍ (grābham)a handful
- ସମ୍ (sam)up
- ଗୃଭାଯ (gṛbhāya)gather
- ମହାହସ୍ତୀ (mahāhastī)you of the great hand
- ଦକ୍ଷିଣେନ (dakṣiṇena)with your right hand
anvaya ଇନ୍ଦ୍ର ମହାହସ୍ତୀ ନଃ ଦକ୍ଷିଣେନ କ୍ଷୁମନ୍ତମ୍ ଚିତ୍ରମ୍ ଗ୍ରାଭମ୍ ତୁ ଆ ସମ୍ ଗୃଭାଯ
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
ଇନ୍ଦ୍ର Indra — The first nine verses are Rig Veda 8.81, a hymn to Indra asking for plenty. Recited as a Ganesha sukta, the same prayer is offered to Ganapati.
note Printed ଚିତ୍ର ଗ୍ରାଭ. The Rig Veda reads ଚିତ୍ରଂ ଗ୍ରାଭଂ, a bright handful, and the meaning follows that.
- ଵିଦ୍ମ (vidma)we know
- ହି (hi)for
- ତ୍ଵା (tvā)you
- ତୁଵିକୂର୍ମିମ୍ (tuvikūrmim)mighty in deeds
- ତୁଵିଦେଷ୍ଣମ୍ (tuvideṣṇam)generous in giving
- ତୁଵୀମଘମ୍ (tuvīmagham)rich in gifts
- ତୁଵିମାତ୍ରମ୍ (tuvimātram)great
- ଅଵୋଭିଃ (avobhiḥ)in the help you give
anvaya ତ୍ଵା ତୁଵିକୂର୍ମିମ୍ ତୁଵିଦେଷ୍ଣମ୍ ତୁଵୀମଘମ୍ ଅଵୋଭିଃ ତୁଵିମାତ୍ରମ୍ ହି ଵିଦ୍ମ
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed ଵିଦ୍ଯା and ତୁଵିକୂର୍ମି. The Rig Veda has ଵିଦ୍ମ, we know, and ତୁଵିକୂର୍ମିମ୍.
- ନହି (nahi)not
- ତ୍ଵା (tvā)you
- ଶୂର (śūra)O hero
- ଦେଵାଃ (devāḥ)gods
- ନ (na)nor
- ମର୍ତାସଃ (martāsaḥ)mortals
- ଦିତ୍ସନ୍ତମ୍ (ditsantam)when you mean to give
- ଭୀମମ୍ (bhīmam)fearsome
- ନ (na)like a
- ଗାମ୍ (gām)bull
- ଵାରଯନ୍ତେ (vārayante)can hold back
anvaya ଶୂର ଦିତ୍ସନ୍ତମ୍ ତ୍ଵା ଦେଵାଃ ନହି ନ ମର୍ତାସଃ ଭୀମମ୍ ଗାମ୍ ନ ଵାରଯନ୍ତେ
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
ନ like — In the Veda न after a word often means like, as in भीमं न गाम्, like a fearsome bull. The same word also means not, as it does earlier in this line.
- ଆ (ā)here
- ଇତ (ita)come
- ଉ (u)then
- ନୁ (nu)now
- ଇନ୍ଦ୍ରମ୍ (indram)Indra
- ସ୍ତଵାମ (stavāma)let us praise
- ଈଶାନମ୍ (īśānam)ruler
- ଵସ୍ଵଃ (vasvaḥ)of wealth
- ସ୍ଵରାଜମ୍ (svarājam)who rules by his own right
- ନ (na)not
- ରାଧସା (rādhasā)in his giving
- ମର୍ଧିଷତ୍ (mardhiṣat)may he fail
- ନଃ (naḥ)us
anvaya ଆ ଇତ ଉ ନୁ ଵସ୍ଵଃ ଈଶାନମ୍ ସ୍ଵରାଜମ୍ ଇନ୍ଦ୍ରମ୍ ସ୍ତଵାମ ରାଧସା ନଃ ନ ମର୍ଧିଷତ୍
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed ମଧିଷନ୍ନଃ. The Rig Veda reads ମର୍ଧିଷନ୍ନଃ, may he not fail us.
- ପ୍ର (pra)forth
- ସ୍ତୋଷତ୍ (stoṣat)let him praise
- ଉପ (upa)close
- ଗାସିଷତ୍ (gāsiṣat)let him sing
- ଶ୍ରଵତ୍ (śravat)let him hear
- ସାମ (sāma)the Saman
- ଗୀଯମାନମ୍ (gīyamānam)as it is sung
- ଅଭି (abhi)in answer
- ରାଧସା (rādhasā)with his gifts
- ଜୁଗୁରତ୍ (jugurat)let him greet it
anvaya [ସ୍ତୋତା] ପ୍ର ସ୍ତୋଷତ୍ ଉପ ଗାସିଷତ୍ [ଇନ୍ଦ୍ରଃ] ଗୀଯମାନମ୍ ସାମ ଶ୍ରଵତ୍ ରାଧସା ଅଭି ଜୁଗୁରତ୍
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
ସାମ the Saman — A verse set to a chant. The Sama Veda is made of such chants.
note Printed ଚ୍ଛୁଵତ୍. The Rig Veda reads ଚ୍ଛ୍ରଵତ୍, let him hear.
- ଆ (ā)here
- ନଃ (naḥ)to us
- ଭର (bhara)bring
- ଦକ୍ଷିଣେନ (dakṣiṇena)with your right hand
- ଅଭି (abhi)toward us
- ସଵ୍ଯେନ (savyena)with your left
- ପ୍ର (pra)out
- ମୃଶ (mṛśa)reach
- ଇନ୍ଦ୍ର (indra)O Indra
- ମା (mā)do not
- ନଃ (naḥ)us
- ଵସୋଃ (vasoḥ)from wealth
- ନିଃ (niḥ)out
- ଭାକ୍ (bhāk)shut
anvaya ଇନ୍ଦ୍ର ଦକ୍ଷିଣେନ ନଃ ଆ ଭର ସଵ୍ଯେନ ଅଭି ପ୍ର ମୃଶ ନଃ ଵସୋଃ ମା ନିଃ ଭାକ୍
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed ନା and ସବ୍ଯେନ. The Rig Veda has ନୋ and ସଵ୍ଯେନ, with the left.
- ଉପ (upa)up
- କ୍ରମସ୍ଵ (kramasva)step
- ଆ (ā)here
- ଭର (bhara)bring
- ଧୃଷତା (dhṛṣatā)boldly
- ଧୃଷ୍ଣୋ (dhṛṣṇo)O bold one
- ଜନାନାମ୍ (janānām)of men
- ଅଦାଶୂଷ୍ଟରସ୍ଯ (adāśūṣṭarasya)of the stingiest
- ଵେଦଃ (vedaḥ)the riches
anvaya ଧୃଷ୍ଣୋ ଉପ କ୍ରମସ୍ଵ ଜନାନାମ୍ ଅଦାଶୂଷ୍ଟରସ୍ଯ ଵେଦଃ ଧୃଷତା ଆ ଭର
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Wealth held back by those who never give is to be brought out and shared.
- ଇନ୍ଦ୍ର (indra)O Indra
- ଯଃ (yaḥ)whatever
- ଉ (u)indeed
- ନୁ (nu)now
- ତେ (te)you have
- ଅସ୍ତି (asti)there is
- ଵାଜଃ (vājaḥ)prize
- ଵିପ୍ରେଭିଃ (viprebhiḥ)by inspired poets
- ସନିତ୍ଵଃ (sanitvaḥ)to be won
- ଅସ୍ମାଭିଃ (asmābhiḥ)together with us
- ସୁ (su)well
- ତମ୍ (tam)it
- ସନୁହି (sanuhi)win
anvaya ଇନ୍ଦ୍ର ତେ ଯଃ ଉ ନୁ ଵିପ୍ରେଭିଃ ସନିତ୍ଵଃ ଵାଜଃ ଅସ୍ତି ତମ୍ ଅସ୍ମାଭିଃ ସୁ ସନୁହି
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note ଵିପ୍ରେଭି is printed for ଵିପ୍ରେଭିଃ.
- ସଦ୍ଯୋଜୁଵଃ (sadyojuvaḥ)quick to come
- ତେ (te)your
- ଵାଜାଃ (vājāḥ)prizes
- ଅସ୍ମଭ୍ଯମ୍ (asmabhyam)for us
- ଵିଶ୍ଵଶ୍ଚନ୍ଦ୍ରାଃ (viśvaścandrāḥ)bright for everyone
- ଵଶୈଃ (vaśaiḥ)with longing
- ଚ (ca)and
- ମକ୍ଷୂ (makṣū)at once
- ଜରନ୍ତେ (jarante)are greeted
anvaya ତେ ସଦ୍ଯୋଜୁଵଃ ଵିଶ୍ଵଶ୍ଚନ୍ଦ୍ରାଃ ଵାଜାଃ ଅସ୍ମଭ୍ଯମ୍ [ସନ୍ତି] ଵଶୈଃ ଚ ମକ୍ଷୂ ଜରନ୍ତେ
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed ଵିଶ୍ଵଶ୍ଵନ୍ଦ୍ରାଃ, ଵଶୈଶ୍ଵ and ମଶ୍ଷୂ. The Rig Veda reads ଵିଶ୍ଵଶ୍ଚନ୍ଦ୍ରାଃ, ଵଶୈଶ୍ଚ and ମକ୍ଷୂ.
ଜ୍ଯେଷ୍ଠ ରାଜଂ ବ୍ରହ୍ମଣାଂ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତ ଆ ନଃ ଶ୍ରୃଣ୍ଵନ୍ନୂତିଭିଃ ସୀଦ ସାଦନମ୍ ॥ ୧୦ ॥
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଗଣାନାମ୍ (gaṇānām)among the ganas
- ତ୍ଵା (tvā)you
- ଗଣପତିମ୍ (gaṇapatim)lord of the ganas
- ହଵାମହେ (havāmahe)we call on
- କଵିମ୍ (kavim)poet
- କଵୀନାମ୍ (kavīnām)of poets
- ଉପମଶ୍ରଵସ୍ତମମ୍ (upamaśravastamam)most famous of all
- ଜ୍ଯେଷ୍ଠରାଜମ୍ (jyeṣṭharājam)eldest king
- ବ୍ରହ୍ମଣାମ୍ (brahmaṇām)of prayers
- ବ୍ରହ୍ମଣଃ (brahmaṇaḥ)of prayer
- ପତେ (pate)O lord
- ଆ (ā)here
- ନଃ (naḥ)us
- ଶୃଣ୍ଵନ୍ (śṛṇvan)hearing
- ଊତିଭିଃ (ūtibhiḥ)with your help
- ସୀଦ (sīda)sit
- ସାଦନମ୍ (sādanam)in your seat
anvaya ଓଁ ବ୍ରହ୍ମଣଃ ପତେ ଗଣାନାମ୍ ଗଣପତିମ୍ କଵୀନାମ୍ କଵିମ୍ ଉପମଶ୍ରଵସ୍ତମମ୍ ବ୍ରହ୍ମଣାମ୍ ଜ୍ଯେଷ୍ଠରାଜମ୍ ତ୍ଵା ହଵାମହେ ନଃ ଶୃଣ୍ଵନ୍ ଊତିଭିଃ ସାଦନମ୍ ଆ ସୀଦ
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ଗଣପତି lord of the ganas — Rig Veda 2.23.1. The verse calls Brahmanaspati, lord of prayer, the lord of the ganas, the companies of singers. Ganapati's worshippers hear his own name in it, and it opens Ganesha worship everywhere.
ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି lord of prayer — Lord of brahman, the power in the sacred word. The Vedic god of prayer.
note Printed କଵିନାମ୍ and ଶ୍ରୃଣ୍ଵନ୍. The Rig Veda has କଵୀନାମ୍ and ଶୃଣ୍ଵନ୍.
ନ ଋତେ ତ୍ଵତ୍କ୍ରିଯତେ କିଂ ଚନାରେ ମହାମର୍କଂ ମଘଵଞ୍ଚିତ୍ରମର୍ଚ ॥ ୧୧ ॥
- ନି (ni)down
- ସୁ (su)well
- ସୀଦ (sīda)sit
- ଗଣପତେ (gaṇapate)O lord of the ganas
- ଗଣେଷୁ (gaṇeṣu)among the ganas
- ତ୍ଵାମ୍ (tvām)you
- ଆହୁଃ (āhuḥ)they call
- ଵିପ୍ରତମମ୍ (vipratamam)the most inspired
- କଵୀନାମ୍ (kavīnām)of poets
- ନ (na)not
- ଋତେ (ṛte)without
- ତ୍ଵତ୍ (tvat)you
- କ୍ରିଯତେ (kriyate)is done
- କିମ୍ (kim)any
- ଚନ (cana)thing at all
- ଆରେ (āre)even far away
- ମହାମ୍ (mahām)great
- ଅର୍କମ୍ (arkam)song
- ମଘଵନ୍ (maghavan)O bountiful one
- ଚିତ୍ରମ୍ (citram)bright
- ଅର୍ଚ (arca)sing
anvaya ଗଣପତେ ଗଣେଷୁ ସୁ ନି ସୀଦ ତ୍ଵାମ୍ କଵୀନାମ୍ ଵିପ୍ରତମମ୍ ଆହୁଃ ତ୍ଵତ୍ ଋତେ ଆରେ କିମ୍ ଚନ ନ କ୍ରିଯତେ ମଘଵନ୍ ମହାମ୍ ଚିତ୍ରମ୍ ଅର୍କମ୍ ଅର୍ଚ
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
ନ ଋତେ ତ୍ଵତ୍ nothing without you — Rig Veda 10.112.9, addressed to Indra. Its words, nothing is done without you, fit the custom of calling on Ganapati before any work begins.
note ଵିପ୍ରଂତମଂ is printed for ଵିପ୍ରତମଂ.
ରଣଂ କୃଧି ରଣକୃତ୍ସତ୍ଯଶୁଷ୍ମାଭକ୍ତେ ଚିଦା ଭଜା ରାଯେ ଅସ୍ମାନ୍ ॥ ୧୨ ॥
- ଅଭିଖ୍ଯା (abhikhyā)look on
- ନଃ (naḥ)us
- ମଘଵନ୍ (maghavan)O bountiful one
- ନାଧମାନାନ୍ (nādhamānān)who are in need
- ସଖେ (sakhe)O friend
- ବୋଧି (bodhi)take notice
- ଵସୁପତେ (vasupate)O lord of wealth
- ସଖୀନାମ୍ (sakhīnām)of your friends
- ରଣମ୍ (raṇam)joy
- କୃଧି (kṛdhi)bring
- ରଣକୃତ୍ (raṇakṛt)O maker of joy
- ସତ୍ଯଶୁଷ୍ମ (satyaśuṣma)O you whose strength is true
- ଅଭକ୍ତେ (abhakte)where no share was given
- ଚିତ୍ (cit)even
- ଆ (ā)here
- ଭଜ (bhaja)give a share
- ରାଯେ (rāye)of wealth
- ଅସ୍ମାନ୍ (asmān)us
anvaya ମଘଵନ୍ ନାଧମାନାନ୍ ନଃ ଅଭିଖ୍ଯା ସଖେ ଵସୁପତେ ସଖୀନାମ୍ ବୋଧି ରଣକୃତ୍ ସତ୍ଯଶୁଷ୍ମ ରଣମ୍ କୃଧି ଅଭକ୍ତେ ଚିତ୍ ଅସ୍ମାନ୍ ରାଯେ ଆ ଭଜ
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 10.112.10, the verse after the last. The sukta ends as it began, asking for a share of plenty.
