- শ্ৰীগণেশসূক্তম্ (śrīgaṇeśasūktam)the Ganesha Sukta
- ঋগ্ৱেদীয (ṛgvedīya)from the Rig Veda
anvaya শ্ৰীগণেশসূক্তম্ ঋগ্ৱেদীয
chandas Prose, the title
সূক্ত Sukta — A Vedic hymn. This one is gathered from three places in the Rig Veda and recited as a hymn to Ganesha.
- আ (ā)here
- তু (tu)now
- নঃ (naḥ)for us
- ইন্দ্ৰ (indra)O Indra
- ক্ষুমন্তম্ (kṣumantam)rich in food
- চিত্ৰম্ (citram)bright
- গ্ৰাভম্ (grābham)a handful
- সম্ (sam)up
- গৃভায (gṛbhāya)gather
- মহাহস্তী (mahāhastī)you of the great hand
- দক্ষিণেন (dakṣiṇena)with your right hand
anvaya ইন্দ্ৰ মহাহস্তী নঃ দক্ষিণেন ক্ষুমন্তম্ চিত্ৰম্ গ্ৰাভম্ তু আ সম্ গৃভায
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
ইন্দ্ৰ Indra — The first nine verses are Rig Veda 8.81, a hymn to Indra asking for plenty. Recited as a Ganesha sukta, the same prayer is offered to Ganapati.
note Printed চিত্ৰ গ্ৰাভ. The Rig Veda reads চিত্ৰং গ্ৰাভং, a bright handful, and the meaning follows that.
- ৱিদ্ম (vidma)we know
- হি (hi)for
- ত্ৱা (tvā)you
- তুৱিকূৰ্মিম্ (tuvikūrmim)mighty in deeds
- তুৱিদেষ্ণম্ (tuvideṣṇam)generous in giving
- তুৱীমঘম্ (tuvīmagham)rich in gifts
- তুৱিমাত্ৰম্ (tuvimātram)great
- অৱোভিঃ (avobhiḥ)in the help you give
anvaya ত্ৱা তুৱিকূৰ্মিম্ তুৱিদেষ্ণম্ তুৱীমঘম্ অৱোভিঃ তুৱিমাত্ৰম্ হি ৱিদ্ম
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed ৱিদ্যা and তুৱিকূৰ্মি. The Rig Veda has ৱিদ্ম, we know, and তুৱিকূৰ্মিম্.
- নহি (nahi)not
- ত্ৱা (tvā)you
- শূৰ (śūra)O hero
- দেৱাঃ (devāḥ)gods
- ন (na)nor
- মৰ্তাসঃ (martāsaḥ)mortals
- দিত্সন্তম্ (ditsantam)when you mean to give
- ভীমম্ (bhīmam)fearsome
- ন (na)like a
- গাম্ (gām)bull
- ৱাৰযন্তে (vārayante)can hold back
anvaya শূৰ দিত্সন্তম্ ত্ৱা দেৱাঃ নহি ন মৰ্তাসঃ ভীমম্ গাম্ ন ৱাৰযন্তে
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
ন like — In the Veda न after a word often means like, as in भीमं न गाम्, like a fearsome bull. The same word also means not, as it does earlier in this line.
- আ (ā)here
- ইত (ita)come
- উ (u)then
- নু (nu)now
- ইন্দ্ৰম্ (indram)Indra
- স্তৱাম (stavāma)let us praise
- ঈশানম্ (īśānam)ruler
- ৱস্ৱঃ (vasvaḥ)of wealth
- স্ৱৰাজম্ (svarājam)who rules by his own right
- ন (na)not
- ৰাধসা (rādhasā)in his giving
- মৰ্ধিষত্ (mardhiṣat)may he fail
- নঃ (naḥ)us
anvaya আ ইত উ নু ৱস্ৱঃ ঈশানম্ স্ৱৰাজম্ ইন্দ্ৰম্ স্তৱাম ৰাধসা নঃ ন মৰ্ধিষত্
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed মধিষন্নঃ. The Rig Veda reads মৰ্ধিষন্নঃ, may he not fail us.
- প্ৰ (pra)forth
- স্তোষত্ (stoṣat)let him praise
- উপ (upa)close
- গাসিষত্ (gāsiṣat)let him sing
- শ্ৰৱত্ (śravat)let him hear
- সাম (sāma)the Saman
- গীযমানম্ (gīyamānam)as it is sung
- অভি (abhi)in answer
- ৰাধসা (rādhasā)with his gifts
- জুগুৰত্ (jugurat)let him greet it
anvaya [স্তোতা] প্ৰ স্তোষত্ উপ গাসিষত্ [ইন্দ্ৰঃ] গীযমানম্ সাম শ্ৰৱত্ ৰাধসা অভি জুগুৰত্
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
সাম the Saman — A verse set to a chant. The Sama Veda is made of such chants.
note Printed চ্ছুৱত্. The Rig Veda reads চ্ছ্ৰৱত্, let him hear.
- আ (ā)here
- নঃ (naḥ)to us
- ভৰ (bhara)bring
- দক্ষিণেন (dakṣiṇena)with your right hand
- অভি (abhi)toward us
- সৱ্যেন (savyena)with your left
- প্ৰ (pra)out
- মৃশ (mṛśa)reach
- ইন্দ্ৰ (indra)O Indra
- মা (mā)do not
- নঃ (naḥ)us
- ৱসোঃ (vasoḥ)from wealth
- নিঃ (niḥ)out
- ভাক্ (bhāk)shut
anvaya ইন্দ্ৰ দক্ষিণেন নঃ আ ভৰ সৱ্যেন অভি প্ৰ মৃশ নঃ ৱসোঃ মা নিঃ ভাক্
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed না and সব্যেন. The Rig Veda has নো and সৱ্যেন, with the left.
- উপ (upa)up
- ক্ৰমস্ৱ (kramasva)step
- আ (ā)here
- ভৰ (bhara)bring
- ধৃষতা (dhṛṣatā)boldly
- ধৃষ্ণো (dhṛṣṇo)O bold one
- জনানাম্ (janānām)of men
- অদাশূষ্টৰস্য (adāśūṣṭarasya)of the stingiest
- ৱেদঃ (vedaḥ)the riches
anvaya ধৃষ্ণো উপ ক্ৰমস্ৱ জনানাম্ অদাশূষ্টৰস্য ৱেদঃ ধৃষতা আ ভৰ
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Wealth held back by those who never give is to be brought out and shared.
- ইন্দ্ৰ (indra)O Indra
- যঃ (yaḥ)whatever
- উ (u)indeed
- নু (nu)now
- তে (te)you have
- অস্তি (asti)there is
- ৱাজঃ (vājaḥ)prize
- ৱিপ্ৰেভিঃ (viprebhiḥ)by inspired poets
- সনিত্ৱঃ (sanitvaḥ)to be won
- অস্মাভিঃ (asmābhiḥ)together with us
- সু (su)well
- তম্ (tam)it
- সনুহি (sanuhi)win
anvaya ইন্দ্ৰ তে যঃ উ নু ৱিপ্ৰেভিঃ সনিত্ৱঃ ৱাজঃ অস্তি তম্ অস্মাভিঃ সু সনুহি
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note ৱিপ্ৰেভি is printed for ৱিপ্ৰেভিঃ.
- সদ্যোজুৱঃ (sadyojuvaḥ)quick to come
- তে (te)your
- ৱাজাঃ (vājāḥ)prizes
- অস্মভ্যম্ (asmabhyam)for us
- ৱিশ্ৱশ্চন্দ্ৰাঃ (viśvaścandrāḥ)bright for everyone
- ৱশৈঃ (vaśaiḥ)with longing
- চ (ca)and
- মক্ষূ (makṣū)at once
- জৰন্তে (jarante)are greeted
anvaya তে সদ্যোজুৱঃ ৱিশ্ৱশ্চন্দ্ৰাঃ ৱাজাঃ অস্মভ্যম্ [সন্তি] ৱশৈঃ চ মক্ষূ জৰন্তে
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed ৱিশ্ৱশ্ৱন্দ্ৰাঃ, ৱশৈশ্ৱ and মশ্ষূ. The Rig Veda reads ৱিশ্ৱশ্চন্দ্ৰাঃ, ৱশৈশ্চ and মক্ষূ.
জ্যেষ্ঠ ৰাজং ব্ৰহ্মণাং ব্ৰহ্মণস্পত আ নঃ শ্ৰৃণ্ৱন্নূতিভিঃ সীদ সাদনম্ ॥ ১০ ॥
- ওঁ (oṃ)Om
- গণানাম্ (gaṇānām)among the ganas
- ত্ৱা (tvā)you
- গণপতিম্ (gaṇapatim)lord of the ganas
- হৱামহে (havāmahe)we call on
- কৱিম্ (kavim)poet
- কৱীনাম্ (kavīnām)of poets
- উপমশ্ৰৱস্তমম্ (upamaśravastamam)most famous of all
- জ্যেষ্ঠৰাজম্ (jyeṣṭharājam)eldest king
- ব্ৰহ্মণাম্ (brahmaṇām)of prayers
- ব্ৰহ্মণঃ (brahmaṇaḥ)of prayer
- পতে (pate)O lord
- আ (ā)here
- নঃ (naḥ)us
- শৃণ্ৱন্ (śṛṇvan)hearing
- ঊতিভিঃ (ūtibhiḥ)with your help
- সীদ (sīda)sit
- সাদনম্ (sādanam)in your seat
anvaya ওঁ ব্ৰহ্মণঃ পতে গণানাম্ গণপতিম্ কৱীনাম্ কৱিম্ উপমশ্ৰৱস্তমম্ ব্ৰহ্মণাম্ জ্যেষ্ঠৰাজম্ ত্ৱা হৱামহে নঃ শৃণ্ৱন্ ঊতিভিঃ সাদনম্ আ সীদ
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
গণপতি lord of the ganas — Rig Veda 2.23.1. The verse calls Brahmanaspati, lord of prayer, the lord of the ganas, the companies of singers. Ganapati's worshippers hear his own name in it, and it opens Ganesha worship everywhere.
ব্ৰহ্মণস্পতি lord of prayer — Lord of brahman, the power in the sacred word. The Vedic god of prayer.
note Printed কৱিনাম্ and শ্ৰৃণ্ৱন্. The Rig Veda has কৱীনাম্ and শৃণ্ৱন্.
ন ঋতে ত্ৱত্ক্ৰিযতে কিং চনাৰে মহামৰ্কং মঘৱঞ্চিত্ৰমৰ্চ ॥ ১১ ॥
- নি (ni)down
- সু (su)well
- সীদ (sīda)sit
- গণপতে (gaṇapate)O lord of the ganas
- গণেষু (gaṇeṣu)among the ganas
- ত্ৱাম্ (tvām)you
- আহুঃ (āhuḥ)they call
- ৱিপ্ৰতমম্ (vipratamam)the most inspired
- কৱীনাম্ (kavīnām)of poets
- ন (na)not
- ঋতে (ṛte)without
- ত্ৱত্ (tvat)you
- ক্ৰিযতে (kriyate)is done
- কিম্ (kim)any
- চন (cana)thing at all
- আৰে (āre)even far away
- মহাম্ (mahām)great
- অৰ্কম্ (arkam)song
- মঘৱন্ (maghavan)O bountiful one
- চিত্ৰম্ (citram)bright
- অৰ্চ (arca)sing
anvaya গণপতে গণেষু সু নি সীদ ত্ৱাম্ কৱীনাম্ ৱিপ্ৰতমম্ আহুঃ ত্ৱত্ ঋতে আৰে কিম্ চন ন ক্ৰিযতে মঘৱন্ মহাম্ চিত্ৰম্ অৰ্কম্ অৰ্চ
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
ন ঋতে ত্ৱত্ nothing without you — Rig Veda 10.112.9, addressed to Indra. Its words, nothing is done without you, fit the custom of calling on Ganapati before any work begins.
note ৱিপ্ৰংতমং is printed for ৱিপ্ৰতমং.
ৰণং কৃধি ৰণকৃত্সত্যশুষ্মাভক্তে চিদা ভজা ৰাযে অস্মান্ ॥ ১২ ॥
- অভিখ্যা (abhikhyā)look on
- নঃ (naḥ)us
- মঘৱন্ (maghavan)O bountiful one
- নাধমানান্ (nādhamānān)who are in need
- সখে (sakhe)O friend
- বোধি (bodhi)take notice
- ৱসুপতে (vasupate)O lord of wealth
- সখীনাম্ (sakhīnām)of your friends
- ৰণম্ (raṇam)joy
- কৃধি (kṛdhi)bring
- ৰণকৃত্ (raṇakṛt)O maker of joy
- সত্যশুষ্ম (satyaśuṣma)O you whose strength is true
- অভক্তে (abhakte)where no share was given
- চিত্ (cit)even
- আ (ā)here
- ভজ (bhaja)give a share
- ৰাযে (rāye)of wealth
- অস্মান্ (asmān)us
anvaya মঘৱন্ নাধমানান্ নঃ অভিখ্যা সখে ৱসুপতে সখীনাম্ বোধি ৰণকৃত্ সত্যশুষ্ম ৰণম্ কৃধি অভক্তে চিত্ অস্মান্ ৰাযে আ ভজ
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 10.112.10, the verse after the last. The sukta ends as it began, asking for a share of plenty.
