- శ్రీగణేశసూక్తమ్ (śrīgaṇeśasūktam)the Ganesha Sukta
- ఋగ్వేదీయ (ṛgvedīya)from the Rig Veda
anvaya శ్రీగణేశసూక్తమ్ ఋగ్వేదీయ
chandas Prose, the title
సూక్త Sukta — A Vedic hymn. This one is gathered from three places in the Rig Veda and recited as a hymn to Ganesha.
- ఆ (ā)here
- తు (tu)now
- నః (naḥ)for us
- ఇన్ద్ర (indra)O Indra
- క్షుమన్తమ్ (kṣumantam)rich in food
- చిత్రమ్ (citram)bright
- గ్రాభమ్ (grābham)a handful
- సమ్ (sam)up
- గృభాయ (gṛbhāya)gather
- మహాహస్తీ (mahāhastī)you of the great hand
- దక్షిణేన (dakṣiṇena)with your right hand
anvaya ఇన్ద్ర మహాహస్తీ నః దక్షిణేన క్షుమన్తమ్ చిత్రమ్ గ్రాభమ్ తు ఆ సమ్ గృభాయ
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
ఇన్ద్ర Indra — The first nine verses are Rig Veda 8.81, a hymn to Indra asking for plenty. Recited as a Ganesha sukta, the same prayer is offered to Ganapati.
note Printed చిత్ర గ్రాభ. The Rig Veda reads చిత్రం గ్రాభం, a bright handful, and the meaning follows that.
- విద్మ (vidma)we know
- హి (hi)for
- త్వా (tvā)you
- తువికూర్మిమ్ (tuvikūrmim)mighty in deeds
- తువిదేష్ణమ్ (tuvideṣṇam)generous in giving
- తువీమఘమ్ (tuvīmagham)rich in gifts
- తువిమాత్రమ్ (tuvimātram)great
- అవోభిః (avobhiḥ)in the help you give
anvaya త్వా తువికూర్మిమ్ తువిదేష్ణమ్ తువీమఘమ్ అవోభిః తువిమాత్రమ్ హి విద్మ
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed విద్యా and తువికూర్మి. The Rig Veda has విద్మ, we know, and తువికూర్మిమ్.
- నహి (nahi)not
- త్వా (tvā)you
- శూర (śūra)O hero
- దేవాః (devāḥ)gods
- న (na)nor
- మర్తాసః (martāsaḥ)mortals
- దిత్సన్తమ్ (ditsantam)when you mean to give
- భీమమ్ (bhīmam)fearsome
- న (na)like a
- గామ్ (gām)bull
- వారయన్తే (vārayante)can hold back
anvaya శూర దిత్సన్తమ్ త్వా దేవాః నహి న మర్తాసః భీమమ్ గామ్ న వారయన్తే
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
న like — In the Veda न after a word often means like, as in भीमं न गाम्, like a fearsome bull. The same word also means not, as it does earlier in this line.
- ఆ (ā)here
- ఇత (ita)come
- ఉ (u)then
- ను (nu)now
- ఇన్ద్రమ్ (indram)Indra
- స్తవామ (stavāma)let us praise
- ఈశానమ్ (īśānam)ruler
- వస్వః (vasvaḥ)of wealth
- స్వరాజమ్ (svarājam)who rules by his own right
- న (na)not
- రాధసా (rādhasā)in his giving
- మర్ధిషత్ (mardhiṣat)may he fail
- నః (naḥ)us
anvaya ఆ ఇత ఉ ను వస్వః ఈశానమ్ స్వరాజమ్ ఇన్ద్రమ్ స్తవామ రాధసా నః న మర్ధిషత్
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed మధిషన్నః. The Rig Veda reads మర్ధిషన్నః, may he not fail us.
- ప్ర (pra)forth
- స్తోషత్ (stoṣat)let him praise
- ఉప (upa)close
- గాసిషత్ (gāsiṣat)let him sing
- శ్రవత్ (śravat)let him hear
- సామ (sāma)the Saman
- గీయమానమ్ (gīyamānam)as it is sung
- అభి (abhi)in answer
- రాధసా (rādhasā)with his gifts
- జుగురత్ (jugurat)let him greet it
anvaya [స్తోతా] ప్ర స్తోషత్ ఉప గాసిషత్ [ఇన్ద్రః] గీయమానమ్ సామ శ్రవత్ రాధసా అభి జుగురత్
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
సామ the Saman — A verse set to a chant. The Sama Veda is made of such chants.
note Printed చ్ఛువత్. The Rig Veda reads చ్ఛ్రవత్, let him hear.
- ఆ (ā)here
- నః (naḥ)to us
- భర (bhara)bring
- దక్షిణేన (dakṣiṇena)with your right hand
- అభి (abhi)toward us
- సవ్యేన (savyena)with your left
- ప్ర (pra)out
- మృశ (mṛśa)reach
- ఇన్ద్ర (indra)O Indra
- మా (mā)do not
- నః (naḥ)us
- వసోః (vasoḥ)from wealth
- నిః (niḥ)out
- భాక్ (bhāk)shut
anvaya ఇన్ద్ర దక్షిణేన నః ఆ భర సవ్యేన అభి ప్ర మృశ నః వసోః మా నిః భాక్
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed నా and సబ్యేన. The Rig Veda has నో and సవ్యేన, with the left.
- ఉప (upa)up
- క్రమస్వ (kramasva)step
- ఆ (ā)here
- భర (bhara)bring
- ధృషతా (dhṛṣatā)boldly
- ధృష్ణో (dhṛṣṇo)O bold one
- జనానామ్ (janānām)of men
- అదాశూష్టరస్య (adāśūṣṭarasya)of the stingiest
- వేదః (vedaḥ)the riches
anvaya ధృష్ణో ఉప క్రమస్వ జనానామ్ అదాశూష్టరస్య వేదః ధృషతా ఆ భర
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Wealth held back by those who never give is to be brought out and shared.
- ఇన్ద్ర (indra)O Indra
- యః (yaḥ)whatever
- ఉ (u)indeed
- ను (nu)now
- తే (te)you have
- అస్తి (asti)there is
- వాజః (vājaḥ)prize
- విప్రేభిః (viprebhiḥ)by inspired poets
- సనిత్వః (sanitvaḥ)to be won
- అస్మాభిః (asmābhiḥ)together with us
- సు (su)well
- తమ్ (tam)it
- సనుహి (sanuhi)win
anvaya ఇన్ద్ర తే యః ఉ ను విప్రేభిః సనిత్వః వాజః అస్తి తమ్ అస్మాభిః సు సనుహి
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note విప్రేభి is printed for విప్రేభిః.
- సద్యోజువః (sadyojuvaḥ)quick to come
- తే (te)your
- వాజాః (vājāḥ)prizes
- అస్మభ్యమ్ (asmabhyam)for us
- విశ్వశ్చన్ద్రాః (viśvaścandrāḥ)bright for everyone
- వశైః (vaśaiḥ)with longing
- చ (ca)and
- మక్షూ (makṣū)at once
- జరన్తే (jarante)are greeted
anvaya తే సద్యోజువః విశ్వశ్చన్ద్రాః వాజాః అస్మభ్యమ్ [సన్తి] వశైః చ మక్షూ జరన్తే
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed విశ్వశ్వన్ద్రాః, వశైశ్వ and మశ్షూ. The Rig Veda reads విశ్వశ్చన్ద్రాః, వశైశ్చ and మక్షూ.
జ్యేష్ఠ రాజం బ్రహ్మణాం బ్రహ్మణస్పత ఆ నః శ్రృణ్వన్నూతిభిః సీద సాదనమ్ ॥ ౧౦ ॥
- ఓం (oṃ)Om
- గణానామ్ (gaṇānām)among the ganas
- త్వా (tvā)you
- గణపతిమ్ (gaṇapatim)lord of the ganas
- హవామహే (havāmahe)we call on
- కవిమ్ (kavim)poet
- కవీనామ్ (kavīnām)of poets
- ఉపమశ్రవస్తమమ్ (upamaśravastamam)most famous of all
- జ్యేష్ఠరాజమ్ (jyeṣṭharājam)eldest king
- బ్రహ్మణామ్ (brahmaṇām)of prayers
- బ్రహ్మణః (brahmaṇaḥ)of prayer
- పతే (pate)O lord
- ఆ (ā)here
- నః (naḥ)us
- శృణ్వన్ (śṛṇvan)hearing
- ఊతిభిః (ūtibhiḥ)with your help
- సీద (sīda)sit
- సాదనమ్ (sādanam)in your seat
anvaya ఓం బ్రహ్మణః పతే గణానామ్ గణపతిమ్ కవీనామ్ కవిమ్ ఉపమశ్రవస్తమమ్ బ్రహ్మణామ్ జ్యేష్ఠరాజమ్ త్వా హవామహే నః శృణ్వన్ ఊతిభిః సాదనమ్ ఆ సీద
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
గణపతి lord of the ganas — Rig Veda 2.23.1. The verse calls Brahmanaspati, lord of prayer, the lord of the ganas, the companies of singers. Ganapati's worshippers hear his own name in it, and it opens Ganesha worship everywhere.
బ్రహ్మణస్పతి lord of prayer — Lord of brahman, the power in the sacred word. The Vedic god of prayer.
note Printed కవినామ్ and శ్రృణ్వన్. The Rig Veda has కవీనామ్ and శృణ్వన్.
న ఋతే త్వత్క్రియతే కిం చనారే మహామర్కం మఘవఞ్చిత్రమర్చ ॥ ౧౧ ॥
- ని (ni)down
- సు (su)well
- సీద (sīda)sit
- గణపతే (gaṇapate)O lord of the ganas
- గణేషు (gaṇeṣu)among the ganas
- త్వామ్ (tvām)you
- ఆహుః (āhuḥ)they call
- విప్రతమమ్ (vipratamam)the most inspired
- కవీనామ్ (kavīnām)of poets
- న (na)not
- ఋతే (ṛte)without
- త్వత్ (tvat)you
- క్రియతే (kriyate)is done
- కిమ్ (kim)any
- చన (cana)thing at all
- ఆరే (āre)even far away
- మహామ్ (mahām)great
- అర్కమ్ (arkam)song
- మఘవన్ (maghavan)O bountiful one
- చిత్రమ్ (citram)bright
- అర్చ (arca)sing
anvaya గణపతే గణేషు సు ని సీద త్వామ్ కవీనామ్ విప్రతమమ్ ఆహుః త్వత్ ఋతే ఆరే కిమ్ చన న క్రియతే మఘవన్ మహామ్ చిత్రమ్ అర్కమ్ అర్చ
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
న ఋతే త్వత్ nothing without you — Rig Veda 10.112.9, addressed to Indra. Its words, nothing is done without you, fit the custom of calling on Ganapati before any work begins.
note విప్రంతమం is printed for విప్రతమం.
రణం కృధి రణకృత్సత్యశుష్మాభక్తే చిదా భజా రాయే అస్మాన్ ॥ ౧౨ ॥
- అభిఖ్యా (abhikhyā)look on
- నః (naḥ)us
- మఘవన్ (maghavan)O bountiful one
- నాధమానాన్ (nādhamānān)who are in need
- సఖే (sakhe)O friend
- బోధి (bodhi)take notice
- వసుపతే (vasupate)O lord of wealth
- సఖీనామ్ (sakhīnām)of your friends
- రణమ్ (raṇam)joy
- కృధి (kṛdhi)bring
- రణకృత్ (raṇakṛt)O maker of joy
- సత్యశుష్మ (satyaśuṣma)O you whose strength is true
- అభక్తే (abhakte)where no share was given
- చిత్ (cit)even
- ఆ (ā)here
- భజ (bhaja)give a share
- రాయే (rāye)of wealth
- అస్మాన్ (asmān)us
anvaya మఘవన్ నాధమానాన్ నః అభిఖ్యా సఖే వసుపతే సఖీనామ్ బోధి రణకృత్ సత్యశుష్మ రణమ్ కృధి అభక్తే చిత్ అస్మాన్ రాయే ఆ భజ
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 10.112.10, the verse after the last. The sukta ends as it began, asking for a share of plenty.
