- ஶ்ரீகணேஶஸூக்தம் (śrīgaṇeśasūktam)the Ganesha Sukta
- ரு'க்வேதீய (ṛgvedīya)from the Rig Veda
anvaya ஶ்ரீகணேஶஸூக்தம் ரு'க்வேதீய
chandas Prose, the title
ஸூக்த Sukta — A Vedic hymn. This one is gathered from three places in the Rig Veda and recited as a hymn to Ganesha.
- ஆ (ā)here
- து (tu)now
- நஃ (naḥ)for us
- இந்த்ர (indra)O Indra
- க்ஷுமந்தம் (kṣumantam)rich in food
- சித்ரம் (citram)bright
- க்ராபம் (grābham)a handful
- ஸம் (sam)up
- க்ரு'பாய (gṛbhāya)gather
- மஹாஹஸ்தீ (mahāhastī)you of the great hand
- தக்ஷிணேந (dakṣiṇena)with your right hand
anvaya இந்த்ர மஹாஹஸ்தீ நஃ தக்ஷிணேந க்ஷுமந்தம் சித்ரம் க்ராபம் து ஆ ஸம் க்ரு'பாய
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
இந்த்ர Indra — The first nine verses are Rig Veda 8.81, a hymn to Indra asking for plenty. Recited as a Ganesha sukta, the same prayer is offered to Ganapati.
note Printed சித்ர க்ராப. The Rig Veda reads சித்ரம் க்ராபம், a bright handful, and the meaning follows that.
- வித்ம (vidma)we know
- ஹி (hi)for
- த்வா (tvā)you
- துவிகூர்மிம் (tuvikūrmim)mighty in deeds
- துவிதேஷ்ணம் (tuvideṣṇam)generous in giving
- துவீமகம் (tuvīmagham)rich in gifts
- துவிமாத்ரம் (tuvimātram)great
- அவோபிஃ (avobhiḥ)in the help you give
anvaya த்வா துவிகூர்மிம் துவிதேஷ்ணம் துவீமகம் அவோபிஃ துவிமாத்ரம் ஹி வித்ம
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed வித்யா and துவிகூர்மி. The Rig Veda has வித்ம, we know, and துவிகூர்மிம்.
- நஹி (nahi)not
- த்வா (tvā)you
- ஶூர (śūra)O hero
- தேவாஃ (devāḥ)gods
- ந (na)nor
- மர்தாஸஃ (martāsaḥ)mortals
- தித்ஸந்தம் (ditsantam)when you mean to give
- பீமம் (bhīmam)fearsome
- ந (na)like a
- காம் (gām)bull
- வாரயந்தே (vārayante)can hold back
anvaya ஶூர தித்ஸந்தம் த்வா தேவாஃ நஹி ந மர்தாஸஃ பீமம் காம் ந வாரயந்தே
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
ந like — In the Veda न after a word often means like, as in भीमं न गाम्, like a fearsome bull. The same word also means not, as it does earlier in this line.
- ஆ (ā)here
- இத (ita)come
- உ (u)then
- நு (nu)now
- இந்த்ரம் (indram)Indra
- ஸ்தவாம (stavāma)let us praise
- ஈஶாநம் (īśānam)ruler
- வஸ்வஃ (vasvaḥ)of wealth
- ஸ்வராஜம் (svarājam)who rules by his own right
- ந (na)not
- ராதஸா (rādhasā)in his giving
- மர்திஷத் (mardhiṣat)may he fail
- நஃ (naḥ)us
anvaya ஆ இத உ நு வஸ்வஃ ஈஶாநம் ஸ்வராஜம் இந்த்ரம் ஸ்தவாம ராதஸா நஃ ந மர்திஷத்
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed மதிஷந்நஃ. The Rig Veda reads மர்திஷந்நஃ, may he not fail us.
- ப்ர (pra)forth
- ஸ்தோஷத் (stoṣat)let him praise
- உப (upa)close
- காஸிஷத் (gāsiṣat)let him sing
- ஶ்ரவத் (śravat)let him hear
- ஸாம (sāma)the Saman
- கீயமாநம் (gīyamānam)as it is sung
- அபி (abhi)in answer
- ராதஸா (rādhasā)with his gifts
- ஜுகுரத் (jugurat)let him greet it
anvaya [ஸ்தோதா] ப்ர ஸ்தோஷத் உப காஸிஷத் [இந்த்ரஃ] கீயமாநம் ஸாம ஶ்ரவத் ராதஸா அபி ஜுகுரத்
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
ஸாம the Saman — A verse set to a chant. The Sama Veda is made of such chants.
note Printed ச்சுவத். The Rig Veda reads ச்ச்ரவத், let him hear.
- ஆ (ā)here
- நஃ (naḥ)to us
- பர (bhara)bring
- தக்ஷிணேந (dakṣiṇena)with your right hand
- அபி (abhi)toward us
- ஸவ்யேந (savyena)with your left
- ப்ர (pra)out
- ம்ரு'ஶ (mṛśa)reach
- இந்த்ர (indra)O Indra
- மா (mā)do not
- நஃ (naḥ)us
- வஸோஃ (vasoḥ)from wealth
- நிஃ (niḥ)out
- பாக் (bhāk)shut
anvaya இந்த்ர தக்ஷிணேந நஃ ஆ பர ஸவ்யேந அபி ப்ர ம்ரு'ஶ நஃ வஸோஃ மா நிஃ பாக்
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed நா and ஸப்யேந. The Rig Veda has நோ and ஸவ்யேந, with the left.
- உப (upa)up
- க்ரமஸ்வ (kramasva)step
- ஆ (ā)here
- பர (bhara)bring
- த்ரு'ஷதா (dhṛṣatā)boldly
- த்ரு'ஷ்ணோ (dhṛṣṇo)O bold one
- ஜநாநாம் (janānām)of men
- அதாஶூஷ்டரஸ்ய (adāśūṣṭarasya)of the stingiest
- வேதஃ (vedaḥ)the riches
anvaya த்ரு'ஷ்ணோ உப க்ரமஸ்வ ஜநாநாம் அதாஶூஷ்டரஸ்ய வேதஃ த்ரு'ஷதா ஆ பர
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Wealth held back by those who never give is to be brought out and shared.
- இந்த்ர (indra)O Indra
- யஃ (yaḥ)whatever
- உ (u)indeed
- நு (nu)now
- தே (te)you have
- அஸ்தி (asti)there is
- வாஜஃ (vājaḥ)prize
- விப்ரேபிஃ (viprebhiḥ)by inspired poets
- ஸநித்வஃ (sanitvaḥ)to be won
- அஸ்மாபிஃ (asmābhiḥ)together with us
- ஸு (su)well
- தம் (tam)it
- ஸநுஹி (sanuhi)win
anvaya இந்த்ர தே யஃ உ நு விப்ரேபிஃ ஸநித்வஃ வாஜஃ அஸ்தி தம் அஸ்மாபிஃ ஸு ஸநுஹி
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note விப்ரேபி is printed for விப்ரேபிஃ.
- ஸத்யோஜுவஃ (sadyojuvaḥ)quick to come
- தே (te)your
- வாஜாஃ (vājāḥ)prizes
- அஸ்மப்யம் (asmabhyam)for us
- விஶ்வஶ்சந்த்ராஃ (viśvaścandrāḥ)bright for everyone
- வஶைஃ (vaśaiḥ)with longing
- ச (ca)and
- மக்ஷூ (makṣū)at once
- ஜரந்தே (jarante)are greeted
anvaya தே ஸத்யோஜுவஃ விஶ்வஶ்சந்த்ராஃ வாஜாஃ அஸ்மப்யம் [ஸந்தி] வஶைஃ ச மக்ஷூ ஜரந்தே
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed விஶ்வஶ்வந்த்ராஃ, வஶைஶ்வ and மஶ்ஷூ. The Rig Veda reads விஶ்வஶ்சந்த்ராஃ, வஶைஶ்ச and மக்ஷூ.
ஜ்யேஷ்ட ராஜம் ப்ரஹ்மணாம் ப்ரஹ்மணஸ்பத ஆ நஃ ஶ்ர்ரு'ண்வந்நூதிபிஃ ஸீத ஸாதநம் ॥ ௧௦ ॥
- ௐ (oṃ)Om
- கணாநாம் (gaṇānām)among the ganas
- த்வா (tvā)you
- கணபதிம் (gaṇapatim)lord of the ganas
- ஹவாமஹே (havāmahe)we call on
- கவிம் (kavim)poet
- கவீநாம் (kavīnām)of poets
- உபமஶ்ரவஸ்தமம் (upamaśravastamam)most famous of all
- ஜ்யேஷ்டராஜம் (jyeṣṭharājam)eldest king
- ப்ரஹ்மணாம் (brahmaṇām)of prayers
- ப்ரஹ்மணஃ (brahmaṇaḥ)of prayer
- பதே (pate)O lord
- ஆ (ā)here
- நஃ (naḥ)us
- ஶ்ரு'ண்வந் (śṛṇvan)hearing
- ஊதிபிஃ (ūtibhiḥ)with your help
- ஸீத (sīda)sit
- ஸாதநம் (sādanam)in your seat
anvaya ௐ ப்ரஹ்மணஃ பதே கணாநாம் கணபதிம் கவீநாம் கவிம் உபமஶ்ரவஸ்தமம் ப்ரஹ்மணாம் ஜ்யேஷ்டராஜம் த்வா ஹவாமஹே நஃ ஶ்ரு'ண்வந் ஊதிபிஃ ஸாதநம் ஆ ஸீத
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
கணபதி lord of the ganas — Rig Veda 2.23.1. The verse calls Brahmanaspati, lord of prayer, the lord of the ganas, the companies of singers. Ganapati's worshippers hear his own name in it, and it opens Ganesha worship everywhere.
ப்ரஹ்மணஸ்பதி lord of prayer — Lord of brahman, the power in the sacred word. The Vedic god of prayer.
note Printed கவிநாம் and ஶ்ர்ரு'ண்வந். The Rig Veda has கவீநாம் and ஶ்ரு'ண்வந்.
ந ரு'தே த்வத்க்ரியதே கிம் சநாரே மஹாமர்கம் மகவஞ்சித்ரமர்ச ॥ ௧௧ ॥
- நி (ni)down
- ஸு (su)well
- ஸீத (sīda)sit
- கணபதே (gaṇapate)O lord of the ganas
- கணேஷு (gaṇeṣu)among the ganas
- த்வாம் (tvām)you
- ஆஹுஃ (āhuḥ)they call
- விப்ரதமம் (vipratamam)the most inspired
- கவீநாம் (kavīnām)of poets
- ந (na)not
- ரு'தே (ṛte)without
- த்வத் (tvat)you
- க்ரியதே (kriyate)is done
- கிம் (kim)any
- சந (cana)thing at all
- ஆரே (āre)even far away
- மஹாம் (mahām)great
- அர்கம் (arkam)song
- மகவந் (maghavan)O bountiful one
- சித்ரம் (citram)bright
- அர்ச (arca)sing
anvaya கணபதே கணேஷு ஸு நி ஸீத த்வாம் கவீநாம் விப்ரதமம் ஆஹுஃ த்வத் ரு'தே ஆரே கிம் சந ந க்ரியதே மகவந் மஹாம் சித்ரம் அர்கம் அர்ச
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
ந ரு'தே த்வத் nothing without you — Rig Veda 10.112.9, addressed to Indra. Its words, nothing is done without you, fit the custom of calling on Ganapati before any work begins.
note விப்ரம்தமம் is printed for விப்ரதமம்.
ரணம் க்ரு'தி ரணக்ரு'த்ஸத்யஶுஷ்மாபக்தே சிதா பஜா ராயே அஸ்மாந் ॥ ௧௨ ॥
- அபிக்யா (abhikhyā)look on
- நஃ (naḥ)us
- மகவந் (maghavan)O bountiful one
- நாதமாநாந் (nādhamānān)who are in need
- ஸகே (sakhe)O friend
- போதி (bodhi)take notice
- வஸுபதே (vasupate)O lord of wealth
- ஸகீநாம் (sakhīnām)of your friends
- ரணம் (raṇam)joy
- க்ரு'தி (kṛdhi)bring
- ரணக்ரு'த் (raṇakṛt)O maker of joy
- ஸத்யஶுஷ்ம (satyaśuṣma)O you whose strength is true
- அபக்தே (abhakte)where no share was given
- சித் (cit)even
- ஆ (ā)here
- பஜ (bhaja)give a share
- ராயே (rāye)of wealth
- அஸ்மாந் (asmān)us
anvaya மகவந் நாதமாநாந் நஃ அபிக்யா ஸகே வஸுபதே ஸகீநாம் போதி ரணக்ரு'த் ஸத்யஶுஷ்ம ரணம் க்ரு'தி அபக்தே சித் அஸ்மாந் ராயே ஆ பஜ
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 10.112.10, the verse after the last. The sukta ends as it began, asking for a share of plenty.
