- ശ്രീഗണേശസൂക്തമ് (śrīgaṇeśasūktam)the Ganesha Sukta
- ഋഗ്വേദീയ (ṛgvedīya)from the Rig Veda
anvaya ശ്രീഗണേശസൂക്തമ് ഋഗ്വേദീയ
chandas Prose, the title
സൂക്ത Sukta — A Vedic hymn. This one is gathered from three places in the Rig Veda and recited as a hymn to Ganesha.
- ആ (ā)here
- തു (tu)now
- നഃ (naḥ)for us
- ഇന്ദ്ര (indra)O Indra
- ക്ഷുമന്തമ് (kṣumantam)rich in food
- ചിത്രമ് (citram)bright
- ഗ്രാഭമ് (grābham)a handful
- സമ് (sam)up
- ഗൃഭായ (gṛbhāya)gather
- മഹാഹസ്തീ (mahāhastī)you of the great hand
- ദക്ഷിണേന (dakṣiṇena)with your right hand
anvaya ഇന്ദ്ര മഹാഹസ്തീ നഃ ദക്ഷിണേന ക്ഷുമന്തമ് ചിത്രമ് ഗ്രാഭമ് തു ആ സമ് ഗൃഭായ
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
ഇന്ദ്ര Indra — The first nine verses are Rig Veda 8.81, a hymn to Indra asking for plenty. Recited as a Ganesha sukta, the same prayer is offered to Ganapati.
note Printed ചിത്ര ഗ്രാഭ. The Rig Veda reads ചിത്രം ഗ്രാഭം, a bright handful, and the meaning follows that.
- വിദ്മ (vidma)we know
- ഹി (hi)for
- ത്വാ (tvā)you
- തുവികൂര്മിമ് (tuvikūrmim)mighty in deeds
- തുവിദേഷ്ണമ് (tuvideṣṇam)generous in giving
- തുവീമഘമ് (tuvīmagham)rich in gifts
- തുവിമാത്രമ് (tuvimātram)great
- അവോഭിഃ (avobhiḥ)in the help you give
anvaya ത്വാ തുവികൂര്മിമ് തുവിദേഷ്ണമ് തുവീമഘമ് അവോഭിഃ തുവിമാത്രമ് ഹി വിദ്മ
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed വിദ്യാ and തുവികൂര്മി. The Rig Veda has വിദ്മ, we know, and തുവികൂര്മിമ്.
- നഹി (nahi)not
- ത്വാ (tvā)you
- ശൂര (śūra)O hero
- ദേവാഃ (devāḥ)gods
- ന (na)nor
- മര്താസഃ (martāsaḥ)mortals
- ദിത്സന്തമ് (ditsantam)when you mean to give
- ഭീമമ് (bhīmam)fearsome
- ന (na)like a
- ഗാമ് (gām)bull
- വാരയന്തേ (vārayante)can hold back
anvaya ശൂര ദിത്സന്തമ് ത്വാ ദേവാഃ നഹി ന മര്താസഃ ഭീമമ് ഗാമ് ന വാരയന്തേ
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
ന like — In the Veda न after a word often means like, as in भीमं न गाम्, like a fearsome bull. The same word also means not, as it does earlier in this line.
- ആ (ā)here
- ഇത (ita)come
- ഉ (u)then
- നു (nu)now
- ഇന്ദ്രമ് (indram)Indra
- സ്തവാമ (stavāma)let us praise
- ഈശാനമ് (īśānam)ruler
- വസ്വഃ (vasvaḥ)of wealth
- സ്വരാജമ് (svarājam)who rules by his own right
- ന (na)not
- രാധസാ (rādhasā)in his giving
- മര്ധിഷത് (mardhiṣat)may he fail
- നഃ (naḥ)us
anvaya ആ ഇത ഉ നു വസ്വഃ ഈശാനമ് സ്വരാജമ് ഇന്ദ്രമ് സ്തവാമ രാധസാ നഃ ന മര്ധിഷത്
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed മധിഷന്നഃ. The Rig Veda reads മര്ധിഷന്നഃ, may he not fail us.
- പ്ര (pra)forth
- സ്തോഷത് (stoṣat)let him praise
- ഉപ (upa)close
- ഗാസിഷത് (gāsiṣat)let him sing
- ശ്രവത് (śravat)let him hear
- സാമ (sāma)the Saman
- ഗീയമാനമ് (gīyamānam)as it is sung
- അഭി (abhi)in answer
- രാധസാ (rādhasā)with his gifts
- ജുഗുരത് (jugurat)let him greet it
anvaya [സ്തോതാ] പ്ര സ്തോഷത് ഉപ ഗാസിഷത് [ഇന്ദ്രഃ] ഗീയമാനമ് സാമ ശ്രവത് രാധസാ അഭി ജുഗുരത്
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
സാമ the Saman — A verse set to a chant. The Sama Veda is made of such chants.
note Printed ച്ഛുവത്. The Rig Veda reads ച്ഛ്രവത്, let him hear.
- ആ (ā)here
- നഃ (naḥ)to us
- ഭര (bhara)bring
- ദക്ഷിണേന (dakṣiṇena)with your right hand
- അഭി (abhi)toward us
- സവ്യേന (savyena)with your left
- പ്ര (pra)out
- മൃശ (mṛśa)reach
- ഇന്ദ്ര (indra)O Indra
- മാ (mā)do not
- നഃ (naḥ)us
- വസോഃ (vasoḥ)from wealth
- നിഃ (niḥ)out
- ഭാക് (bhāk)shut
anvaya ഇന്ദ്ര ദക്ഷിണേന നഃ ആ ഭര സവ്യേന അഭി പ്ര മൃശ നഃ വസോഃ മാ നിഃ ഭാക്
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed നാ and സബ്യേന. The Rig Veda has നോ and സവ്യേന, with the left.
- ഉപ (upa)up
- ക്രമസ്വ (kramasva)step
- ആ (ā)here
- ഭര (bhara)bring
- ധൃഷതാ (dhṛṣatā)boldly
- ധൃഷ്ണോ (dhṛṣṇo)O bold one
- ജനാനാമ് (janānām)of men
- അദാശൂഷ്ടരസ്യ (adāśūṣṭarasya)of the stingiest
- വേദഃ (vedaḥ)the riches
anvaya ധൃഷ്ണോ ഉപ ക്രമസ്വ ജനാനാമ് അദാശൂഷ്ടരസ്യ വേദഃ ധൃഷതാ ആ ഭര
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Wealth held back by those who never give is to be brought out and shared.
- ഇന്ദ്ര (indra)O Indra
- യഃ (yaḥ)whatever
- ഉ (u)indeed
- നു (nu)now
- തേ (te)you have
- അസ്തി (asti)there is
- വാജഃ (vājaḥ)prize
- വിപ്രേഭിഃ (viprebhiḥ)by inspired poets
- സനിത്വഃ (sanitvaḥ)to be won
- അസ്മാഭിഃ (asmābhiḥ)together with us
- സു (su)well
- തമ് (tam)it
- സനുഹി (sanuhi)win
anvaya ഇന്ദ്ര തേ യഃ ഉ നു വിപ്രേഭിഃ സനിത്വഃ വാജഃ അസ്തി തമ് അസ്മാഭിഃ സു സനുഹി
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note വിപ്രേഭി is printed for വിപ്രേഭിഃ.
- സദ്യോജുവഃ (sadyojuvaḥ)quick to come
- തേ (te)your
- വാജാഃ (vājāḥ)prizes
- അസ്മഭ്യമ് (asmabhyam)for us
- വിശ്വശ്ചന്ദ്രാഃ (viśvaścandrāḥ)bright for everyone
- വശൈഃ (vaśaiḥ)with longing
- ച (ca)and
- മക്ഷൂ (makṣū)at once
- ജരന്തേ (jarante)are greeted
anvaya തേ സദ്യോജുവഃ വിശ്വശ്ചന്ദ്രാഃ വാജാഃ അസ്മഭ്യമ് [സന്തി] വശൈഃ ച മക്ഷൂ ജരന്തേ
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed വിശ്വശ്വന്ദ്രാഃ, വശൈശ്വ and മശ്ഷൂ. The Rig Veda reads വിശ്വശ്ചന്ദ്രാഃ, വശൈശ്ച and മക്ഷൂ.
ജ്യേഷ്ഠ രാജം ബ്രഹ്മണാം ബ്രഹ്മണസ്പത ആ നഃ ശ്രൃണ്വന്നൂതിഭിഃ സീദ സാദനമ് ॥ ൧൦ ॥
- ഓം (oṃ)Om
- ഗണാനാമ് (gaṇānām)among the ganas
- ത്വാ (tvā)you
- ഗണപതിമ് (gaṇapatim)lord of the ganas
- ഹവാമഹേ (havāmahe)we call on
- കവിമ് (kavim)poet
- കവീനാമ് (kavīnām)of poets
- ഉപമശ്രവസ്തമമ് (upamaśravastamam)most famous of all
- ജ്യേഷ്ഠരാജമ് (jyeṣṭharājam)eldest king
- ബ്രഹ്മണാമ് (brahmaṇām)of prayers
- ബ്രഹ്മണഃ (brahmaṇaḥ)of prayer
- പതേ (pate)O lord
- ആ (ā)here
- നഃ (naḥ)us
- ശൃണ്വന് (śṛṇvan)hearing
- ഊതിഭിഃ (ūtibhiḥ)with your help
- സീദ (sīda)sit
- സാദനമ് (sādanam)in your seat
anvaya ഓം ബ്രഹ്മണഃ പതേ ഗണാനാമ് ഗണപതിമ് കവീനാമ് കവിമ് ഉപമശ്രവസ്തമമ് ബ്രഹ്മണാമ് ജ്യേഷ്ഠരാജമ് ത്വാ ഹവാമഹേ നഃ ശൃണ്വന് ഊതിഭിഃ സാദനമ് ആ സീദ
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ഗണപതി lord of the ganas — Rig Veda 2.23.1. The verse calls Brahmanaspati, lord of prayer, the lord of the ganas, the companies of singers. Ganapati's worshippers hear his own name in it, and it opens Ganesha worship everywhere.
ബ്രഹ്മണസ്പതി lord of prayer — Lord of brahman, the power in the sacred word. The Vedic god of prayer.
note Printed കവിനാമ് and ശ്രൃണ്വന്. The Rig Veda has കവീനാമ് and ശൃണ്വന്.
ന ഋതേ ത്വത്ക്രിയതേ കിം ചനാരേ മഹാമര്കം മഘവഞ്ചിത്രമര്ച ॥ ൧൧ ॥
- നി (ni)down
- സു (su)well
- സീദ (sīda)sit
- ഗണപതേ (gaṇapate)O lord of the ganas
- ഗണേഷു (gaṇeṣu)among the ganas
- ത്വാമ് (tvām)you
- ആഹുഃ (āhuḥ)they call
- വിപ്രതമമ് (vipratamam)the most inspired
- കവീനാമ് (kavīnām)of poets
- ന (na)not
- ഋതേ (ṛte)without
- ത്വത് (tvat)you
- ക്രിയതേ (kriyate)is done
- കിമ് (kim)any
- ചന (cana)thing at all
- ആരേ (āre)even far away
- മഹാമ് (mahām)great
- അര്കമ് (arkam)song
- മഘവന് (maghavan)O bountiful one
- ചിത്രമ് (citram)bright
- അര്ച (arca)sing
anvaya ഗണപതേ ഗണേഷു സു നി സീദ ത്വാമ് കവീനാമ് വിപ്രതമമ് ആഹുഃ ത്വത് ഋതേ ആരേ കിമ് ചന ന ക്രിയതേ മഘവന് മഹാമ് ചിത്രമ് അര്കമ് അര്ച
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
ന ഋതേ ത്വത് nothing without you — Rig Veda 10.112.9, addressed to Indra. Its words, nothing is done without you, fit the custom of calling on Ganapati before any work begins.
note വിപ്രംതമം is printed for വിപ്രതമം.
രണം കൃധി രണകൃത്സത്യശുഷ്മാഭക്തേ ചിദാ ഭജാ രായേ അസ്മാന് ॥ ൧൨ ॥
- അഭിഖ്യാ (abhikhyā)look on
- നഃ (naḥ)us
- മഘവന് (maghavan)O bountiful one
- നാധമാനാന് (nādhamānān)who are in need
- സഖേ (sakhe)O friend
- ബോധി (bodhi)take notice
- വസുപതേ (vasupate)O lord of wealth
- സഖീനാമ് (sakhīnām)of your friends
- രണമ് (raṇam)joy
- കൃധി (kṛdhi)bring
- രണകൃത് (raṇakṛt)O maker of joy
- സത്യശുഷ്മ (satyaśuṣma)O you whose strength is true
- അഭക്തേ (abhakte)where no share was given
- ചിത് (cit)even
- ആ (ā)here
- ഭജ (bhaja)give a share
- രായേ (rāye)of wealth
- അസ്മാന് (asmān)us
anvaya മഘവന് നാധമാനാന് നഃ അഭിഖ്യാ സഖേ വസുപതേ സഖീനാമ് ബോധി രണകൃത് സത്യശുഷ്മ രണമ് കൃധി അഭക്തേ ചിത് അസ്മാന് രായേ ആ ഭജ
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 10.112.10, the verse after the last. The sukta ends as it began, asking for a share of plenty.
