- ಶ್ರೀಗಣೇಶಸೂಕ್ತಮ್ (śrīgaṇeśasūktam)the Ganesha Sukta
- ಋಗ್ವೇದೀಯ (ṛgvedīya)from the Rig Veda
anvaya ಶ್ರೀಗಣೇಶಸೂಕ್ತಮ್ ಋಗ್ವೇದೀಯ
chandas Prose, the title
ಸೂಕ್ತ Sukta — A Vedic hymn. This one is gathered from three places in the Rig Veda and recited as a hymn to Ganesha.
- ಆ (ā)here
- ತು (tu)now
- ನಃ (naḥ)for us
- ಇನ್ದ್ರ (indra)O Indra
- ಕ್ಷುಮನ್ತಮ್ (kṣumantam)rich in food
- ಚಿತ್ರಮ್ (citram)bright
- ಗ್ರಾಭಮ್ (grābham)a handful
- ಸಮ್ (sam)up
- ಗೃಭಾಯ (gṛbhāya)gather
- ಮಹಾಹಸ್ತೀ (mahāhastī)you of the great hand
- ದಕ್ಷಿಣೇನ (dakṣiṇena)with your right hand
anvaya ಇನ್ದ್ರ ಮಹಾಹಸ್ತೀ ನಃ ದಕ್ಷಿಣೇನ ಕ್ಷುಮನ್ತಮ್ ಚಿತ್ರಮ್ ಗ್ರಾಭಮ್ ತು ಆ ಸಮ್ ಗೃಭಾಯ
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
ಇನ್ದ್ರ Indra — The first nine verses are Rig Veda 8.81, a hymn to Indra asking for plenty. Recited as a Ganesha sukta, the same prayer is offered to Ganapati.
note Printed ಚಿತ್ರ ಗ್ರಾಭ. The Rig Veda reads ಚಿತ್ರಂ ಗ್ರಾಭಂ, a bright handful, and the meaning follows that.
- ವಿದ್ಮ (vidma)we know
- ಹಿ (hi)for
- ತ್ವಾ (tvā)you
- ತುವಿಕೂರ್ಮಿಮ್ (tuvikūrmim)mighty in deeds
- ತುವಿದೇಷ್ಣಮ್ (tuvideṣṇam)generous in giving
- ತುವೀಮಘಮ್ (tuvīmagham)rich in gifts
- ತುವಿಮಾತ್ರಮ್ (tuvimātram)great
- ಅವೋಭಿಃ (avobhiḥ)in the help you give
anvaya ತ್ವಾ ತುವಿಕೂರ್ಮಿಮ್ ತುವಿದೇಷ್ಣಮ್ ತುವೀಮಘಮ್ ಅವೋಭಿಃ ತುವಿಮಾತ್ರಮ್ ಹಿ ವಿದ್ಮ
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed ವಿದ್ಯಾ and ತುವಿಕೂರ್ಮಿ. The Rig Veda has ವಿದ್ಮ, we know, and ತುವಿಕೂರ್ಮಿಮ್.
- ನಹಿ (nahi)not
- ತ್ವಾ (tvā)you
- ಶೂರ (śūra)O hero
- ದೇವಾಃ (devāḥ)gods
- ನ (na)nor
- ಮರ್ತಾಸಃ (martāsaḥ)mortals
- ದಿತ್ಸನ್ತಮ್ (ditsantam)when you mean to give
- ಭೀಮಮ್ (bhīmam)fearsome
- ನ (na)like a
- ಗಾಮ್ (gām)bull
- ವಾರಯನ್ತೇ (vārayante)can hold back
anvaya ಶೂರ ದಿತ್ಸನ್ತಮ್ ತ್ವಾ ದೇವಾಃ ನಹಿ ನ ಮರ್ತಾಸಃ ಭೀಮಮ್ ಗಾಮ್ ನ ವಾರಯನ್ತೇ
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
ನ like — In the Veda न after a word often means like, as in भीमं न गाम्, like a fearsome bull. The same word also means not, as it does earlier in this line.
- ಆ (ā)here
- ಇತ (ita)come
- ಉ (u)then
- ನು (nu)now
- ಇನ್ದ್ರಮ್ (indram)Indra
- ಸ್ತವಾಮ (stavāma)let us praise
- ಈಶಾನಮ್ (īśānam)ruler
- ವಸ್ವಃ (vasvaḥ)of wealth
- ಸ್ವರಾಜಮ್ (svarājam)who rules by his own right
- ನ (na)not
- ರಾಧಸಾ (rādhasā)in his giving
- ಮರ್ಧಿಷತ್ (mardhiṣat)may he fail
- ನಃ (naḥ)us
anvaya ಆ ಇತ ಉ ನು ವಸ್ವಃ ಈಶಾನಮ್ ಸ್ವರಾಜಮ್ ಇನ್ದ್ರಮ್ ಸ್ತವಾಮ ರಾಧಸಾ ನಃ ನ ಮರ್ಧಿಷತ್
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed ಮಧಿಷನ್ನಃ. The Rig Veda reads ಮರ್ಧಿಷನ್ನಃ, may he not fail us.
- ಪ್ರ (pra)forth
- ಸ್ತೋಷತ್ (stoṣat)let him praise
- ಉಪ (upa)close
- ಗಾಸಿಷತ್ (gāsiṣat)let him sing
- ಶ್ರವತ್ (śravat)let him hear
- ಸಾಮ (sāma)the Saman
- ಗೀಯಮಾನಮ್ (gīyamānam)as it is sung
- ಅಭಿ (abhi)in answer
- ರಾಧಸಾ (rādhasā)with his gifts
- ಜುಗುರತ್ (jugurat)let him greet it
anvaya [ಸ್ತೋತಾ] ಪ್ರ ಸ್ತೋಷತ್ ಉಪ ಗಾಸಿಷತ್ [ಇನ್ದ್ರಃ] ಗೀಯಮಾನಮ್ ಸಾಮ ಶ್ರವತ್ ರಾಧಸಾ ಅಭಿ ಜುಗುರತ್
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
ಸಾಮ the Saman — A verse set to a chant. The Sama Veda is made of such chants.
note Printed ಚ್ಛುವತ್. The Rig Veda reads ಚ್ಛ್ರವತ್, let him hear.
- ಆ (ā)here
- ನಃ (naḥ)to us
- ಭರ (bhara)bring
- ದಕ್ಷಿಣೇನ (dakṣiṇena)with your right hand
- ಅಭಿ (abhi)toward us
- ಸವ್ಯೇನ (savyena)with your left
- ಪ್ರ (pra)out
- ಮೃಶ (mṛśa)reach
- ಇನ್ದ್ರ (indra)O Indra
- ಮಾ (mā)do not
- ನಃ (naḥ)us
- ವಸೋಃ (vasoḥ)from wealth
- ನಿಃ (niḥ)out
- ಭಾಕ್ (bhāk)shut
anvaya ಇನ್ದ್ರ ದಕ್ಷಿಣೇನ ನಃ ಆ ಭರ ಸವ್ಯೇನ ಅಭಿ ಪ್ರ ಮೃಶ ನಃ ವಸೋಃ ಮಾ ನಿಃ ಭಾಕ್
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed ನಾ and ಸಬ್ಯೇನ. The Rig Veda has ನೋ and ಸವ್ಯೇನ, with the left.
- ಉಪ (upa)up
- ಕ್ರಮಸ್ವ (kramasva)step
- ಆ (ā)here
- ಭರ (bhara)bring
- ಧೃಷತಾ (dhṛṣatā)boldly
- ಧೃಷ್ಣೋ (dhṛṣṇo)O bold one
- ಜನಾನಾಮ್ (janānām)of men
- ಅದಾಶೂಷ್ಟರಸ್ಯ (adāśūṣṭarasya)of the stingiest
- ವೇದಃ (vedaḥ)the riches
anvaya ಧೃಷ್ಣೋ ಉಪ ಕ್ರಮಸ್ವ ಜನಾನಾಮ್ ಅದಾಶೂಷ್ಟರಸ್ಯ ವೇದಃ ಧೃಷತಾ ಆ ಭರ
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Wealth held back by those who never give is to be brought out and shared.
- ಇನ್ದ್ರ (indra)O Indra
- ಯಃ (yaḥ)whatever
- ಉ (u)indeed
- ನು (nu)now
- ತೇ (te)you have
- ಅಸ್ತಿ (asti)there is
- ವಾಜಃ (vājaḥ)prize
- ವಿಪ್ರೇಭಿಃ (viprebhiḥ)by inspired poets
- ಸನಿತ್ವಃ (sanitvaḥ)to be won
- ಅಸ್ಮಾಭಿಃ (asmābhiḥ)together with us
- ಸು (su)well
- ತಮ್ (tam)it
- ಸನುಹಿ (sanuhi)win
anvaya ಇನ್ದ್ರ ತೇ ಯಃ ಉ ನು ವಿಪ್ರೇಭಿಃ ಸನಿತ್ವಃ ವಾಜಃ ಅಸ್ತಿ ತಮ್ ಅಸ್ಮಾಭಿಃ ಸು ಸನುಹಿ
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note ವಿಪ್ರೇಭಿ is printed for ವಿಪ್ರೇಭಿಃ.
- ಸದ್ಯೋಜುವಃ (sadyojuvaḥ)quick to come
- ತೇ (te)your
- ವಾಜಾಃ (vājāḥ)prizes
- ಅಸ್ಮಭ್ಯಮ್ (asmabhyam)for us
- ವಿಶ್ವಶ್ಚನ್ದ್ರಾಃ (viśvaścandrāḥ)bright for everyone
- ವಶೈಃ (vaśaiḥ)with longing
- ಚ (ca)and
- ಮಕ್ಷೂ (makṣū)at once
- ಜರನ್ತೇ (jarante)are greeted
anvaya ತೇ ಸದ್ಯೋಜುವಃ ವಿಶ್ವಶ್ಚನ್ದ್ರಾಃ ವಾಜಾಃ ಅಸ್ಮಭ್ಯಮ್ [ಸನ್ತಿ] ವಶೈಃ ಚ ಮಕ್ಷೂ ಜರನ್ತೇ
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed ವಿಶ್ವಶ್ವನ್ದ್ರಾಃ, ವಶೈಶ್ವ and ಮಶ್ಷೂ. The Rig Veda reads ವಿಶ್ವಶ್ಚನ್ದ್ರಾಃ, ವಶೈಶ್ಚ and ಮಕ್ಷೂ.
ಜ್ಯೇಷ್ಠ ರಾಜಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಾಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತ ಆ ನಃ ಶ್ರೃಣ್ವನ್ನೂತಿಭಿಃ ಸೀದ ಸಾದನಮ್ ॥ ೧೦ ॥
- ಓಂ (oṃ)Om
- ಗಣಾನಾಮ್ (gaṇānām)among the ganas
- ತ್ವಾ (tvā)you
- ಗಣಪತಿಮ್ (gaṇapatim)lord of the ganas
- ಹವಾಮಹೇ (havāmahe)we call on
- ಕವಿಮ್ (kavim)poet
- ಕವೀನಾಮ್ (kavīnām)of poets
- ಉಪಮಶ್ರವಸ್ತಮಮ್ (upamaśravastamam)most famous of all
- ಜ್ಯೇಷ್ಠರಾಜಮ್ (jyeṣṭharājam)eldest king
- ಬ್ರಹ್ಮಣಾಮ್ (brahmaṇām)of prayers
- ಬ್ರಹ್ಮಣಃ (brahmaṇaḥ)of prayer
- ಪತೇ (pate)O lord
- ಆ (ā)here
- ನಃ (naḥ)us
- ಶೃಣ್ವನ್ (śṛṇvan)hearing
- ಊತಿಭಿಃ (ūtibhiḥ)with your help
- ಸೀದ (sīda)sit
- ಸಾದನಮ್ (sādanam)in your seat
anvaya ಓಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಪತೇ ಗಣಾನಾಮ್ ಗಣಪತಿಮ್ ಕವೀನಾಮ್ ಕವಿಮ್ ಉಪಮಶ್ರವಸ್ತಮಮ್ ಬ್ರಹ್ಮಣಾಮ್ ಜ್ಯೇಷ್ಠರಾಜಮ್ ತ್ವಾ ಹವಾಮಹೇ ನಃ ಶೃಣ್ವನ್ ಊತಿಭಿಃ ಸಾದನಮ್ ಆ ಸೀದ
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ಗಣಪತಿ lord of the ganas — Rig Veda 2.23.1. The verse calls Brahmanaspati, lord of prayer, the lord of the ganas, the companies of singers. Ganapati's worshippers hear his own name in it, and it opens Ganesha worship everywhere.
ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ lord of prayer — Lord of brahman, the power in the sacred word. The Vedic god of prayer.
note Printed ಕವಿನಾಮ್ and ಶ್ರೃಣ್ವನ್. The Rig Veda has ಕವೀನಾಮ್ and ಶೃಣ್ವನ್.
ನ ಋತೇ ತ್ವತ್ಕ್ರಿಯತೇ ಕಿಂ ಚನಾರೇ ಮಹಾಮರ್ಕಂ ಮಘವಞ್ಚಿತ್ರಮರ್ಚ ॥ ೧೧ ॥
- ನಿ (ni)down
- ಸು (su)well
- ಸೀದ (sīda)sit
- ಗಣಪತೇ (gaṇapate)O lord of the ganas
- ಗಣೇಷು (gaṇeṣu)among the ganas
- ತ್ವಾಮ್ (tvām)you
- ಆಹುಃ (āhuḥ)they call
- ವಿಪ್ರತಮಮ್ (vipratamam)the most inspired
- ಕವೀನಾಮ್ (kavīnām)of poets
- ನ (na)not
- ಋತೇ (ṛte)without
- ತ್ವತ್ (tvat)you
- ಕ್ರಿಯತೇ (kriyate)is done
- ಕಿಮ್ (kim)any
- ಚನ (cana)thing at all
- ಆರೇ (āre)even far away
- ಮಹಾಮ್ (mahām)great
- ಅರ್ಕಮ್ (arkam)song
- ಮಘವನ್ (maghavan)O bountiful one
- ಚಿತ್ರಮ್ (citram)bright
- ಅರ್ಚ (arca)sing
anvaya ಗಣಪತೇ ಗಣೇಷು ಸು ನಿ ಸೀದ ತ್ವಾಮ್ ಕವೀನಾಮ್ ವಿಪ್ರತಮಮ್ ಆಹುಃ ತ್ವತ್ ಋತೇ ಆರೇ ಕಿಮ್ ಚನ ನ ಕ್ರಿಯತೇ ಮಘವನ್ ಮಹಾಮ್ ಚಿತ್ರಮ್ ಅರ್ಕಮ್ ಅರ್ಚ
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
ನ ಋತೇ ತ್ವತ್ nothing without you — Rig Veda 10.112.9, addressed to Indra. Its words, nothing is done without you, fit the custom of calling on Ganapati before any work begins.
note ವಿಪ್ರಂತಮಂ is printed for ವಿಪ್ರತಮಂ.
ರಣಂ ಕೃಧಿ ರಣಕೃತ್ಸತ್ಯಶುಷ್ಮಾಭಕ್ತೇ ಚಿದಾ ಭಜಾ ರಾಯೇ ಅಸ್ಮಾನ್ ॥ ೧೨ ॥
- ಅಭಿಖ್ಯಾ (abhikhyā)look on
- ನಃ (naḥ)us
- ಮಘವನ್ (maghavan)O bountiful one
- ನಾಧಮಾನಾನ್ (nādhamānān)who are in need
- ಸಖೇ (sakhe)O friend
- ಬೋಧಿ (bodhi)take notice
- ವಸುಪತೇ (vasupate)O lord of wealth
- ಸಖೀನಾಮ್ (sakhīnām)of your friends
- ರಣಮ್ (raṇam)joy
- ಕೃಧಿ (kṛdhi)bring
- ರಣಕೃತ್ (raṇakṛt)O maker of joy
- ಸತ್ಯಶುಷ್ಮ (satyaśuṣma)O you whose strength is true
- ಅಭಕ್ತೇ (abhakte)where no share was given
- ಚಿತ್ (cit)even
- ಆ (ā)here
- ಭಜ (bhaja)give a share
- ರಾಯೇ (rāye)of wealth
- ಅಸ್ಮಾನ್ (asmān)us
anvaya ಮಘವನ್ ನಾಧಮಾನಾನ್ ನಃ ಅಭಿಖ್ಯಾ ಸಖೇ ವಸುಪತೇ ಸಖೀನಾಮ್ ಬೋಧಿ ರಣಕೃತ್ ಸತ್ಯಶುಷ್ಮ ರಣಮ್ ಕೃಧಿ ಅಭಕ್ತೇ ಚಿತ್ ಅಸ್ಮಾನ್ ರಾಯೇ ಆ ಭಜ
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 10.112.10, the verse after the last. The sukta ends as it began, asking for a share of plenty.
