नमो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ चक्ष॑से म॒हो दे॒वाय॒ तदृ॒तं स॑पर्यत ।
दू॒रे॒दृशे॑ दे॒वजा॑ताय के॒तवे॑ दि॒वस्पु॒त्राय॒ सू॒र्या॑य शंसत ॥ 1
- नमः (namaḥ)salutation
- मित्रस्य (mitrasya)of Mitra
- वरुणस्य (varuṇasya)and of Varuṇa
- चक्षसे (cakṣase)to the eye
- महः देवाय (maho devāya)to the great god
- तत् ऋतम् (tad ṛtam)that Truth, the standing order of things
- सपर्यत (saparyata)do it worship
- दूरे-दृशे (dūre-dṛśe)to him who sees from afar
- देव-जाताय (deva-jātāya)born among the gods
- केतवे (ketave)the banner
- दिवः पुत्राय (divaḥ putrāya)to the son of heaven
- सूर्याय (sūryāya)to Sūrya
- शंसत (śaṃsata)raise your song
विश्व॑म॒न्यन्नि वि॑शते॒ यदेज॑ति वि॒श्वाहापो॑ वि॒श्वाहोदे॑ति॒ सूर्यः॑ ॥ 2
- सा (sā)that
- मा (mā)me
- सत्य-उक्तिः (satya-uktiḥ)utterance of truth
- परि पातु (pari pātu)may it guard about
- विश्वतः (viśvataḥ)on every side
- द्यावा (dyāvā)heaven and earth
- च (ca)and
- यत्र (yatra)wherever
- ततनन् (tatanan)they have stretched wide
- अहानि (ahāni)the days
- च (ca)and
- विश्वम् अन्यत् (viśvam anyat)all else there is
- नि विशते (ni viśate)enters in
- यत् एजति (yad ejati)whatever stirs
- विश्वाहा (viśvāhā)on every day
- आपः (āpaḥ)the waters
- विश्वाहा (viśvāhā)on every day
- उत् एति (ud eti)rises
- सूर्यः (sūryaḥ)Sūrya
प्रा॒चीन॑म॒न्यदनु॑ वर्तते॒ रज॒ उद॒न्येन॒ ज्याति॑षा यासि सूर्य ॥ 3
- न (na)not
- ते (te)near you
- अदेवः (adevaḥ)the godless man
- प्र-दिवः (pra-divaḥ)from of old
- नि वासते (ni vāsate)takes up his dwelling
- यत् (yat)when
- एतशेभिः (etaśebhiḥ)with your dappled steeds
- पतरैः (pataraiḥ)winged
- रथर्यसि (ratharyasi)you drive your chariot
- प्राचीनम् (prācīnam)eastward
- अन्यत् (anyat)one region
- अनु वर्तते (anu vartate)rolls on after another
- रजः (rajaḥ)the dusky realm
- उत् (ut)upward
- अन्येन (anyena)with the other
- ज्योतिषा (jyotiṣā)light (printed ज्यातिषा)
- यासि (yāsi)you travel
- सूर्य (sūrya)O Sūrya
तेना॒स्मद्विश्वा॒मनि॑रा॒मना॑हुति॒मपामी॑वा॒मप॑ दु॒ष्ष्वप्न्यं॑ सुव ॥ 4
- येन (yena)with which
- सूर्य (sūrya)O Sūrya
- ज्योतिषा (jyotiṣā)light
- बाधसे (bādhase)you press back
- तमः (tamaḥ)the darkness
- जगत् (jagat)the moving world
- च (ca)and
- विश्वम् (viśvam)the whole of it
- उत् इयर्षि (ud iyarṣi)you raise up
- भानुना (bhānunā)with your beam
- तेन (tena)with that very light
- अस्मत् (asmat)from us
- विश्वाम् (viśvām)every
- अनिराम् (anirām)failing of vigour
- अनाहुतिम् (anāhutim)every offering left unmade
- अमीवाम् (amīvām)sickness
- अप (apa)away
- दुःष्वप्न्यम् (duḥṣvapnyam)the evil dream
- सुव (suva)drive
यद॒द्य त्वा॑ सूर्योप॒ब्रवा॑महै॒ त-न्नो॑ दे॒वा अनु॑ मंसीरत॒ क्रतु॑म् ॥ 5
- विश्वस्य (viśvasya)of all that is
- हि (hi)indeed
- प्रेषितः (preṣitaḥ)sent forth as its keeper
- रक्षसि (rakṣasi)you keep
- व्रतम् (vratam)the ordinance
- अहेलयन् (aheḷayan)giving no offence
- उत् चरसि (uc carasi)you rise
- स्वधाः अनु (svadhāḥ anu)following your own law
- यत् (yat)whatever
- अद्य (adya)today
- त्वा (tvā)to you
- सूर्य (sūrya)O Sūrya
- उप ब्रवामहै (upa bravāmahai)we may say
- तत् (tat)that
- नः (naḥ)our
- देवाः (devāḥ)O gods
- अनु मंसीरत (anu maṃsīrata)may you allow
- क्रतुम् (kratum)purpose
मा शूने॑ भूम॒ सूर्य॑स्य स॒न्दृशि॑ भ॒द्र-ञ्जीव॑न्तो जर॒णाम॑शीमहि ॥ 6
- तत् (tat)that
- नः (naḥ)our
- द्यावा-पृथिवी (dyāvā-pṛthivī)heaven and earth
- तत् (tat)that
- नः (naḥ)our
- आपः (āpaḥ)the waters
- इन्द्रः (indraḥ)Indra
- शृण्वन्तु (śṛṇvantu)let them hear
- मरुतः (marutaḥ)the Maruts
- हवम् (havam)our call
- वचः (vacaḥ)our word
- मा (mā)may we not
- शूने (śūne)in want
- भूम (bhūma)come to be
- सूर्यस्य (sūryasya)of Sūrya
- सन्दृशि (sandṛśi)in the sight
- भद्रम् (bhadram)in gladness
- जीवन्तः (jīvantaḥ)living
- जरणाम् (jaraṇām)old age
- अशीमहि (aśīmahi)may we reach
उ॒द्यन्त॑-न्त्वा मित्रमहो दि॒वेदि॑वे॒ ज्योग्जी॒वाः प्रति॑ पश्येम सूर्य ॥ 7
- विश्वाहा (viśvāhā)on every day
- त्वा (tvā)you
- सु-मनसः (su-manasaḥ)glad of heart
- सु-चक्षसः (su-cakṣasaḥ)clear of sight
- प्रजावन्तः (prajāvantaḥ)rich in offspring
- अनमीवाः (anamīvāḥ)free of sickness
- अनागसः (anāgasaḥ)free of guilt
- उद्यन्तम् (udyantam)rising
- त्वा (tvā)you
- मित्र-महः (mitra-mahaḥ)O you great as Mitra
- दिवे-दिवे (dive-dive)day after day
- ज्योक् (jyok)long
- जीवाः (jīvāḥ)alive
- प्रति पश्येम (prati paśyema)may we look upon
- सूर्य (sūrya)O Sūrya
आ॒रोह॑न्त-म्बृह॒तः पाज॑स॒स्परि॑ व॒य-ञ्जी॒वाः प्रति॑ पश्येम सूर्य ॥ 8
- महि (mahi)great
- ज्योतिः (jyotiḥ)light
- बिभ्रतम् (bibhratam)bearing
- त्वा (tvā)you
- विचक्षण (vicakṣaṇa)O far-discerning one
- भास्वन्तम् (bhāsvantam)shining
- चक्षुषे-चक्षुषे (cakṣuṣe-cakṣuṣe)for eye after eye
- मयः (mayaḥ)a gladness
- आरोहन्तम् (ārohantam)climbing
- बृहतः पाजसः परि (bṛhataḥ pājasaḥ pari)up over the vast expanse
- वयम् (vayam)we
- जीवाः (jīvāḥ)alive
- प्रति पश्येम (prati paśyema)may we look upon
- सूर्य (sūrya)O Sūrya
अ॒ना॒गा॒स्त्वेन॑ हरिकेश सू॒र्याह्ना॑ह्ना नो॒ वस्य॑सावस्य॒सोदि॑हि ॥ 9
- यस्य ते (yasya te)you at whose
- विश्वा भुवनानि (viśvā bhuvanāni)all the worlds
- केतुना (ketunā)at the signal
- प्र चेरते (pra cerate)go forth
- नि च विशन्ते (ni ca viśante)and draw in again
- अक्तुभिः (aktubhiḥ)with the nights
- अनागास्त्वेन (anāgāstvena)by your own faultlessness
- हरि-केश (hari-keśa)O golden-haired one
- सूर्य (sūrya)O Sūrya
- अह्ना-अह्ना (ahnā-ahnā)day by day
- नः (naḥ)for us
- वस्यसा-वस्यसा (vasyasā-vasyasā)with better and better fortune
- उत् इहि (ud ihi)rise
यथा॒ शमध्व॒ञ्छमस॑द्दुरो॒णे तत्सू॑र्य॒ द्रवि॑ण-न्धेहि चि॒त्रम् ॥ 10
- शम् (śam)a blessing
- नः (naḥ)to us
- भव (bhava)be
- चक्षसा (cakṣasā)with your looking
- शम् (śam)a blessing
- नः (naḥ)to us
- अह्ना (ahnā)with the day
- शम् (śam)a blessing
- भानुना (bhānunā)with your beam
- शम् (śam)a blessing
- हिमा (himā)with the cold
- शम् (śam)a blessing
- घृणेन (ghṛṇena)with your heat
- यथा (yathā)as
- शम् (śam)it is well
- अध्वन् (adhvan)upon the road
- शम् (śam)well
- असत् (asat)may it be
- दुरोणे (duroṇe)in the house
- तत् (tat)therefore
- सूर्य (sūrya)O Sūrya
- द्रविणम् (draviṇam)substance
- धेहि (dhehi)bestow
- चित्रम् (citram)of many kinds
अ॒दत्पिब॑दू॒र्जय॑मान॒माशि॑त॒-न्तद॒स्मे शं-योँर॑र॒पो द॑धातन ॥ 11
- अस्माकम् (asmākam)our
- देवाः (devāḥ)O gods
- उभयाय जन्मने (ubhayāya janmane)to both kinds of offspring
- शर्म (śarma)shelter
- यच्छत (yacchata)hold out
- द्विपदे (dvipade)to the two-footed
- चतुष्पदे (catuṣpade)to the four-footed
- अदत् (adat)eating
- पिबत् (pibat)drinking
- ऊर्जयमानम् (ūrjayamānam)gathering strength
- आशितम् (āśitam)well fed
- तत् (tat)that
- अस्मे (asme)for us
- शम्-योः (śaṃ-yoḥ)of weal and of safe passage
- अरपः (arapaḥ)untouched by hurt
- दधातन (dadhātana)lay upon us
अरा॑वा॒ यो नो॑ अ॒भि दु॑च्छुना॒यते॒ तस्मि॒न्तदेनो॑ वसवो॒ नि धे॑तन ॥ 12
ॐ शान्ति॒-श्शान्ति॒-श्शान्तिः॑ ।
- यत् (yat)whatever
- वः (vaḥ)against you
- देवाः (devāḥ)O gods
- चकृम (cakṛma)we have done
- जिह्वया (jihvayā)with the tongue
- गुरु (guru)grave
- मनसः (manasaḥ)of the mind
- वा (vā)or
- प्रयुती (prayutī)through heedlessness
- देव-हेलनम् (deva-heḷanam)an affront to the gods
- अरावा (arāvā)the grudging one
- यः (yaḥ)who
- नः (naḥ)us
- अभि (abhi)toward
- दुच्छुनायते (ducchunāyate)wishes harm
- तस्मिन् (tasmin)upon him
- तत् एनः (tad enaḥ)that guilt
- वसवः (vasavaḥ)O Vasus
- नि धेतन (ni dhetana)lay it down
- ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः (oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ)Oṃ, peace, peace, peace
