গুণগণভূষণ কোমলভাষণ ক্ৰৌঞ্চৱিদাৰণ কুন্দতনো ।
গজমুখসোদৰ দুৰ্জযদানৱসঙ্ঘৱিনাশক দিৱ্যতনো
জয জয হে গুহ ষণ্মুখ সুন্দৰ দেহি ৰতিং তৱ পাদযুগে ॥ 1 ॥
- গিৰি-তনযা-সুত (giri-tanayā-suta)O son of the mountain’s daughter, Pārvatī
- গাঙ্গ-পযোদিত (gāṅga-payodita)O nurtured by the water of the Gaṅgā
- গন্ধ-সুৱাসিত (gandha-suvāsita)O sweetly perfumed
- বাল-তনো (bāla-tano)O one of ever-youthful body
- গুণ-গণ-ভূষণ (guṇa-gaṇa-bhūṣaṇa)O one whose ornament is a host of virtues
- কোমল-ভাষণ (komala-bhāṣaṇa)O gentle of speech
- ক্ৰৌঞ্চ-ৱিদাৰণ (krauñca-vidāraṇa)O render of the Krauñca hill
- কুন্দ-তনো (kunda-tano)O one whose body is white as jasmine
- গজমুখ-সোদৰ (gajamukha-sodara)O brother of the elephant-faced Gaṇeśa
- দুৰ্জয-দানৱ-সঙ্ঘ-ৱিনাশক (durjaya-dānava-saṅgha-vināśaka)O destroyer of the unconquerable host of dānavas
- দিৱ্য-তনো (divya-tano)O one of divine body
- জয জয (jaya jaya)victory, victory
- হে গুহ (he guha)O Guha
- ষণ্মুখ (ṣaṇmukha)O six-faced one
- সুন্দৰ (sundara)O beautiful one
- দেহি (dehi)grant
- ৰতিম্ (ratim)love, delight
- তৱ (tava)in your
- পাদ-যুগে (pāda-yuge)twin feet
ভৱভযমোচক ভাগ্যৱিধাযক ভূসুতৱাৰ সুপূজ্যতনো ।
বহুভুজশোভিত বন্ধৱিমোচক বোধফলপ্ৰদ বোধতনো
জয জয হে গুহ ষণ্মুখ সুন্দৰ দেহি ৰতিং তৱ পাদযুগে ॥ 2 ॥
- প্ৰতি-গিৰি-সংস্থিত (prati-giri-saṃsthita)O one enthroned upon every hill
- ভক্ত-হৃদি-স্থিত (bhakta-hṛdi-sthita)O dweller in the devotee’s heart
- পুত্ৰ-ধন-প্ৰদ (putra-dhana-prada)O giver of sons and wealth
- ৰম্য-তনো (ramya-tano)O one of delightful body
- ভৱ-ভয-মোচক (bhava-bhaya-mocaka)O releaser from the fear of existence
- ভাগ্য-ৱিধাযক (bhāgya-vidhāyaka)O ordainer of fortune
- ভূসুত-ৱাৰ (bhūsuta-vāra)O one honoured on the day of Mars, the earth’s son
- সুপূজ্য-তনো (supūjya-tano)O one whose form is worthy of all worship
- বহু-ভুজ-শোভিত (bahu-bhuja-śobhita)O resplendent with many arms
- বন্ধ-ৱিমোচক (bandha-vimocaka)O loosener of bonds
- বোধ-ফল-প্ৰদ (bodha-phala-prada)O giver of the fruit that is awakening
- বোধ-তনো (bodha-tano)O one whose very body is awakening
- জয জয (jaya jaya)victory, victory
- হে গুহ (he guha)O Guha
- ষণ্মুখ (ṣaṇmukha)O six-faced one
- সুন্দৰ (sundara)O beautiful one
- দেহি (dehi)grant
- ৰতিম্ (ratim)love, delight
- তৱ (tava)in your
- পাদ-যুগে (pāda-yuge)twin feet
শতমখপালক শঙ্কৰতোষক শঙ্খসুৱাদক শক্তিতনো ।
দশশতমন্মথ সন্নিভসুন্দৰ কুণ্ডলমণ্ডিত কৰ্ণৱিভো
জয জয হে গুহ ষণ্মুখ সুন্দৰ দেহি ৰতিং তৱ পাদযুগে ॥ 3 ॥
- শম-ধন-মানিত (śama-dhana-mānita)O honoured by those whose wealth is inward calm
- মৌনি-হৃদ্-আলয (mauni-hṛd-ālaya)O whose home is the silent sage’s heart
- মোক্ষ-কৃদ্-আলয (mokṣa-kṛd-ālaya)O abode of the maker of liberation
- মুগ্ধ-তনো (mugdha-tano)O one of enchanting body
- শতমখ-পালক (śatamakha-pālaka)O protector of Indra of the hundred sacrifices
- শঙ্কৰ-তোষক (śaṅkara-toṣaka)O delighter of Śaṅkara
- শঙ্খ-সুৱাদক (śaṅkha-suvādaka)O sounder of the conch
- শক্তি-তনো (śakti-tano)O one whose body is Śakti herself
- দশ-শত-মন্মথ-সন্নিভ-সুন্দৰ (daśa-śata-manmatha-sannibha-sundara)O beautiful as a thousand gods of love
- কুণ্ডল-মণ্ডিত-কৰ্ণ-ৱিভো (kuṇḍala-maṇḍita-karṇa-vibho)O lord whose ears are adorned with rings
- জয জয (jaya jaya)victory, victory
- হে গুহ (he guha)O Guha
- ষণ্মুখ (ṣaṇmukha)O six-faced one
- সুন্দৰ (sundara)O beautiful one
- দেহি (dehi)grant
- ৰতিম্ (ratim)love, delight
- তৱ (tava)in your
- পাদ-যুগে (pāda-yuge)twin feet
জলনিধিতীৰসুশোভিৱৰালয শঙ্কৰসন্নুত দেৱগুৰো ।
ৱিহিতমহাধ্ৱৰসামনিমন্ত্ৰিত সৌম্যহৃদন্তৰ সোমতনো
জয জয হে গুহ ষণ্মুখ সুন্দৰ দেহি ৰতিং তৱ পাদযুগে ॥ 4 ॥
- গুহ (guha)O Guha
- তৰুণ-অৰুণ-চেল-পৰিষ্কৃত (taruṇa-aruṇa-cela-pariṣkṛta)O arrayed in cloth red as the young dawn
- তাৰক-মাৰক (tāraka-māraka)O slayer of Tāraka
- মাৰ-তনো (māra-tano)O one whose beauty is Kāma’s own
- জল-নিধি-তীৰ-সুশোভি-ৱৰ-আলয (jala-nidhi-tīra-suśobhi-vara-ālaya)O whose fair shrine adorns the ocean shore
- শঙ্কৰ-সন্নুত (śaṅkara-sannuta)O well praised by Śaṅkara
- দেৱ-গুৰো (deva-guro)O teacher of the gods
- ৱিহিত-মহা-অধ্ৱৰ-সাম-নিমন্ত্ৰিত (vihita-mahā-adhvara-sāma-nimantrita)O bidden by the Sāman chants of the great sacrifice duly performed
- সৌম্য-হৃদ্-অন্তৰ (saumya-hṛd-antara)O one within the gentle heart
- সোম-তনো (soma-tano)O one whose body is cool as the moon
- জয জয (jaya jaya)victory, victory
- হে গুহ (he guha)O Guha
- ষণ্মুখ (ṣaṇmukha)O six-faced one
- সুন্দৰ (sundara)O beautiful one
- দেহি (dehi)grant
- ৰতিম্ (ratim)love, delight
- তৱ (tava)in your
- পাদ-যুগে (pāda-yuge)twin feet
গুৰুপদসংস্থিত শঙ্কৰদৰ্শিত তত্ত্ৱমযপ্ৰণৱাৰ্থৱিভো ।
ৱিধিহৰিপূজিত ব্ৰহ্মসুতাৰ্পিত ভাগ্যসুপূৰক যোগিতনো
জয জয হে গুহ ষণ্মুখ সুন্দৰ দেহি ৰতিং তৱ পাদযুগে ॥ 5 ॥
- লৱলিকযা সহ (lavalikayā saha)together with Vaḷḷī
- কেলি-কলা-পৰ (keli-kalā-para)O one given to the arts of play
- দেৱ-সুতা-অৰ্পিত-মাল্য-তনো (deva-sutā-arpita-mālya-tano)O whose body wears the garland Devasenā offered
- গুৰু-পদ-সংস্থিত (guru-pada-saṃsthita)O established at the teacher’s feet
- শঙ্কৰ-দৰ্শিত (śaṅkara-darśita)O shown forth to Śaṅkara
- তত্ত্ৱ-ময-প্ৰণৱ-অৰ্থ-ৱিভো (tattva-maya-praṇava-artha-vibho)O lord who is the meaning of the praṇava, Reality itself
- ৱিধি-হৰি-পূজিত (vidhi-hari-pūjita)O worshipped by Brahmā and Hari
- ব্ৰহ্ম-সুত-অৰ্পিত (brahma-suta-arpita)O to whom Brahmā’s sons make offering
- ভাগ্য-সুপূৰক (bhāgya-supūraka)O one who fills fortune to the brim
- যোগি-তনো (yogi-tano)O one whose form is the yogin’s own
- জয জয (jaya jaya)victory, victory
- হে গুহ (he guha)O Guha
- ষণ্মুখ (ṣaṇmukha)O six-faced one
- সুন্দৰ (sundara)O beautiful one
- দেহি (dehi)grant
- ৰতিম্ (ratim)love, delight
- তৱ (tava)in your
- পাদ-যুগে (pāda-yuge)twin feet
কৃতবলিপালন বৰ্হিণৱাহন ফালৱিলোচনশম্ভুতনো ।
শৰৱণসম্ভৱ শত্ৰুনিবৰ্হণ চন্দ্ৰসমানন শৰ্মতনো
জয জয হে গুহ ষণ্মুখ সুন্দৰ দেহি ৰতিং তৱ পাদযুগে ॥ 6 ॥
- কলি-জন-পালন (kali-jana-pālana)O protector of the people of the Kali age
- কঞ্জ-সুলোচন (kañja-sulocana)O lotus-eyed
- কুক্কুট-কেতন (kukkuṭa-ketana)O whose banner bears the cock
- কেলি-তনো (keli-tano)O whose form is play itself
- কৃত-বলি-পালন (kṛta-bali-pālana)O guardian of those who make offering
- বৰ্হিণ-ৱাহন (barhiṇa-vāhana)O whose mount is the peacock
- ফাল-ৱিলোচন-শম্ভু-তনো (phāla-vilocana-śambhu-tano)O offspring of Śambhu, who bears an eye upon his brow
- শৰৱণ-সম্ভৱ (śaravaṇa-sambhava)O born in the reed thicket
- শত্ৰু-নিবৰ্হণ (śatru-nibarhaṇa)O crusher of foes
- চন্দ্ৰ-সম-আনন (candra-sama-ānana)O of a face like the moon
- শৰ্ম-তনো (śarma-tano)O one whose being is bliss
- জয জয (jaya jaya)victory, victory
- হে গুহ (he guha)O Guha
- ষণ্মুখ (ṣaṇmukha)O six-faced one
- সুন্দৰ (sundara)O beautiful one
- দেহি (dehi)grant
- ৰতিম্ (ratim)love, delight
- তৱ (tava)in your
- পাদ-যুগে (pāda-yuge)twin feet
শৰৱণ সম্ভৱ তোষদমিষ্টদমষ্টসুসিদ্ধিদমাৰ্তিহৰম্ ।
পঠতি শৃণোতি চ ভক্তিযুতো যদি ভাগ্যসমৃদ্ধিমথো লভতে
জয জয হে গুহ ষণ্মুখ সুন্দৰ দেহি ৰতিং তৱ পাদযুগে ॥ 7 ॥
- সুখ-দম্ (sukha-dam)bestowing happiness
- অনন্ত-পদ-অন্ৱিতম্ (ananta-pada-anvitam)joined to the endless state
- ৰাম-সুদীক্ষিত (rāma-sudīkṣita)by Rāma Dīkṣita
- সত্-কৱি-পদ্যম্ ইদম্ (sat-kavi-padyam idam)this poem of a true poet
- শৰৱণ-সম্ভৱ (śaravaṇa-sambhava)O born in the reed thicket
- তোষ-দম্ (toṣa-dam)giving delight
- ইষ্ট-দম্ (iṣṭa-dam)granting what is wished
- অষ্ট-সু-সিদ্ধি-দম্ (aṣṭa-su-siddhi-dam)conferring the eight fair perfections
- আৰ্তি-হৰম্ (ārti-haram)taking away distress
- পঠতি (paṭhati)recites
- শৃণোতি (śṛṇoti)hears
- চ (ca)and
- ভক্তি-যুতঃ (bhakti-yutaḥ)joined with devotion
- যদি (yadi)if
- ভাগ্য-সমৃদ্ধিম্ (bhāgya-samṛddhim)abundance of fortune
- অথো (atho)then
- লভতে (labhate)he gains
- জয জয (jaya jaya)victory, victory
- হে গুহ (he guha)O Guha
- ষণ্মুখ (ṣaṇmukha)O six-faced one
- সুন্দৰ (sundara)O beautiful one
- দেহি (dehi)grant
- ৰতিম্ (ratim)love, delight
- তৱ (tava)in your
- পাদ-যুগে (pāda-yuge)twin feet
