- अस्य (asya)of this
- हृदयस्तोत्रमहामन्त्रस्य (hṛdayastotramahāmantrasya)of the great mantra that is the Heart-hymn
- अगस्त्यः ऋषिः (agastyaḥ ṛṣiḥ)Agastya is the seer
- अनुष्टुप् छन्दः (anuṣṭup chandaḥ)anuṣṭubh is the metre
- सुब्रह्मण्यः देवता (subrahmaṇyaḥ devatā)Subrahmaṇya is the deity
- सौं बीजम् (sauṃ bījam)sauṃ is the seed
- स्वाहा शक्तिः (svāhā śaktiḥ)svāhā is the power
सुब्रह्मण्याय अङ्गुष्ठाभ्यां नमः ।
षण्मुखाय तर्जनीभ्यां नमः ।
शक्तिधराय मध्यमाभ्यां नमः ।
षट्कोणसंस्थिताय अनामिकाभ्यां नमः ।
सर्वतोमुखाय कनिष्ठिकाभ्यां नमः ।
तारकान्तकाय करतलकरपृष्ठाभ्यां नमः ॥
- करन्यासः (karanyāsaḥ)the placing upon the hands
- सुब्रह्मण्याय अङ्गुष्ठाभ्याम् (subrahmaṇyāya aṅguṣṭhābhyām)to Subrahmaṇya, with the thumbs
- षण्मुखाय तर्जनीभ्याम् (ṣaṇmukhāya tarjanībhyām)to the six-faced, with the forefingers
- शक्तिधराय मध्यमाभ्याम् (śaktidharāya madhyamābhyām)to the spear-bearer, with the middle fingers
- षट्कोणसंस्थिताय अनामिकाभ्याम् (ṣaṭkoṇasaṃsthitāya anāmikābhyām)to him seated in the hexagram, with the ring fingers
सुब्रह्मण्याय हृदयाय नमः ।
षण्मुखाय शिरसे स्वाहा ।
शक्तिधराय शिखायै वषट् ।
षट्कोणसंस्थिताय कवचाय हुम् ।
सर्वतोमुखाय नेत्रत्रयाय वौषट् ।
तारकान्तकाय अस्त्राय फट् ।
भूर्भुवस्सुवरोमिति दिग्बन्धः ॥
- हृदयादिन्यासः (hṛdayādinyāsaḥ)the placing beginning with the heart
- हृदयाय नमः (hṛdayāya namaḥ)to the heart, salutation
- शिरसे स्वाहा (śirase svāhā)to the head, svāhā
- शिखायै वषट् (śikhāyai vaṣaṭ)to the crest-lock, vaṣaṭ
- कवचाय हुम् (kavacāya hum)to the armour, hum
- सर्वतोमुखाय (sarvatomukhāya)to him whose faces are turned every way
षड्वक्त्रं शिखिवाहनं त्रिनयनं चित्राम्बरालङ्कृतं
वज्रं शक्तिमसिं त्रिशूलमभयं खेटं धनुश्चक्रकम् ।
पाशं कुक्कुटमङ्कुशं च वरदं दोर्भिर्दधानं सदा
ध्यायामीप्सित सिद्धिदं शिवसुतं श्रीद्वादशाक्षं गुहम् ॥
लमित्यादि पञ्चपूजां कुर्यात् ।
- ध्यानम् (dhyānam)meditation
- षड्वक्त्रम् (ṣaḍvaktram)six-faced
- शिखिवाहनम् (śikhivāhanam)borne by the peacock
- त्रिनयनम् (trinayanam)three-eyed
- चित्राम्बरालङ्कृतम् (citrāmbarālaṅkṛtam)adorned with bright raiment
- वज्रम् शक्तिम् असिम् त्रिशूलम् (vajram śaktim asim triśūlam)thunderbolt, spear, sword, trident
- अभयम् (abhayam)the gesture of fearlessness
- खेटम् धनुः चक्रम् (kheṭam dhanuḥ cakram)shield, bow, discus
- पाशम् कुक्कुटम् अङ्कुशम् (pāśam kukkuṭam aṅkuśam)noose, cock, goad
- वरदम् (varadam)the boon-giving gesture
सत्यलोके सदानन्दे मुनिभिः परिवेष्टितम् ।
पप्रच्छुर्मुनयः सर्वे ब्रह्माणं जगतां गुरुम् ॥ 1 ॥
- पीठिका (pīṭhikā)the pedestal, the opening frame
- सत्यलोके (satyaloke)in the world of Truth
- सदानन्दे (sadānande)of unceasing bliss
- मुनिभिः परिवेष्टितम् (munibhiḥ pariveṣṭitam)surrounded by sages
- पप्रच्छुः (papracchuḥ)they asked
- ब्रह्माणम् (brahmāṇam)Brahmā
- जगताम् गुरुम् (jagatām gurum)teacher of the worlds
सदानन्द ज्ञानमूर्ते सर्वभूतहिते रत ॥ 2 ॥
- भगवन् (bhagavan)O Blessed One
- सर्वलोकेश (sarvalokeśa)lord of all worlds
- सर्वज्ञ (sarvajña)all-knowing
- कमलासन (kamalāsana)lotus-seated
- सदानन्द (sadānanda)of unceasing bliss
- ज्ञानमूर्ते (jñānamūrte)whose form is knowledge
- सर्वभूतहिते रत (sarvabhūtahite rata)devoted to the good of all beings
हृदयं श्रोतुमिच्छामः तस्यैव क्रौञ्चभेदिनः ॥ 3 ॥
- बहुधा (bahudhā)in many ways
- प्रोक्तम् (proktam)has been told
- एतस्य गुहस्य (etasya guhasya)of this Guha
- चरितम् महत् (caritam mahat)the great deeds
- हृदयम् (hṛdayam)the Heart-hymn
- श्रोतुम् इच्छामः (śrotum icchāmaḥ)we wish to hear
- क्रौञ्चभेदिनः (krauñcabhedinaḥ)of him who split the Krauñca mountain
शृण्वन्तु मुनयः सर्वे गुह्याद्गुह्यतरं महत् ।
सुब्रह्मण्यस्य हृदयं सर्वभूतहितोदयम् ॥ 4 ॥
- ब्रह्मा उवाच (brahmā uvāca)Brahmā said
- शृण्वन्तु (śṛṇvantu)let them hear
- मुनयः सर्वे (munayaḥ sarve)all the sages
- गुह्यात् गुह्यतरम् (guhyāt guhyataram)more secret than the secret
- सुब्रह्मण्यस्य हृदयम् (subrahmaṇyasya hṛdayam)the Heart of Subrahmaṇya
- सर्वभूतहितोदयम् (sarvabhūtahitodayam)arising for the good of all beings
धर्मार्थकामदं गुह्यं धनधान्यप्रवर्धनम् ॥ 5 ॥
- सर्वार्थसिद्धिदम् (sarvārthasiddhidam)giving success in every aim
- पुण्यम् (puṇyam)meritorious
- सर्वकार्यैकसाधनम् (sarvakāryaikasādhanam)the one means to every task
- धर्मार्थकामदम् (dharmārthakāmadam)granting dharma, wealth and desire
- गुह्यम् (guhyam)secret
- धनधान्यप्रवर्धनम् (dhanadhānyapravardhanam)increasing wealth and grain
सर्वमित्रकरं गोप्यं तेजोबलसमन्वितम् ॥ 6 ॥
- रहस्यम् (rahasyam)a secret
- एतत् देवानाम् (etat devānām)this, of the gods
- अदेयम् (adeyam)not to be given
- यस्य कस्यचित् (yasya kasyacit)to just anyone
- सर्वमित्रकरम् (sarvamitrakaram)making all men friends
- गोप्यम् (gopyam)to be kept hidden
- तेजोबलसमन्वितम् (tejobalasamanvitam)endowed with radiance and strength
हृत्पद्मकर्णिकामध्ये ध्यायेत्सर्वमनोहरम् ॥ 7 ॥
- प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi)I shall declare
- हितार्थम् वः (hitārtham vaḥ)for your good
- परितुष्टेन चेतसा (parituṣṭena cetasā)with a well-pleased mind
- हृत्पद्मकर्णिकामध्ये (hṛtpadmakarṇikāmadhye)in the pericarp of the heart-lotus
- ध्यायेत् (dhyāyet)one should meditate
- सर्वमनोहरम् (sarvamanoharam)on the all-enchanting
सुवर्णमण्डपं दिव्यं रत्नतोरणराजितम् ।
रत्नस्तम्भसहस्रैश्च शोभितं परमाद्भुतम् ॥ 8 ॥
- अथ हृदयम् (atha hṛdayam)now the Heart
- सुवर्णमण्डपम् (suvarṇamaṇḍapam)a golden pavilion
- दिव्यम् (divyam)divine
- रत्नतोरणराजितम् (ratnatoraṇarājitam)shining with jewelled arches
- रत्नस्तम्भसहस्रैः (ratnastambhasahasraiḥ)with a thousand jewelled pillars
- शोभितम् (śobhitam)adorned
- परमाद्भुतम् (paramādbhutam)supremely wondrous
देवदानवगन्धर्वगरुडैर्यक्षकिन्नरैः । ॥ 9 ॥
- परमानन्दनिलयम् (paramānandanilayam)abode of supreme bliss
- भास्वत्सूर्यसमप्रभम् (bhāsvatsūryasamaprabham)radiant as the blazing sun
- देवदानवगन्धर्वगरुडैः (devadānavagandharvagaruḍaiḥ)by gods, dānavas, gandharvas and garuḍas
- यक्षकिन्नरैः (yakṣakinnaraiḥ)by yakṣas and kinnaras
महायोगीन्द्रसंसेव्यं मन्दारतरुमण्डितम् ॥ 10 ॥
- सेवार्थम् आगतैः (sevārtham āgataiḥ)come for service
- सिद्धैः साध्यैः (siddhaiḥ sādhyaiḥ)by siddhas and sādhyas
- अध्युषितम् सदा (adhyuṣitam sadā)ever inhabited
- महायोगीन्द्रसंसेव्यम् (mahāyogīndrasaṃsevyam)served by the great lords of yoga
- मन्दारतरुमण्डितम् (mandārataramaṇḍitam)adorned with mandāra trees
तन्मध्येऽनन्तरत्न श्रीच्छटामण्डलशोभितम् ॥ 11 ॥
- मणिविद्रुमवेदीभिः (maṇividrumavedībhiḥ)with altars of gem and coral
- महतीभिः (mahatībhiḥ)great
- उदञ्चितम् (udañcitam)raised up
- तन्मध्ये (tanmadhye)in the midst of it
- अनन्तरत्नश्रीच्छटामण्डलशोभितम् (anantaratnaśrīcchaṭāmaṇḍalaśobhitam)shining with a halo of endless jewelled splendour
सर्वाश्चर्यमयं पुण्यं सर्वतः सुपरिष्कृतम् ॥ 12 ॥
- रत्नसिंहासनम् (ratnasiṃhāsanam)a jewelled lion-throne
- दिव्यम् (divyam)divine
- रविकोटिसमप्रभम् (ravikoṭisamaprabham)bright as a crore of suns
- सर्वाश्चर्यमयम् (sarvāścaryamayam)made of every wonder
- पुण्यम् (puṇyam)holy
- सर्वतः सुपरिष्कृतम् (sarvataḥ supariṣkṛtam)finely wrought on every side
निगमागमरोलम्बलम्बितं चिन्मयोदयम् ॥ 13 ॥
- तन्मध्ये (tanmadhye)in its midst
- अष्टदलम् पद्मम् (aṣṭadalam padmam)an eight-petalled lotus
- उद्यदर्कप्रभोदयम् (udyadarkaprabhodayam)with the rising splendour of the dawning sun
- निगमागमरोलम्बलम्बितम् (nigamāgamarolambalambitam)hung about by the bees that are Veda and Āgama
- चिन्मयोदयम् (cinmayodayam)the dawning of pure consciousness
देदीप्यमानं रुचिभिर्विशालं सुमनोहरम् ॥ 14 ॥
- दिव्यम् (divyam)divine
- तेजोमयम् (tejomayam)made of radiance
- देवताभिः नमस्कृतम् (devatābhiḥ namaskṛtam)saluted by the deities
- देदीप्यमानम् (dedīpyamānam)blazing forth
- रुचिभिः (rucibhiḥ)with beams
- विशालम् (viśālam)vast
- सुमनोहरम् (sumanoharam)most enchanting
अनन्तादित्यसङ्काशं आश्रिताभीष्टदायकम् ॥ 15 ॥
- तन्मध्ये (tanmadhye)in its midst
- सर्वलोकेशम् (sarvalokeśam)lord of all worlds
- ध्यायेत् (dhyāyet)one should meditate
- सर्वाङ्गसुन्दरम् (sarvāṅgasundaram)beautiful in every limb
- अनन्तादित्यसङ्काशम् (anantādityasaṅkāśam)resembling endless suns
- आश्रिताभीष्टदायकम् (āśritābhīṣṭadāyakam)giving what those who take refuge desire
सर्वायुधधरं दिव्यं सर्वाश्चर्यमयं गुहम् ॥ 16 ॥
- अचिन्त्यज्ञानविज्ञानतेजोबलसमन्वितम् (acintyajñānavijñānatejobalasamanvitam)endowed with unthinkable knowledge, discernment, radiance and strength
- सर्वायुधधरम् (sarvāyudhadharam)bearing every weapon
- दिव्यम् (divyam)divine
- सर्वाश्चर्यमयम् (sarvāścaryamayam)full of every wonder
- गुहम् (guham)Guha
शशाङ्कार्धकलारम्य समुद्यन्मौलिभूषणम् ॥ 17 ॥
- महार्हरत्नखचितषट्किरीटविराजितम् (mahārharatnakhacitaṣaṭkirīṭavirājitam)resplendent with six diadems set with precious gems
- शशाङ्कार्धकलारम्यम् (śaśāṅkārdhakalāramyam)lovely with the half-moon’s digit
- समुद्यन्मौलिभूषणम् (samudyanmaulibhūṣaṇam)with the crest-ornament rising high
विस्तीर्णारुणपद्मश्री विलसद्द्वादशेक्षणम् ॥ 18 ॥
- मदनोज्ज्वलकोदण्डमङ्गलभ्रूविराजितम् (madanojjvalakodaṇḍamaṅgalabhrūvirājitam)graced with auspicious brows like Kāma’s gleaming bow
- विस्तीर्णारुणपद्मश्रीविलसद्द्वादशेक्षणम् (vistīrṇāruṇapadmaśrīvilasaddvādaśekṣaṇam)whose twelve eyes shine with the beauty of wide red lotuses
मणिप्रभासमग्रश्रीस्फुरन्मकरकुण्डलम् ॥ 19 ॥
- चारुश्रीवर्णसम्पूर्णमुखशोभाविभासुरम् (cāruśrīvarṇasampūrṇamukhaśobhāvibhāsuram)blazing with the beauty of faces full of lovely radiance
- मणिप्रभासमग्रश्रीस्फुरन्मकरकुण्डलम् (maṇiprabhāsamagraśrīsphuranmakarakuṇḍalam)with makara earrings flashing in full jewelled splendour
दिव्यकाञ्चनपुष्पश्रीनासापुटविराजितम् ॥ 20 ॥
- लसद्दर्पणदर्पाढ्यगण्डस्थलविराजितम् (lasaddarpaṇadarpāḍhyagaṇḍasthalavirājitam)with cheeks resplendent, rivalling a gleaming mirror
- दिव्यकाञ्चनपुष्पश्रीनासापुटविराजितम् (divyakāñcanapuṣpaśrīnāsāpuṭavirājitam)with nostrils lovely as a golden flower
सर्वलक्षणलक्ष्मीभृत्कम्बुकन्धर सुन्दरम् ॥ 21 ॥
- मन्दहासप्रभाजालमधुराधरशोभितम् (mandahāsaprabhājālamadhurādharaśobhitam)adorned with sweet lips wreathed in the light of a gentle smile
- सर्वलक्षणलक्ष्मीभृत्कम्बुकन्धरसुन्दरम् (sarvalakṣaṇalakṣmībhṛtkambukandharasundaram)beautiful with a conch-like neck bearing every auspicious mark
समग्रनागकेयूरसन्नद्धभुजमण्डलम् ॥ 22 ॥
- महानर्घमहारत्नदिव्यहारविराजितम् (mahānarghamahāratnadivyahāravirājitam)resplendent with a divine necklace of priceless great gems
- समग्रनागकेयूरसन्नद्धभुजमण्डलम् (samagranāgakeyūrasannaddhabhujamaṇḍalam)arms encircled with serpent-armlets
महामणिकवाटाभवक्षःस्थलविराजितम् ॥ 23 ॥
- रत्नकङ्कणसम्भास्वत्कराग्रश्रीमहोज्ज्वलम् (ratnakaṅkaṇasambhāsvatkarāgraśrīmahojjvalam)fingertips blazing with the splendour of jewelled bracelets
- महामणिकवाटाभवक्षःस्थलविराजितम् (mahāmaṇikavāṭābhavakṣaḥsthalavirājitam)a chest broad as a door of great gems
रत्नश्रीकलिताबद्धलसन्मध्यप्रदेशकम् ॥ 24 ॥
- अतिगाम्भीर्यसम्भाव्यनाभीनवसरोरुहम् (atigāmbhīryasambhāvyanābhīnavasaroruham)a navel like a fresh lotus, conceived in utter depth
- रत्नश्रीकलिताबद्धलसन्मध्यप्रदेशकम् (ratnaśrīkalitābaddhalasanmadhyapradeśakam)a waist girt and gleaming with jewelled beauty
शृङ्गाररससम्पूर्ण रत्नस्तम्भोपमोरुकम् ॥ 25 ॥
- स्फुरत्कनकसंवीतपीताम्बरसमावृतम् (sphuratkanakasaṃvītapītāmbarasamāvṛtam)wrapped in yellow silk shot with flashing gold
- शृङ्गाररससम्पूर्णरत्नस्तम्भोपमोरुकम् (śṛṅgārarasasampūrṇaratnastambhopamorukam)thighs like jewelled pillars, full of the savour of beauty
रत्नमञ्जीरसन्नद्ध रमणीय पदाम्बुजम् ॥ 26 ॥
- स्वर्णकाहलरोचिष्णुजङ्घायुगलमण्डलम् (svarṇakāhalarociṣṇujaṅghāyugalamaṇḍalam)a pair of calves shining like golden trumpets
- रत्नमञ्जीरसन्नद्धरमणीयपदाम्बुजम् (ratnamañjīrasannaddharamaṇīyapadāmbujam)lotus feet lovely with jewelled anklets
कटाक्षैः करुणादक्षैस्तोषयन्तं जगत्पतिम् ॥ 27 ॥
- भक्ताभीष्टप्रदम् (bhaktābhīṣṭapradam)granting what devotees desire
- देवम् (devam)the god
- ब्रह्मविष्ण्वादिसंस्तुतम् (brahmaviṣṇvādisaṃstutam)praised by Brahmā, Viṣṇu and the rest
- कटाक्षैः (kaṭākṣaiḥ)with sidelong glances
- करुणादक्षैः (karuṇādakṣaiḥ)skilled in compassion
- तोषयन्तम् (toṣayantam)gladdening
- जगत्पतिम् (jagatpatim)lord of the world
शङ्करस्यात्मजं देवं ध्यायेच्छरवणोद्भवम् ॥ 28 ॥
- चिदानन्दज्ञानमूर्तिम् (cidānandajñānamūrtim)whose form is consciousness, bliss and knowledge
- सर्वलोकप्रियङ्करम् (sarvalokapriyaṅkaram)dear to all the worlds
- शङ्करस्य आत्मजम् (śaṅkarasya ātmajam)son of Śaṅkara
- ध्यायेत् (dhyāyet)one should meditate
- शरवणोद्भवम् (śaravaṇodbhavam)born in the reed-thicket
सर्वलोकैकवरदं सर्वविद्यार्थतत्त्वकम् ॥ 29 ॥
- अनन्तादित्यचन्द्राग्नितेजःसम्पूर्णविग्रहम् (anantādityacandrāgnitejaḥsampūrṇavigraham)whose body is filled with the radiance of endless suns, moons and fires
- सर्वलोकैकवरदम् (sarvalokaikavaradam)the one boon-giver to all worlds
- सर्वविद्यार्थतत्त्वकम् (sarvavidyārthatattvakam)the very truth of the meaning of all knowledge
एवं ध्यात्वा तु हृदयं षण्मुखस्य महात्मनः ॥ 30 ॥
- सर्वेश्वरम् (sarveśvaram)lord of all
- सर्वविभुम् (sarvavibhum)all-pervading
- सर्वभूतहिते रतम् (sarvabhūtahite ratam)devoted to the good of all beings
- एवम् ध्यात्वा (evam dhyātvā)having meditated thus
- हृदयम् (hṛdayam)the Heart
- षण्मुखस्य (ṣaṇmukhasya)of the six-faced
- महात्मनः (mahātmanaḥ)the great-souled
शुचौ देशे समासीनः शुद्धात्मा चरिताह्निकः ॥ 31 ॥
- सर्वान् कामान् (sarvān kāmān)all desires
- अवाप्नोति (avāpnoti)he obtains
- सम्यक् ज्ञानम् (samyak jñānam)right knowledge
- विन्दति (vindati)he finds
- शुचौ देशे (śucau deśe)in a clean place
- समासीनः (samāsīnaḥ)seated
- शुद्धात्मा (śuddhātmā)pure of self
- चरिताह्निकः (caritāhnikaḥ)having performed the daily rites
सकृदेव मनुं जप्त्वा सम्प्राप्नोत्यखिलं शुभम् ॥ 32 ॥
- प्राङ्मुखः (prāṅmukhaḥ)facing east
- यतचित्तः (yatacittaḥ)with restrained mind
- जपेत् (japet)should recite
- हृदयम् उत्तमम् (hṛdayam uttamam)the supreme Heart
- सकृत् एव (sakṛt eva)even once
- मनुम् जप्त्वा (manum japtvā)having muttered the mantra
- सम्प्राप्नोति (samprāpnoti)he obtains
- अखिलम् शुभम् (akhilam śubham)every good
सर्वसम्पत्करं पुण्यं सर्वरोगनिवारणम् ॥ 33 ॥
- इदम् (idam)this
- सर्वाघहरणम् (sarvāghaharaṇam)removing every sin
- मृत्युदारिद्र्यनाशनम् (mṛtyudāridryanāśanam)destroying death and poverty
- सर्वसम्पत्करम् (sarvasampatkaram)bringing all prosperity
- पुण्यम् (puṇyam)holy
- सर्वरोगनिवारणम् (sarvaroganivāraṇam)warding off every disease
प्रजाकरं राज्यकरं भाग्यदं बहुपुण्यदम् ॥ 34 ॥
- सर्वकामकरम् (sarvakāmakaram)fulfilling every desire
- दिव्यम् (divyam)divine
- सर्वाभीष्टप्रदायकम् (sarvābhīṣṭapradāyakam)giving all that is wished
- प्रजाकरम् (prajākaram)giving offspring
- राज्यकरम् (rājyakaram)giving kingdom
- भाग्यदम् (bhāgyadam)giving fortune
- बहुपुण्यदम् (bahupuṇyadam)giving abundant merit
इदं तु नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ॥ 35 ॥
- गुह्यात् गुह्यतरम् (guhyāt guhyataram)more secret than the secret
- भूयः (bhūyaḥ)yet more
- देवानाम् अपि दुर्लभम् (devānām api durlabham)hard to obtain even for the gods
- इदम् तु (idam tu)but this
- न अतपस्काय (na atapaskāya)not to one without austerity
- न अभक्ताय (na abhaktāya)not to one without devotion
- कदाचन (kadācana)ever
सच्छिष्याय कुलीनाय स्कन्दभक्तिरताय च ॥ 36 ॥
- न च अशुश्रूषवे (na ca aśuśrūṣave)nor to one unwilling to serve
- देयम् (deyam)to be given
- न मदान्धाय (na madāndhāya)not to one blind with pride
- कर्हिचित् (karhicit)at any time
- सच्छिष्याय (sacchiṣyāya)to a true disciple
- कुलीनाय (kulīnāya)well-born
- स्कन्दभक्तिरताय (skandabhaktiratāya)devoted to Skanda
य इदं परमं पुण्यं नित्यं जपति मानवः ।
तस्य श्री भगवान् स्कन्दः प्रसन्नो भवति ध्रुवम् ॥ 37 ॥
- सताम् अभिमताय (satām abhimatāya)to one esteemed by the good
- इदम् (idam)this
- दातव्यम् (dātavyam)should be given
- धर्मवर्धनम् (dharmavardhanam)increasing dharma
- यः इदम् (yaḥ idam)whoever this
- परमम् पुण्यम् (paramam puṇyam)supremely holy
- नित्यम् जपति (nityam japati)daily recites
- तस्य (tasya)to him
- भगवान् स्कन्दः (bhagavān skandaḥ)the blessed Skanda
- प्रसन्नः भवति (prasannaḥ bhavati)becomes gracious
- ध्रुवम् (dhruvam)assuredly
