সিন্দূৰপূৰপৰিশোভিতগণ্ডযুগ্মম্ ।
উদ্দণ্ডৱিঘ্নপৰিখণ্ডনচণ্ডদণ্ড-
মাখণ্ডলাদিসুৰনাযকৱৃন্দৱন্দ্যম্ ॥ 1॥
- প্ৰাতঃ (prātaḥ)at dawn
- স্মৰামি (smarāmi)I call to mind
- গণনাথম্ (gaṇanātham)the lord of hosts, Gaṇeśa
- অনাথবন্ধুম্ (anāthabandhum)friend of the friendless
- সিন্দূৰপূৰপৰিশোভিতগণ্ডযুগ্মম্ (sindūrapūrapariśobhitagaṇḍayugmam)both cheeks bright with a flood of vermilion (sindūra:vermilion | pūra:flood | gaṇḍa:cheek | yugma:pair)
- উদ্দণ্ডৱিঘ্নপৰিখণ্ডনচণ্ডদণ্ডম্ (uddaṇḍavighnaparikhaṇḍanacaṇḍadaṇḍam)the fierce rod that shatters towering obstacles
- আখণ্ডলাদিসুৰনাযকৱৃন্দৱন্দ্যম্ (ākhaṇḍalādisuranāyakavṛndavandyam)adored by the throng of divine chiefs beginning with Indra
ফলাভ্যাং ভক্তেষু প্ৰকটিতফলাভ্যাং ভৱতু মে ।
শিৱাভ্যামাস্তীকত্ৰিভুৱনশিৱাভ্যাং হৃদি পুন-
ৰ্ভৱাভ্যামানন্দস্ফুৰদনুভৱাভ্যাং নতিৰিযম্ ॥ 2॥
- কলাভ্যাম্ (kalābhyām)by the two digits, or the two arts
- চূডালঙ্কৃতশশিকলাভ্যাম্ (cūḍālaṅkṛtaśaśikalābhyām)adorned at the crest with the moon’s digit (cūḍā:crest | śaśin:moon | kalā:digit)
- নিজতপঃফলাভ্যাম্ (nijatapaḥphalābhyām)whose fruit is their own austerity
- ভক্তেষু (bhakteṣu)among the devotees
- প্ৰকটিতফলাভ্যাম্ (prakaṭitaphalābhyām)whose fruit is made manifest
- শিৱাভ্যাম্ (śivābhyām)to the two auspicious ones, Śiva and Śivā
- ত্ৰিভুৱনশিৱাভ্যাম্ (tribhuvanaśivābhyām)auspicious to the three worlds
- হৃদি (hṛdi)in the heart
- পুনৰ্ভৱাভ্যাম্ (punarbhavābhyām)arising again
- আনন্দস্ফুৰদনুভৱাভ্যাম্ (ānandasphuradanubhavābhyām)whose experience shines forth as bliss
- নতিঃ ইযম্ (natiḥ iyam)this salutation
নমস্তে নমস্তে দযাপূৰ্ণসিন্ধো!
নমস্তে নমস্তে প্ৰপন্নাত্মবন্ধো!
নমস্তে নমস্তে নমস্তে মহেশ ॥ 3॥
- নমস্তে (namaste)salutation to you
- মহাদেৱ (mahādeva)O great god
- শম্ভো (śambho)O Śambhu, the benign
- দযাপূৰ্ণসিন্ধো (dayāpūrṇasindho)O ocean filled with compassion (dayā:compassion | pūrṇa:full | sindhu:ocean)
- প্ৰপন্নাত্মবন্ধো (prapannātmabandho)O kinsman of the soul that has taken refuge (prapanna:one who has surrendered | ātman:self | bandhu:kinsman)
- মহেশ (maheśa)O great Lord
সাক্ষাদক্ষতসত্কটাক্ষসৰণিশ্ৰীমত্সুধাৱৰ্ষিণীম্ ।
সোমাৰ্ধাঙ্কিতমস্তকাং প্ৰণমতাং নিস্সীমসম্পত্প্ৰদাং
সুশ্লোকাং ভ্ৰমৰাম্বিকাং স্মিতমুখীং শম্ভোস্সখীং ত্ৱাং স্তুমঃ ॥ 4॥
- শশ্ৱত্ (śaśvat)ever, perpetually
- শ্ৰীগিৰিমূৰ্ধনি (śrīgirimūrdhani)on the crest of Śrīgiri
- ত্ৰিজগতাম্ (trijagatām)of the three worlds
- ৰক্ষাকৃতৌ (rakṣākṛtau)in the work of protection
- লক্ষিতাম্ (lakṣitām)beheld, discerned
- সাক্ষাত্ (sākṣāt)in person, directly
- অক্ষতসত্কটাক্ষসৰণি (akṣatasatkaṭākṣasaraṇi)by the path of her unbroken gracious sidelong glance (akṣata:unbroken | kaṭākṣa:sidelong glance | saraṇi:path)
- শ্ৰীমত্সুধাৱৰ্ষিণীম্ (śrīmatsudhāvarṣiṇīm)raining down glorious nectar
- সোমাৰ্ধাঙ্কিতমস্তকাম্ (somārdhāṅkitamastakām)whose head is marked with the half-moon
- নিস্সীমসম্পত্প্ৰদাম্ (nissīmasampatpradām)giving boundless prosperity
- ভ্ৰমৰাম্বিকাম্ (bhramarāmbikām)Bhramarāmbikā
- স্মিতমুখীম্ (smitamukhīm)smiling of face
- শম্ভোঃ সখীম্ (śambhoḥ sakhīm)the companion of Śambhu
- স্তুমঃ (stumaḥ)we praise
লীলালৱাকুলিতদৈত্যকুলাপহাৰে !
শ্ৰীচক্ৰৰাজনিলযে ! শ্ৰুতিগীতকীৰ্তে !
শ্ৰীশৈলনাথদযিতে ! তৱ সুপ্ৰভাতম্ ॥ 5॥
- মাতঃ (mātaḥ)O Mother
- প্ৰসীদ (prasīda)be gracious
- সদযা ভৱ (sadayā bhava)be full of compassion
- ভৱ্যশীলে (bhavyaśīle)O you of blessed nature
- লীলালৱাকুলিতদৈত্যকুলাপহাৰে (līlālavākulitadaityakulāpahāre)who by a fragment of play swept away the troubled host of daityas (līlā:play | lava:fragment | daitya:demon | apahāra:carrying off)
- শ্ৰীচক্ৰৰাজনিলযে (śrīcakrarājanilaye)O dweller in the royal Śrī-cakra
- শ্ৰুতিগীতকীৰ্তে (śrutigītakīrte)whose fame is sung by the Veda
- শ্ৰীশৈলনাথদযিতে (śrīśailanāthadayite)beloved of the Lord of Śrīśailam
- তৱ সুপ্ৰভাতম্ (tava suprabhātam)may your dawn be auspicious
চন্দ্ৰাৱতংস ! শিৱ ! শৰ্ৱ ! পিনাকপাণে !
গঙ্গাধৰ ! ক্ৰতুপতে ! গৰুডধ্ৱজাপ্ত !
শ্ৰীমল্লিকাৰ্জুন ৱিভো ! তৱ সুপ্ৰভাতম্ ॥ 6॥
- শম্ভো (śambho)O Śambhu
- সুৰেন্দ্ৰনুত (surendranuta)praised by the lord of the gods
- শঙ্কৰ (śaṅkara)O maker of peace
- শূলপাণে (śūlapāṇe)O trident in hand
- চন্দ্ৰাৱতংস (candrāvataṃsa)O you whose ornament is the moon
- শৰ্ৱ (śarva)O Śarva
- পিনাকপাণে (pinākapāṇe)bearing the Pināka bow
- গঙ্গাধৰ (gaṅgādhara)bearer of the Ganges
- ক্ৰতুপতে (kratupate)lord of the sacrifice
- গৰুডধ্ৱজাপ্ত (garuḍadhvajāpta)friend of him whose banner is Garuḍa, i.e. Viṣṇu
- ৱিভো (vibho)O mighty one
- তৱ সুপ্ৰভাতম্ (tava suprabhātam)may your dawn be auspicious
ৱিশ্ৱম্ভৰ ! ত্ৰিপুৰভেদন ! ৱিশ্ৱযোনে !
ফালাক্ষ ! ভৱ্যগুণ ! ভোগিৱিভূষণেশ !
শ্ৰীমল্লিকাৰ্জুন ৱিভো ! তৱ সুপ্ৰভাতম্ ॥ 7॥
- ৱিশ্ৱেশ (viśveśa)O lord of all
- ৱিশ্ৱজনসেৱিত (viśvajanasevita)served by all people
- ৱিশ্ৱমূৰ্তে (viśvamūrte)whose form is the universe
- ৱিশ্ৱম্ভৰ (viśvambhara)bearer of the universe
- ত্ৰিপুৰভেদন (tripurabhedana)render of the three cities
- ৱিশ্ৱযোনে (viśvayone)womb of the universe
- ফালাক্ষ (phālākṣa)having an eye in the brow
- ভৱ্যগুণ (bhavyaguṇa)of blessed qualities
- ভোগিৱিভূষণেশ (bhogivibhūṣaṇeśa)lord whose ornament is the serpent (bhogin:serpent | vibhūṣaṇa:ornament)
কল্পদ্ৰুমপ্ৰসৱপূজিত ! কামদাযিন্ !
দুৰ্নীতিদৈত্যদলনোদ্যত ! দেৱ দেৱ !
শ্ৰীমল্লিকাৰ্জুন ৱিভো ! তৱ সুপ্ৰভাতম্ ॥ 8॥
- কল্যাণৰূপ (kalyāṇarūpa)whose form is welfare
- কৰুণাকৰ (karuṇākara)mine of compassion (karuṇā:compassion | ākara:mine)
- কালকণ্ঠ (kālakaṇṭha)dark-throated
- কল্পদ্ৰুমপ্ৰসৱপূজিত (kalpadrumaprasavapūjita)worshipped with the blossom of the wish-granting tree
- কামদাযিন্ (kāmadāyin)giver of desires
- দুৰ্নীতিদৈত্যদলনোদ্যত (durnītidaityadalanodyata)swift to crush the daityas of evil conduct
- দেৱদেৱ (devadeva)O god of gods
গন্ধৰ্ৱযক্ষসুৰকিন্নৰগীতকীৰ্তে !
গণ্ডাৱলম্বিফণিকুণ্ডলমণ্ডিতাস্য !
শ্ৰীমল্লিকাৰ্জুন ৱিভো ! তৱ সুপ্ৰভাতম্ ॥ 9॥
- গৌৰীমনোহৰ (gaurīmanohara)ravisher of Gaurī’s heart (manas:mind | hara:stealing)
- গণেশ্ৱৰসেৱিতাঙ্ঘ্ৰে (gaṇeśvarasevitāṅghre)whose feet are served by the lords of hosts
- গন্ধৰ্ৱযক্ষসুৰকিন্নৰগীতকীৰ্তে (gandharvayakṣasurakinnaragītakīrte)whose fame is sung by gandharvas, yakṣas, gods and kinnaras
- গণ্ডাৱলম্বিফণিকুণ্ডলমণ্ডিতাস্য (gaṇḍāvalambiphaṇikuṇḍalamaṇḍitāsya)whose face is adorned with serpent-earrings hanging by the cheek (gaṇḍa:cheek | avalambin:hanging | phaṇin:serpent | kuṇḍala:earring)
নিৰ্মায ! নিশ্চল ! নিৰৰ্গল ! নাগভেদিন্ ।
নাৰাযণীপ্ৰিয ! নতেষ্টদ ! নিৰ্মলাত্মন্ !
শ্ৰীপৰ্ৱতাধিপ ! ৱিভো ! তৱ সুপ্ৰভাতম্ ॥ 10॥
- নাগেন্দ্ৰভূষণ (nāgendrabhūṣaṇa)adorned with the lord of serpents
- নিৰীহিত (nirīhita)free of craving
- নিৰ্ৱিকাৰ (nirvikāra)without change
- নিৰ্মায (nirmāya)free of illusion
- নিশ্চল (niścala)unmoving
- নিৰৰ্গল (nirargala)unhindered
- নাগভেদিন্ (nāgabhedin)render of the serpent
- নাৰাযণীপ্ৰিয (nārāyaṇīpriya)beloved of Nārāyaṇī
- নতেষ্টদ (nateṣṭada)giver of what those who bow desire
- নিৰ্মলাত্মন্ (nirmalātman)of stainless soul
- শ্ৰীপৰ্ৱতাধিপ (śrīparvatādhipa)lord of Śrīparvata
ৰক্ষাৱিধিশ্চ ৱিধিগোচৰ ! তাৱকীনঃ ।
সংহাৰশক্তিৰপি শঙ্কৰ ! কিঙ্কৰী তে
শ্ৰীশৈলশেখৰ ৱিভো ! তৱ সুপ্ৰভাতম্ ॥ 11॥
- সৃষ্টম্ (sṛṣṭam)created
- ত্ৱযা এৱ (tvayā eva)by you alone
- জগত্ এতত্ (jagat etat)this world
- অশেষম্ (aśeṣam)entire, without remainder
- ঈশ (īśa)O Lord
- ৰক্ষাৱিধিঃ (rakṣāvidhiḥ)the ordinance of protection
- ৱিধিগোচৰ (vidhigocara)O you within the range of Brahmā
- তাৱকীনঃ (tāvakīnaḥ)yours
- সংহাৰশক্তিঃ (saṃhāraśaktiḥ)the power of destruction
- কিঙ্কৰী (kiṅkarī)handmaid, servant
- তে (te)your
- শ্ৰীশৈলশেখৰ (śrīśailaśekhara)O crest of Śrīśailam
নিশ্শঙ্কধীৰ্ৱৃষভকেতন ! মল্লিনাথ !
শ্ৰীভ্ৰামৰীপ্ৰয ! সুখাশ্ৰয ! লোকনাথ !
শ্ৰীশৈলশেখৰ ৱিভো ! তৱ সুপ্ৰভাতম্ ॥ 12॥
- একঃ (ekaḥ)one
- ত্ৱম্ এৱ (tvam eva)you alone
- বহুধা (bahudhā)in manifold ways
- ভৱ (bhava)O Bhava
- ভাসি (bhāsi)you shine
- লোকে (loke)in the world
- নিশ্শঙ্কধীঃ (niśśaṅkadhīḥ)whose mind is without doubt
- ৱৃষভকেতন (vṛṣabhaketana)whose emblem is the bull
- মল্লিনাথ (mallinātha)O Mallinātha
- শ্ৰীভ্ৰামৰীপ্ৰিয (śrībhrāmarīpriya)beloved of Śrī Bhrāmarī
- সুখাশ্ৰয (sukhāśraya)refuge of ease
- লোকনাথ (lokanātha)lord of the world
ভস্মত্ৰিপুণ্ড্ৰসমলঙ্কৃতফালভাগাঃ ।
গাযন্তি দেৱমুনিভক্তজনা ভৱন্তং
শ্ৰীমল্লিকাৰ্জুন ৱিভো ! তৱ সুপ্ৰভাতম্ ॥ 13॥
- পাতালগাঙ্গজলমজ্জননিৰ্মলাঙ্গাঃ (pātālagāṅgajalamajjananirmalāṅgāḥ)whose limbs are made clean by immersion in the Ganges water of the nether world (pātāla:nether world | gāṅga:of the Ganges | majjana:bathing | nirmala:clean)
- ভস্মত্ৰিপুণ্ড্ৰসমলঙ্কৃতফালভাগাঃ (bhasmatripuṇḍrasamalaṅkṛtaphālabhāgāḥ)whose brows are adorned with the threefold mark of ash (bhasman:ash | tripuṇḍra:three lines | phāla:forehead)
- গাযন্তি (gāyanti)they sing
- দেৱমুনিভক্তজনাঃ (devamunibhaktajanāḥ)gods, sages and devoted people
- ভৱন্তম্ (bhavantam)of you
ব্ৰহ্মেশৱিষ্ণুগিৰিচুম্বিতকৃষ্ণৱেণ্যাঃ ।
সোপানমাৰ্গমধিৰুহ্য ভজন্তি ভক্তাঃ
শ্ৰীমল্লিকাৰ্জুন ৱিভো ! তৱ সুপ্ৰভাতম্ ॥ 14॥
- সাৰস্ৱতাম্বুযুত (sārasvatāmbuyuta)joined with the waters of Sarasvatī
- ভোগৱতীশ্ৰিতাযাঃ (bhogavatīśritāyāḥ)of the Bhogavatī resorted to
- ব্ৰহ্মেশৱিষ্ণুগিৰিচুম্বিত (brahmeśaviṣṇugiricumbita)kissed by the mountain of Brahmā, Īśa and Viṣṇu
- কৃষ্ণৱেণ্যাঃ (kṛṣṇaveṇyāḥ)of the river Kṛṣṇaveṇī
- সোপানমাৰ্গম্ (sopānamārgam)the way of steps, the stairway
- অধিৰুহ্য (adhiruhya)having climbed
- ভজন্তি (bhajanti)they worship
- ভক্তাঃ (bhaktāḥ)the devotees
স্তোত্ৰং পঠন্তি ভুৱি যে মনুজাঃ প্ৰভাতে ।
তে সৰ্ৱ সৌখ্যমনুভূয পৰানৱাপ্যং
শ্ৰীশাম্ভৱং পদমৱাপ্য মুদং লভন্তে ॥ 15॥
- শ্ৰীমল্লিকাৰ্জুনমহেশ্ৱৰসুপ্ৰভাতস্তোত্ৰম্ (śrīmallikārjunamaheśvarasuprabhātastotram)the dawn hymn of Śrī Mallikārjuna Maheśvara
- পঠন্তি (paṭhanti)they recite
- ভুৱি (bhuvi)upon the earth
- যে মনুজাঃ (ye manujāḥ)those men
- প্ৰভাতে (prabhāte)at dawn
- তে (te)they
- সৰ্ৱসৌখ্যম্ (sarvasaukhyam)every happiness
- অনুভূয (anubhūya)having enjoyed
- পৰানৱাপ্যম্ (parānavāpyam)supreme and hard to attain
- শ্ৰীশাম্ভৱম্ পদম্ (śrīśāmbhavam padam)the blessed state of Śambhu
- অৱাপ্য (avāpya)having attained
- মুদম্ লভন্তে (mudam labhante)they come to joy
