নিযতাৰুণি তাতুল নীলতনো ।
কমলাযত লোচন লোকপতে
ৱিজযীভৱ ৱেঙ্কট শৈলপতে ॥ 1 ॥
- কমলা-কুচ-চূচুক-কুঙ্কুমতঃ (kamalā-kuca-cūcuka-kuṅkumataḥ)by the saffron from the breast of Kamalā
- নিযত-অৰুণিত-অতুল-নীল-তনো (niyata-aruṇita-atula-nīla-tano)O one whose matchless dark body is ever reddened by it
- কমল-আযত-লোচন (kamala-āyata-locana)O one whose eyes stretch wide as the lotus
- লোক-পতে (loka-pate)O lord of the worlds
- ৱিজযী ভৱ (vijayī bhava)be victorious
- ৱেঙ্কট-শৈল-পতে (veṅkaṭa-śaila-pate)O lord of the Veṅkaṭa hill
প্ৰমুখা খিলদৈৱত মৌলিমণে ।
শৰণাগত ৱত্সল সাৰনিধে
পৰিপালয মাং ৱৃষ শৈলপতে ॥ 2 ॥
- স-চতুৰ্-মুখ (sa-catur-mukha)with the four-faced Brahmā
- ষণ্-মুখ (ṣaṇ-mukha)the six-faced Kumāra
- পঞ্চ-মুখ (pañca-mukha)the five-faced Śiva
- প্ৰমুখ-অখিল-দৈৱত-মৌলি-মণে (pramukha-akhila-daivata-mauli-maṇe)O crest-jewel of all the gods, these foremost among them
- শৰণ-আগত-ৱত্সল (śaraṇa-āgata-vatsala)O tender to all who come for refuge
- সাৰ-নিধে (sāra-nidhe)O treasury of all essence
- পৰিপালয (paripālaya)keep and protect
- মাম্ (mām)me
- ৱৃষ-শৈল-পতে (vṛṣa-śaila-pate)O lord of the Vṛṣa hill
ৰনু ৱেলকৃতৈ ৰপৰাধশতৈঃ ।
ভৰিতং ত্ৱৰিতং ৱৃষ শৈলপতে
পৰযা কৃপযা পৰিপাহি হৰে ॥ 3 ॥
- অতি-ৱেলতযা (ati-velatayā)past all measure
- তৱ (tava)against you
- দুৰ্ৱিষহৈঃ (durviṣahaiḥ)not to be borne
- অনু-ৱেল-কৃতৈঃ (anu-vela-kṛtaiḥ)committed again and again
- অপৰাধ-শতৈঃ (aparādha-śataiḥ)by hundreds of offences
- ভৰিতম্ (bharitam)me, who am filled with them
- ত্ৱৰিতম্ (tvaritam)swiftly
- ৱৃষ-শৈল-পতে (vṛṣa-śaila-pate)O lord of the Vṛṣa hill
- পৰযা কৃপযা (parayā kṛpayā)with your supreme compassion
- পৰিপাহি (paripāhi)protect me wholly
- হৰে (hare)O Hari
ৰ্জনতাভি মতাধিক দানৰতাত্ ।
পৰদেৱতযা গদিতানিগমৈঃ
কমলাদযিতান্ন পৰঙ্কলযে ॥ 3 ॥
- অধি-ৱেঙ্কট-শৈলম্ (adhi-veṅkaṭa-śailam)upon the Veṅkaṭa hill
- উদাৰ-মতেঃ (udāra-mateḥ)of generous mind
- জনতা-অভিমত-অধিক-দান-ৰতাত্ (janatā-abhimata-adhika-dāna-ratāt)who delights in giving more than the people ask
- পৰ-দেৱতযা (para-devatayā)as the supreme deity
- গদিতাত্ নিগমৈঃ (gaditāt nigamaiḥ)proclaimed by the Vedas
- কমলা-দযিতাত্ (kamalā-dayitāt)than the beloved of Kamalā
- ন পৰম্ (na param)nothing higher
- কলযে (kalaye)do I reckon
শত কোটি ৱৃতাত্স্মৰ কোটি সমাত্ ।
প্ৰতি পল্লৱিকাভি মতাত্-সুখদাত্
ৱসুদেৱ সুতান্ন পৰঙ্কলযে ॥ 4 ॥
- কল-ৱেণু-ৰৱ-অৱশ-গোপ-ৱধূ-শত-কোটি-ৱৃতাত্ (kala-veṇu-rava-avaśa-gopa-vadhū-śata-koṭi-vṛtāt)encircled by a thousand million cowherd women helpless before the sweet sound of his flute
- স্মৰ-কোটি-সমাত্ (smara-koṭi-samāt)equal to ten million gods of love
- প্ৰতি-পল্লৱিকা-অভিমতাত্ (prati-pallavikā-abhimatāt)dear to each tender girl among them
- সুখ-দাত্ (sukha-dāt)the giver of joy
- ৱসুদেৱ-সুতাত্ (vasudeva-sutāt)than the son of Vasudeva
- ন পৰম্ কলযে (na param kalaye)I reckon nothing higher
জগদেক ধনুৰ্থৰ ধীৰমতে ।
ৰঘুনাযক ৰাম ৰমেশ ৱিভো
ৱৰদো ভৱ দেৱ দযা জলধে ॥ 5 ॥
- অভিৰাম-গুণ-আকৰ (abhirāma-guṇa-ākara)O mine of delightful virtues
- দাশৰথে (dāśarathe)O son of Daśaratha
- জগত্-এক-ধনুৰ্-ধৰ (jagat-eka-dhanur-dhara)O sole bowman of all the world
- ধীৰ-মতে (dhīra-mate)O steadfast of mind
- ৰঘু-নাযক (raghu-nāyaka)O leader of the Raghus
- ৰাম (rāma)O Rāma
- ৰমা-ঈশ (ramā-īśa)O lord of Ramā
- ৱিভো (vibho)O all-pervading
- ৱৰদঃ ভৱ (varadaḥ bhava)be a granter of boons
- দেৱ (deva)O God
- দযা-জলধে (dayā-jaladhe)O ocean of compassion
ৰজনীকৰ চাৰু মুখাম্বুৰুহম্ ।
ৰজনীচৰ ৰাজত মোমি হিৰং
মহনীয মহং ৰঘুৰামমযে ॥ 6 ॥
- অৱনী-তনযা-কমনীয-কৰম্ (avanī-tanayā-kamanīya-karam)who holds the lovely hand of the Earth’s daughter
- ৰজনী-কৰ-চাৰু-মুখ-অম্বুৰুহম্ (rajanī-kara-cāru-mukha-amburuham)whose lotus face is fair as the moon
- ৰজনী-চৰ-ৰাজ-তমঃ-মিহিৰম্ (rajanī-cara-rāja-tamaḥ-mihiram)a sun to the darkness that is the king of the night-rangers
- মহনীযম্ (mahanīyam)greatly to be honoured
- অহম্ (aham)I
- ৰঘু-ৰাম-মযে (raghu-rāma-maye)am wholly given over to Raghu-Rāma
স্ৱনুজং চ সুকাযম মোঘশৰম্ ।
অপহায ৰঘূদ্ৱয মন্যমহং
ন কথঞ্চন কঞ্চন জাতুভজে ॥ 7 ॥
- সু-মুখম্ (su-mukham)fair of face
- সু-হৃদম্ (su-hṛdam)a true friend
- সু-লভম্ (su-labham)easy to come by
- সুখ-দম্ (sukha-dam)giver of happiness
- সু-অনুজম্ (su-anujam)with a noble younger brother
- চ (ca)and
- সু-কাযম্ (su-kāyam)of beautiful body
- অমোঘ-শৰম্ (amogha-śaram)whose arrow never fails
- অপহায (apahāya)setting aside
- ৰঘু-উদ্ৱযম্ (raghu-udvayam)the pair of Raghus
- অন্যম্ (anyam)any other
- অহম্ (aham)I
- ন কথঞ্চন (na kathañcana)in no manner
- কঞ্চন (kañcana)anyone whatever
- জাতু (jātu)ever
- ভজে (bhaje)do worship
সদা ৱেঙ্কটেশং স্মৰামি স্মৰামি ।
হৰে ৱেঙ্কটেশ প্ৰসীদ প্ৰসীদ
প্ৰিযং ৱেঙ্কটেশ প্ৰযচ্ছ প্ৰযচ্ছ ॥ 8 ॥
- ৱিনা ৱেঙ্কটেশম্ (vinā veṅkaṭeśam)apart from Veṅkaṭeśa
- ন নাথঃ ন নাথঃ (na nāthaḥ na nāthaḥ)there is no lord, no lord at all
- সদা (sadā)always
- ৱেঙ্কটেশম্ (veṅkaṭeśam)Veṅkaṭeśa
- স্মৰামি স্মৰামি (smarāmi smarāmi)I remember, I remember
- হৰে ৱেঙ্কটেশ (hare veṅkaṭeśa)O Hari Veṅkaṭeśa
- প্ৰসীদ প্ৰসীদ (prasīda prasīda)be gracious, be gracious
- প্ৰিযম্ (priyam)what is dear to me
- ৱেঙ্কটেশ (veṅkaṭeśa)O Veṅkaṭeśa
- প্ৰযচ্ছ প্ৰযচ্ছ (prayaccha prayaccha)grant it, grant it
প্ৰণামেচ্ছযা গত্য সেৱাং কৰোমি ।
সকৃত্সেৱযা নিত্য সেৱাফলং ত্ৱং
প্ৰযচ্ছ প্ৰযচ্ছ প্ৰভো ৱেঙ্কটেশ ॥ 9 ॥
- অহম্ (aham)I
- দূৰতঃ (dūrataḥ)from far off
- তে (te)your
- পদ-অম্ভোজ-যুগ্ম-প্ৰণাম-ইচ্ছযা (pada-ambhoja-yugma-praṇāma-icchayā)with the wish to bow at your twin lotus feet
- আগত্য (āgatya)having come
- সেৱাম্ কৰোমি (sevām karomi)I render this service
- সকৃত্-সেৱযা (sakṛt-sevayā)for this one act of service
- নিত্য-সেৱা-ফলম্ (nitya-sevā-phalam)the fruit of unceasing service
- ত্ৱম্ (tvam)you
- প্ৰযচ্ছ প্ৰযচ্ছ (prayaccha prayaccha)grant, grant
- প্ৰভো ৱেঙ্কটেশ (prabho veṅkaṭeśa)O Lord Veṅkaṭeśa
ক্ষমস্ৱ ত্ৱং ক্ষমস্ৱ ত্ৱং শেষশৈল শিখামণে ॥ 10 ॥
- অজ্ঞানিনা মযা (ajñāninā mayā)by me in my ignorance
- দোষাঃ (doṣāḥ)faults
- অশেষান্ ৱিহিতাঃ (aśeṣān vihitāḥ)have been committed without number
- হৰে (hare)O Hari
- ক্ষমস্ৱ ত্ৱম্ ক্ষমস্ৱ ত্ৱম্ (kṣamasva tvam kṣamasva tvam)forgive, forgive
- শেষ-শৈল-শিখা-মণে (śeṣa-śaila-śikhā-maṇe)O crest-jewel of the Śeṣa hill
