नियतारुणि तातुल नीलतनो ।
कमलायत लोचन लोकपते
विजयीभव वेङ्कट शैलपते ॥ 1 ॥
- कमला-कुच-चूचुक-कुङ्कुमतः (kamalā-kuca-cūcuka-kuṅkumataḥ)by the saffron from the breast of Kamalā
- नियत-अरुणित-अतुल-नील-तनो (niyata-aruṇita-atula-nīla-tano)O one whose matchless dark body is ever reddened by it
- कमल-आयत-लोचन (kamala-āyata-locana)O one whose eyes stretch wide as the lotus
- लोक-पते (loka-pate)O lord of the worlds
- विजयी भव (vijayī bhava)be victorious
- वेङ्कट-शैल-पते (veṅkaṭa-śaila-pate)O lord of the Veṅkaṭa hill
प्रमुखा खिलदैवत मौलिमणे ।
शरणागत वत्सल सारनिधे
परिपालय मां वृष शैलपते ॥ 2 ॥
- स-चतुर्-मुख (sa-catur-mukha)with the four-faced Brahmā
- षण्-मुख (ṣaṇ-mukha)the six-faced Kumāra
- पञ्च-मुख (pañca-mukha)the five-faced Śiva
- प्रमुख-अखिल-दैवत-मौलि-मणे (pramukha-akhila-daivata-mauli-maṇe)O crest-jewel of all the gods, these foremost among them
- शरण-आगत-वत्सल (śaraṇa-āgata-vatsala)O tender to all who come for refuge
- सार-निधे (sāra-nidhe)O treasury of all essence
- परिपालय (paripālaya)keep and protect
- माम् (mām)me
- वृष-शैल-पते (vṛṣa-śaila-pate)O lord of the Vṛṣa hill
रनु वेलकृतै रपराधशतैः ।
भरितं त्वरितं वृष शैलपते
परया कृपया परिपाहि हरे ॥ 3 ॥
- अति-वेलतया (ati-velatayā)past all measure
- तव (tava)against you
- दुर्विषहैः (durviṣahaiḥ)not to be borne
- अनु-वेल-कृतैः (anu-vela-kṛtaiḥ)committed again and again
- अपराध-शतैः (aparādha-śataiḥ)by hundreds of offences
- भरितम् (bharitam)me, who am filled with them
- त्वरितम् (tvaritam)swiftly
- वृष-शैल-पते (vṛṣa-śaila-pate)O lord of the Vṛṣa hill
- परया कृपया (parayā kṛpayā)with your supreme compassion
- परिपाहि (paripāhi)protect me wholly
- हरे (hare)O Hari
र्जनताभि मताधिक दानरतात् ।
परदेवतया गदितानिगमैः
कमलादयितान्न परङ्कलये ॥ 3 ॥
- अधि-वेङ्कट-शैलम् (adhi-veṅkaṭa-śailam)upon the Veṅkaṭa hill
- उदार-मतेः (udāra-mateḥ)of generous mind
- जनता-अभिमत-अधिक-दान-रतात् (janatā-abhimata-adhika-dāna-ratāt)who delights in giving more than the people ask
- पर-देवतया (para-devatayā)as the supreme deity
- गदितात् निगमैः (gaditāt nigamaiḥ)proclaimed by the Vedas
- कमला-दयितात् (kamalā-dayitāt)than the beloved of Kamalā
- न परम् (na param)nothing higher
- कलये (kalaye)do I reckon
शत कोटि वृतात्स्मर कोटि समात् ।
प्रति पल्लविकाभि मतात्-सुखदात्
वसुदेव सुतान्न परङ्कलये ॥ 4 ॥
- कल-वेणु-रव-अवश-गोप-वधू-शत-कोटि-वृतात् (kala-veṇu-rava-avaśa-gopa-vadhū-śata-koṭi-vṛtāt)encircled by a thousand million cowherd women helpless before the sweet sound of his flute
- स्मर-कोटि-समात् (smara-koṭi-samāt)equal to ten million gods of love
- प्रति-पल्लविका-अभिमतात् (prati-pallavikā-abhimatāt)dear to each tender girl among them
- सुख-दात् (sukha-dāt)the giver of joy
- वसुदेव-सुतात् (vasudeva-sutāt)than the son of Vasudeva
- न परम् कलये (na param kalaye)I reckon nothing higher
जगदेक धनुर्थर धीरमते ।
रघुनायक राम रमेश विभो
वरदो भव देव दया जलधे ॥ 5 ॥
- अभिराम-गुण-आकर (abhirāma-guṇa-ākara)O mine of delightful virtues
- दाशरथे (dāśarathe)O son of Daśaratha
- जगत्-एक-धनुर्-धर (jagat-eka-dhanur-dhara)O sole bowman of all the world
- धीर-मते (dhīra-mate)O steadfast of mind
- रघु-नायक (raghu-nāyaka)O leader of the Raghus
- राम (rāma)O Rāma
- रमा-ईश (ramā-īśa)O lord of Ramā
- विभो (vibho)O all-pervading
- वरदः भव (varadaḥ bhava)be a granter of boons
- देव (deva)O God
- दया-जलधे (dayā-jaladhe)O ocean of compassion
रजनीकर चारु मुखाम्बुरुहम् ।
रजनीचर राजत मोमि हिरं
महनीय महं रघुराममये ॥ 6 ॥
- अवनी-तनया-कमनीय-करम् (avanī-tanayā-kamanīya-karam)who holds the lovely hand of the Earth’s daughter
- रजनी-कर-चारु-मुख-अम्बुरुहम् (rajanī-kara-cāru-mukha-amburuham)whose lotus face is fair as the moon
- रजनी-चर-राज-तमः-मिहिरम् (rajanī-cara-rāja-tamaḥ-mihiram)a sun to the darkness that is the king of the night-rangers
- महनीयम् (mahanīyam)greatly to be honoured
- अहम् (aham)I
- रघु-राम-मये (raghu-rāma-maye)am wholly given over to Raghu-Rāma
स्वनुजं च सुकायम मोघशरम् ।
अपहाय रघूद्वय मन्यमहं
न कथञ्चन कञ्चन जातुभजे ॥ 7 ॥
- सु-मुखम् (su-mukham)fair of face
- सु-हृदम् (su-hṛdam)a true friend
- सु-लभम् (su-labham)easy to come by
- सुख-दम् (sukha-dam)giver of happiness
- सु-अनुजम् (su-anujam)with a noble younger brother
- च (ca)and
- सु-कायम् (su-kāyam)of beautiful body
- अमोघ-शरम् (amogha-śaram)whose arrow never fails
- अपहाय (apahāya)setting aside
- रघु-उद्वयम् (raghu-udvayam)the pair of Raghus
- अन्यम् (anyam)any other
- अहम् (aham)I
- न कथञ्चन (na kathañcana)in no manner
- कञ्चन (kañcana)anyone whatever
- जातु (jātu)ever
- भजे (bhaje)do worship
सदा वेङ्कटेशं स्मरामि स्मरामि ।
हरे वेङ्कटेश प्रसीद प्रसीद
प्रियं वेङ्कटॆश प्रयच्छ प्रयच्छ ॥ 8 ॥
- विना वेङ्कटेशम् (vinā veṅkaṭeśam)apart from Veṅkaṭeśa
- न नाथः न नाथः (na nāthaḥ na nāthaḥ)there is no lord, no lord at all
- सदा (sadā)always
- वेङ्कटेशम् (veṅkaṭeśam)Veṅkaṭeśa
- स्मरामि स्मरामि (smarāmi smarāmi)I remember, I remember
- हरे वेङ्कटेश (hare veṅkaṭeśa)O Hari Veṅkaṭeśa
- प्रसीद प्रसीद (prasīda prasīda)be gracious, be gracious
- प्रियम् (priyam)what is dear to me
- वेङ्कटेश (veṅkaṭeśa)O Veṅkaṭeśa
- प्रयच्छ प्रयच्छ (prayaccha prayaccha)grant it, grant it
प्रणामेच्छया गत्य सेवां करोमि ।
सकृत्सेवया नित्य सेवाफलं त्वं
प्रयच्छ प्रयच्छ प्रभो वेङ्कटेश ॥ 9 ॥
- अहम् (aham)I
- दूरतः (dūrataḥ)from far off
- ते (te)your
- पद-अम्भोज-युग्म-प्रणाम-इच्छया (pada-ambhoja-yugma-praṇāma-icchayā)with the wish to bow at your twin lotus feet
- आगत्य (āgatya)having come
- सेवाम् करोमि (sevām karomi)I render this service
- सकृत्-सेवया (sakṛt-sevayā)for this one act of service
- नित्य-सेवा-फलम् (nitya-sevā-phalam)the fruit of unceasing service
- त्वम् (tvam)you
- प्रयच्छ प्रयच्छ (prayaccha prayaccha)grant, grant
- प्रभो वेङ्कटेश (prabho veṅkaṭeśa)O Lord Veṅkaṭeśa
क्षमस्व त्वं क्षमस्व त्वं शेषशैल शिखामणे ॥ 10 ॥
- अज्ञानिना मया (ajñāninā mayā)by me in my ignorance
- दोषाः (doṣāḥ)faults
- अशेषान् विहिताः (aśeṣān vihitāḥ)have been committed without number
- हरे (hare)O Hari
- क्षमस्व त्वम् क्षमस्व त्वम् (kṣamasva tvam kṣamasva tvam)forgive, forgive
- शेष-शैल-शिखा-मणे (śeṣa-śaila-śikhā-maṇe)O crest-jewel of the Śeṣa hill
