ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಉವಾಚ
ಮಾಮಕಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚೈವ ಕಿಮಕುರ್ವತ ಸಞ್ಜಯ ॥ 1 ॥
- ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ (dhṛtarāṣṭra)Dhritarashtra
- ಉವಾಚ (uvāca)said
- ಧರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರೇ (dharmakṣetre)in the field of righteousness (dharma:righteousness | kṣetre:in the field)
- ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ (kurukṣetre)in the field of Kurus (kuru:Kurus | kṣetre:in the field)
- ಸಮವೇತಾಃ (samavetāḥ)assembled
- ಯುಯುತ್ಸವಃ (yuyutsavaḥ)desirous to fight
- ಮಾಮಕಾಃ (māmakāḥ)my people
- ಪಾಣ್ಡವಾಃ (pāṇḍavāḥ)sons of Pandu
- ಚ (ca)and
- ಏವ (eva)also
- ಕಿಮ್ (kim)what
- ಅಕುರ್ವತ (akurvata)did they do
- ಸಞ್ಜಯ (sañjaya)Sanjaya
ಆಚಾರ್ಯಮುಪಸಙ್ಗಮ್ಯ ರಾಜಾ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ॥ 2 ॥
- ಸಞ್ಜಯ (sañjaya)Sanjaya
- ಉವಾಚ (uvāca)said
- ದೃಷ್ಟ್ವಾ (dṛṣṭvā)having seen
- ತು (tu)but
- ಪಾಣ್ಡವಾನೀಕಮ್ (pāṇḍavānīkam)army of the Pandavas (pāṇḍava:Pandavas | anīkam:army)
- ವ್ಯೂಢಮ್ (vyūḍham)drawn up
- ದುರ್ಯೋಧನಃ (duryodhanaḥ)Duryodhana
- ತದಾ (tadā)then
- ಆಚಾರ್ಯಮ್ (ācāryam)teacher
- ಉಪಸಙ್ಗಮ್ಯ (upasaṅgamya)approaching
- ರಾಜಾ (rājā)king
- ವಚನಮ್ (vacanam)words
- ಅಬ್ರವೀತ್ (abravīt)spoke
ವ್ಯೂಢಾಂ ದ್ರುಪದಪುತ್ರೇಣ ತವ ಶಿಷ್ಯೇಣ ಧೀಮತಾ ॥ 3 ॥
- ಪಶ್ಯ (paśya)behold
- ಏತಾಮ್ (etām)this
- ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಮ್ (pāṇḍuputrāṇām)of the sons of Pandu (pāṇḍu:Pandu | putrāṇām:of the sons)
- ಆಚಾರ್ಯ (ācārya)O Teacher
- ಮಹತೀಮ್ (mahatīm)mighty
- ಚಮೂಮ್ (camūm)army
- ವ್ಯೂಢಾಮ್ (vyūḍhām)arrayed
- ದ್ರುಪದಪುತ್ರೇಣ (drupadaputreṇa)by the son of Drupada (drupada:Drupada | putreṇa:by the son)
- ತವ (tava)your
- ಶಿಷ್ಯೇಣ (śiṣyeṇa)by the disciple
- ಧೀಮತಾ (dhīmatā)wise
ಯುಯುಧಾನೋ ವಿರಾಟಶ್ಚ ದ್ರುಪದಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ ॥ 4 ॥
- ಅತ್ರ (atra)here
- ಶೂರಾ (śūrā)heroes
- ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ (maheṣvāsā)mighty archers (maha:great | iṣvāsā:archers)
- ಭೀಮಾರ್ಜುನಸಮಾ (bhīmārjunasamā)equal to Bhima and Arjuna (bhīma:Bhima | arjuna:Arjuna | samā:equal)
- ಯುಧಿ (yudhi)in battle
- ಯುಯುಧಾನಃ (yuyudhānaḥ)Yuyudhana
- ವಿರಾಟಃ (virāṭaḥ)Virata
- ಚ (ca)and
- ದ್ರುಪದಃ (drupadaḥ)Drupada
- ಚ (ca)and
- ಮಹಾರಥಃ (mahārathaḥ)great chariot-warrior (mahā:great | rathaḥ:chariot-warrior)
ಪುರುಜಿತ್ಕುನ್ತಿಭೋಜಶ್ಚ ಶೈಬ್ಯಶ್ಚ ನರಪುಙ್ಗವಃ ॥ 5 ॥
- ಧೃಷ್ಟಕೇತುಃ (dhṛṣṭaketuḥ)Dhrishtaketu
- ಚ (ca)and
- ಚೇಕಿತಾನಃ (cekitānaḥ)Chekitana
- ಕಾಶಿರಾಜಃ (kāśirājaḥ)king of Kashi (kāśi:Kashi | rājaḥ:king)
- ಚ (ca)and
- ವೀರ್ಯವಾನ್ (vīryavān)valiant
- ಪುರುಜಿತ್ (purujit)Purujit
- ಕುನ್ತಿಭೋಜಃ (kuntibhojaḥ)Kuntibhoja
- ಚ (ca)and
- ಶೈಬ್ಯಃ (śaibyaḥ)Saibya
- ಚ (ca)and
- ನರಪುಙ್ಗವಃ (narapuṅgavaḥ)best of men (nara:man | puṅgavaḥ:best)
ಸೌಭದ್ರೋ ದ್ರೌಪದೇಯಾಶ್ಚ ಸರ್ವ ಏವ ಮಹಾರಥಾಃ ॥ 6 ॥
- ಯುಧಾಮನ್ಯುಃ (yudhāmanyuḥ)Yudhamanyu
- ಚ (ca)and
- ವಿಕ್ರಾನ್ತಃ (vikrāntaḥ)strong
- ಉತ್ತಮೌಜಾಃ (uttamaujāḥ)Uttamaujas
- ಚ (ca)and
- ವೀರ್ಯವಾನ್ (vīryavān)brave
- ಸೌಭದ್ರಃ (saubhadraḥ)son of Subhadra (subhadra:Subhadra | sūnuḥ:son)
- ದ್ರೌಪದೇಯಾಃ (draupadeyāḥ)sons of Draupadi (draupadī:Draupadi | putrāḥ:sons)
- ಚ (ca)and
- ಸರ್ವೇ (sarve)all
- ಏವ (eva)indeed
- ಮಹಾರಥಾಃ (mahārathāḥ)great warriors (mahā:great | rathāḥ:warriors)
ನಾಯಕಾ ಮಮ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಸಞ್ಜ್ಞಾರ್ಥಂ ತಾನ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ ॥ 7 ॥
- ಅಸ್ಮಾಕಂ (asmākaṃ)our
- ತು (tu)but
- ವಿಶಿಷ್ಟಾ (viśiṣṭā)distinguished
- ಯೇ (ye)who
- ತಾನ್ (tān)them
- ನಿಬೋಧ (nibodha)know
- ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ (dvijottama)O best among the twice-born (dvija:twice-born | uttama:best)
- ನಾಯಕಾ (nāyakā)leaders
- ಮಮ (mama)my
- ಸೈನ್ಯಸ್ಯ (sainyasya)of the army
- ಸಂಜ್ಞಾರ್ಥಂ (saṃjñārthaṃ)for information (saṃjñā:information | arthaṃ:for)
- ತಾನ್ (tān)them
- ಬ್ರವೀಮಿ (bravīmi)I name
- ತೇ (te)to you
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಸೌಮದತ್ತಿಸ್ತಥೈವ ಚ ॥ 8 ॥
- ಭವಾನ್ (bhavān)yourself
- ಭೀಷ್ಮಃ (bhīṣmaḥ)Bhishma
- ಚ (ca)and
- ಕರ್ಣಃ (karṇaḥ)Karna
- ಚ (ca)and
- ಕೃಪಃ (kṛpaḥ)Kripa
- ಚ (ca)and
- ಸಮಿತಿ-ಇಞ್ಜಯಃ (samitiñjayaḥ)victorious in war (samiti:war | iñjayaḥ:victorious)
- ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ (aśvatthāmā)Ashwatthama
- ವಿಕರ್ಣಃ (vikarṇaḥ)Vikarna
- ಚ (ca)and
- ಸೌಮದತ್ತಿಃ (saumadattiḥ)son of Somadatta (sauma:of Soma | dattaḥ:given)
- ತಥಾ (tathā)so also
- ಏವ (eva)indeed
- ಚ (ca)and
ನಾನಾಶಸ್ತ್ರಪ್ರಹರಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ ॥ 9 ॥
- ಅನ್ಯೇ (anye)others
- ಚ (ca)and
- ಬಹವಃ (bahavaḥ)many
- ಶೂರಾಃ (śūrāḥ)heroes
- ಮದರ್ಥೇ (madarthe)for my sake (mad:my | arthe:for the sake)
- ತ್ಯಕ್ತಜೀವಿತಾಃ (tyaktajīvitāḥ)having given up life (tyakta:given up | jīvitāḥ:lives)
- ನಾನಾಶಸ್ತ್ರಪ್ರಹರಣಾಃ (nānāśastrapraharaṇāḥ)armed with various weapons (nānā:various | śastra:weapons | praharaṇāḥ:armed with)
- ಸರ್ವೇ (sarve)all
- ಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ (yuddhaviśāradāḥ)skilled in battle (yuddha:battle | viśāradāḥ:skilled)
ಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ತ್ವಿದಮೇತೇಷಾಂ ಬಲಂ ಭೀಮಾಭಿರಕ್ಷಿತಮ್ ॥ 10 ॥
- ಅಪರ್ಯಾಪ್ತಂ (aparyāptaṃ)insufficient
- ತತ್ (tat)that
- ಅಸ್ಮಾಕಂ (asmākaṃ)our
- ಬಲಂ (balaṃ)army
- ಭೀಷ್ಮ-ಅಭಿರಕ್ಷಿತಮ್ (bhīṣma-abhirakṣitam)defended by Bhishma (bhīṣma:Bhishma | abhirakṣitam:defended)
- ಪರ್ಯಾಪ್ತಂ (paryāptaṃ)sufficient
- ತು (tu)but
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಏತೇಷಾಂ (eteṣāṃ)their
- ಬಲಂ (balaṃ)army
- ಭೀಮ-ಅಭಿರಕ್ಷಿತಮ್ (bhīma-abhirakṣitam)defended by Bhima (bhīma:Bhima | abhirakṣitam:defended)
ಭೀಷ್ಮಮೇವಾಭಿರಕ್ಷನ್ತು ಭವನ್ತಃ ಸರ್ವ ಏವ ಹಿ ॥ 11 ॥
- ಅಯನೇಷು (ayaneṣu)in the strategic points
- ಚ (ca)and
- ಸರ್ವೇಷು (sarveṣu)in all
- ಯಥಾಭಾಗಮ್ (yathābhāgam)according to division (yathā:according to | bhāgam:division)
- ಅವಸ್ಥಿತಾಃ (avasthitāḥ)stationed
- ಭೀಷ್ಮಮ್ (bhīṣmam)Bhishma
- ಏವ (eva)alone
- ಅಭಿರಕ್ಷನ್ತು (abhirakṣantu)protect
- ಭವನ್ತಃ (bhavantaḥ)you all
- ಸರ್ವ (sarva)all
- ಏವ (eva)indeed
- ಹಿ (hi)for
ಸಿಂಹನಾದಂ ವಿನದ್ಯೋಚ್ಚೈಃ ಶಙ್ಖಂ ದಧ್ಮೌ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ॥ 12 ॥
- ತಸ್ಯ (tasya)his
- ಸಞ್ಜನಯನ್ (sañjanayan)causing
- ಹರ್ಷಂ (harṣaṃ)joy
- ಕುರುವೃದ್ಧಃ (kuruvṛddhaḥ)the oldest of the Kauravas (kuru:Kauravas | vṛddhaḥ:oldest)
- ಪಿತಾಮಹಃ (pitāmahaḥ)grandsire
- ಸಿಂಹನಾದಂ (siṃhanādaṃ)lion's roar (siṃha:lion | nādaṃ:roar)
- ವಿನದ್ಯ (vinadya)sounded aloud
- ಉಚ್ಚೈಃ (uccaiḥ)aloud
- ಶಙ್ಖಂ (śaṅkhaṃ)conch
- ದಧ್ಮೌ (dadhmau)blew
- ಪ್ರತಾಪವಾನ್ (pratāpavān)glorious
ಸಹಸೈವಾಭ್ಯಹನ್ಯನ್ತ ಸ ಶಬ್ದಸ್ತುಮುಲೋಽಭವತ್ ॥ 13 ॥
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಶಙ್ಖಾಃ (śaṅkhāḥ)conches
- ಚ (ca)and
- ಭೇರ್ಯಃ (bheryaḥ)kettle-drums
- ಚ (ca)and
- ಪಣವ-ಆನಕ-ಗೋಮುಖಾಃ (paṇava-ānaka-gomukhāḥ)tabors, drums, cow-horns (paṇava:tabors | ānaka:drums | gomukhāḥ:cow-horns)
- ಸಹಸಾ (sahasā)suddenly
- ಏವ (eva)indeed
- ಅಭ್ಯಹನ್ಯನ್ತ (abhyahanyanta)were sounded
- ಸ (sa)that
- ಶಬ್ದಃ (śabdaḥ)sound
- ತುಮುಲಃ (tumulaḥ)tremendous
- ಅಭವತ್ (abhavat)became
ಮಾಧವಃ ಪಾಣ್ಡವಶ್ಚೈವ ದಿವ್ಯೌ ಶಙ್ಖೌ ಪ್ರದಘ್ಮತುಃ ॥ 14 ॥
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಶ್ವೇತೈಃ (śvetaiḥ)with white
- ಹಯೈಃ (hayaiḥ)horses
- ಯುಕ್ತೇ (yukte)yoked
- ಮಹತಿ (mahati)magnificent
- ಸ್ಯನ್ದನೇ (syandane)chariot
- ಸ್ಥಿತೌ (sthitau)seated
- ಮಾಧವಃ (mādhavaḥ)Madhava
- ಪಾಣ್ಡವಃ (pāṇḍavaḥ)son of Pandu
- ಚ (ca)and
- ಏವ (eva)also
- ದಿವ್ಯೌ (divyau)divine
- ಶಙ್ಖೌ (śaṅkhau)conches
- ಪ್ರದಧ್ಮತುಃ (pradadhmatuḥ)blew
ಪೌಣ್ಡ್ರಂ ದಧ್ಮೌ ಮಹಾಶಙ್ಖಂ ಭೀಮಕರ್ಮಾ ವೃಕೋದರಃ ॥ 15 ॥
- ಪಾಞ್ಚಜನ್ಯಂ (pāñcajanyaṃ)Panchajanya
- ಹೃಷೀಕೇಶಃ (hṛṣīkeśaḥ)Hrishikesha
- ದೇವದತ್ತಂ (devadattaṃ)Devadatta
- ಧನಞ್ಜಯಃ (dhanañjayaḥ)Dhananjaya
- ಪೌಣ್ಡ್ರಂ (pauṇḍraṃ)Paundra
- ದಧ್ಮೌ (dadhmau)blew
- ಮಹಾಶಙ್ಖಂ (mahāśaṅkhaṃ)great conch (mahā:great | śaṅkhaṃ:conch)
- ಭೀಮಕರ್ಮಾ (bhīmakarmā)doer of terrible deeds (bhīma:terrible | karmā:deeds)
- ವೃಕೋದರಃ (vṛkodaraḥ)Vrikodara
ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಸುಘೋಷಮಣಿಪುಷ್ಪಕೌ ॥ 16 ॥
- ಅನನ್ತವಿಜಯಂ (anantavijayam)Anantavijaya conch (ananta:endless | vijayam:victory)
- ರಾಜಾ (rājā)king
- ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಃ (kuntīputraḥ)son of Kunti (kuntī:Kunti | putraḥ:son)
- ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ (yudhiṣṭhiraḥ)Yudhishthira
- ನಕುಲಃ (nakulaḥ)Nakula
- ಸಹದೇವಃ (sahadevaḥ)Sahadeva
- ಚ (ca)and
- ಸುಘೋಷಮಣಿಪುಷ್ಪಕೌ (sughoṣamaṇipuṣpakau)Sughosha and Manipushpaka (sughoṣa:Sughosha | maṇipuṣpakau:Manipushpaka)
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ವಿರಾಟಶ್ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚಾಪರಾಜಿತಃ ॥ 17 ॥
- ಕಾಶ್ಯಃ (kāśyaḥ)king of Kashi
- ಚ (ca)and
- ಪರಮೇಷ್ವಾಸಃ (parameṣvāsaḥ)excellent archer (parama:excellent | iṣvāsaḥ:archer)
- ಶಿಖಣ್ಡೀ (śikhaṇḍī)Shikhandi
- ಚ (ca)and
- ಮಹಾರಥಃ (mahārathaḥ)mighty commander (mahā:great | rathaḥ:chariot warrior)
- ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಃ (dhṛṣṭadyumnaḥ)Dhristadyumna
- ವಿರಾಟಃ (virāṭaḥ)Virata
- ಚ (ca)and
- ಸಾತ್ಯಕಿಃ (sātyakiḥ)Satyaki
- ಚ (ca)and
- ಅಪರಾಜಿತಃ (aparājitaḥ)unconquered
ಸೌಭದ್ರಶ್ಚ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಶಙ್ಖಾನ್ದಧ್ಮುಃ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್ ॥ 18 ॥
- ದ್ರುಪದಃ (drupadaḥ)Drupada
- ದ್ರೌಪದೇಯಾಃ (draupadeyāḥ)sons of Draupadi
- ಚ (ca)and
- ಸರ್ವಶಃ (sarvaśaḥ)all
- ಪೃಥಿವೀಪತೇ (pṛthivīpate)O Lord of the Earth (pṛthivī:earth | pate:lord)
- ಸೌಭದ್ರಃ (saubhadraḥ)son of Subhadra
- ಚ (ca)and
- ಮಹಾಬಾಹುಃ (mahābāhuḥ)mighty armed (mahā:great | bāhuḥ:armed)
- ಶಙ್ಖಾನ್ (śaṅkhān)conches
- ದಧ್ಮುಃ (dadhmuḥ)blew
- ಪೃಥಕ್ (pṛthak)separately
- ಪೃಥಕ್ (pṛthak)separately
ನಭಶ್ಚ ಪೃಥಿವೀಂ ಚೈವ ತುಮುಲೋ ವ್ಯನುನಾದಯನ್ ॥ 19 ॥
- ಸ (sa)that
- ಘೋಷಃ (ghoṣaḥ)sound
- ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಮ್ (dhārtarāṣṭrāṇām)of Dhritarashtra's party (dhṛtarāṣṭra:Dhritarashtra | āṇām:of the party)
- ಹೃದಯಾನಿ (hṛdayāni)hearts
- ವ್ಯದಾರಯತ್ (vyadārayat)rent
- ನಭಃ (nabhaḥ)heaven
- ಚ (ca)and
- ಪೃಥಿವೀಮ್ (pṛthivīm)earth
- ಚ (ca)and
- ಏವ (eva)indeed
- ತುಮುಲಃ (tumulaḥ)tumultuous
- ಅಭ್ಯನುನಾದಯನ್ (abhyanunādayan)reverberating
ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಶಸ್ತ್ರಸಮ್ಪಾತೇ ಧನುರುದ್ಯಮ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಃ ॥ 20 ॥
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ
ಸೇನಯೋರುಭಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ರಥಂ ಸ್ಥಾಪಯ ಮೇಽಚ್ಯುತ ॥ 21 ॥
- ಅರ್ಜುನ (arjuna)Arjuna
- ಉವಾಚ (uvāca)said
- ಸೇನಯೋಃ (senayoḥ)of the armies
- ಉಭಯೋಃ (ubhayor)of both
- ಮಧ್ಯೇ (madhye)in the middle
- ರಥಂ (rathaṃ)chariot
- ಸ್ಥಾಪಯ (sthāpaya)place
- ಮೇ (me)my
- ಅಚ್ಯುತ (acyuta)O Achyuta
ಕೈರ್ಮಯಾ ಸಹ ಯೋದ್ಧವ್ಯಮಸ್ಮಿನ್ರಣಸಮುದ್ಯಮೇ ॥ 22 ॥
- ಯಾವತ್ (yāvat)as long as
- ಏತಾನ್ (etān)these
- ನಿರೀಕ್ಷೇ (nirīkṣe)I behold
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಯೋದ್ಧುಕಾಮಾನ್ (yoddhukāmān)desirous of fighting (yoddhu:to fight | kāmān:desirous)
- ಅವಸ್ಥಿತಾನ್ (avasthitān)standing
- ಕೈಃ (kaiḥ)with whom
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಸಹ (saha)together with
- ಯೋದ್ಧವ್ಯಮ್ (yoddhavyam)must fight
- ಅಸ್ಮಿನ್ (asmin)in this
- ರಣಸಮುದ್ಯಮೇ (raṇasamudyame)battle endeavor (raṇa:battle | samudyame:endeavor)
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ದುರ್ಬುದ್ಧೇರ್ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷವಃ ॥ 23 ॥
- ಯೋತ್ಸ್ಯಮಾನಾನ್ (yotsyamānān)those who are fighting
- ಅವೇಕ್ಷೇ (avekṣe)I desire to observe
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಯ (ya)who
- ಏತೇ (ete)these
- ಅತ್ರ (atra)here
- ಸಮಾಗತಾಃ (samāgatāḥ)assembled
- ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ (dhārtarāṣṭrasya)of Dhritarashtra's sons (dhṛtarāṣṭra:Dhritarashtra | asya:of)
- ದುರ್ಬುದ್ಧೇಃ (durbuddheḥ)evil-minded (dur:evil | buddheḥ:minded)
- ಯುದ್ಧೇ (yuddhe)in battle
- ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷವಃ (priyacikīrṣavaḥ)wishing to please (priya:pleasing | cikīrṣavaḥ:wishing to do)
ಸೇನಯೋರುಭಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ ರಥೋತ್ತಮಮ್ ॥ 24 ॥
- ಸಞ್ಜಯ (sañjaya)Sanjaya
- ಉವಾಚ (uvāca)said
- ಏವಮ್ (evam)thus
- ಉಕ್ತಃ (uktaḥ)addressed
- ಹೃಷೀಕೇಶಃ (hṛṣīkeśaḥ)Hrishikesha
- ಗುಡಾಕೇಶೇನ (guḍākeśena)by Gudakesha
- ಭಾರತ (bhārata)O Bharata
- ಸೇನಯೋಃ (senayoḥ)of the armies
- ಉಭಯೋಃ (ubhayor)of both
- ಮಧ್ಯೇ (madhye)in the middle
- ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ (sthāpayitvā)having stationed
- ರಥೋತ್ತಮಮ್ (rathottamam)the best of chariots (ratha:chariot | uttamam:best)
ಉವಾಚಪಾರ್ಥ ಪಶ್ಯೈತಾನ್ಸಮವೇತಾನ್ಕುರೂನಿತಿ ॥ 25 ॥
- ಭೀಷ್ಮ (bhīṣma)Bhishma
- ದ್ರೋಣ (droṇa)Drona
- ಪ್ರಮುಖತಃ (pramukhataḥ)in front of
- ಸರ್ವೇಷಾಮ್ (sarveṣām)of all
- ಚ (ca)and
- ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಮ್ (mahīkṣitām)rulers of the earth (mahī:earth | kṣitām:rulers)
- ಉವಾಚ (uvāca)said
- ಪಾರ್ಥ (pārtha)O Partha
- ಪಶ್ಯ (paśya)behold
- ಏತಾನ್ (etān)these
- ಸಮವೇತಾನ್ (samavetān)gathered together
- ಕುರೂನ್ (kurūn)Kurus
- ಇತಿ (iti)thus
ಆಚಾರ್ಯಾನ್ಮಾತುಲಾನ್ಭ್ರಾತೄನ್ಪುತ್ರಾನ್ಪೌತ್ರಾನ್ಸಖೀಂಸ್ತಥಾ ॥ 26 ॥
- ತತ್ರ (tatra)there
- ಅಪಶ್ಯತ್ (apaśyat)saw
- ಸ್ಥಿತಾನ್ (sthitān)stationed
- ಪಾರ್ಥಃ (pārthaḥ)Partha
- ಪಿತೄನ್ (pitṝn)fathers
- ಅಥ (atha)and
- ಪಿತಾಮಹಾನ್ (pitāmahān)grandfathers
- ಆಚಾರ್ಯಾನ್ (ācāryān)teachers
- ಮಾತುಲಾನ್ (mātulān)maternal uncles
- ಭ್ರಾತೄನ್ (bhrātṝn)brothers
- ಪುತ್ರಾನ್ (putrān)sons
- ಪೌತ್ರಾನ್ (pautrān)grandsons
- ಸಖೀನ್ (sakhīn)friends
- ತಥಾ (tathā)also
ತಾನ್ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಸರ್ವಾನ್ಬನ್ಧೂನವಸ್ಥಿತಾನ್ ॥ 27 ॥
- ಶ್ವಶುರಾನ್ (śvaśurān)fathers-in-law
- ಸುಹೃದಃ (suhṛdaḥ)friends
- ಚ (ca)and
- ಏವ (eva)also
- ಸೇನಯೋಃ (senayoḥ)of the armies
- ಉಭಯೋಃ (ubhayayoḥ)of both
- ಅಪಿ (api)also
- ತಾನ್ (tān)them
- ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ (samīkṣya)having seen
- ಸ (sa)he
- ಕೌನ್ತೇಯಃ (kaunteyaḥ)son of Kunti
- ಸರ್ವಾನ್ (sarvān)all
- ಬನ್ಧೂನ್ (bandhūn)kinsmen
- ಅವಸ್ಥಿತಾನ್ (avasthitān)standing arrayed
- ಕೃಪಯಾ (kṛpayā)with pity
- ಪರಯಾ (parayā)deep
- ಆವಿಷ್ಟಃ (āviṣṭaḥ)filled
- ವಿಷೀದನ್ (viṣīdan)sorrowfully
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಅಬ್ರವೀತ್ (abravīt)spoke
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ
ದೃಷ್ಟ್ವೇಮಂ ಸ್ವಜನಂ ಕೃಷ್ಣ ಯುಯುತ್ಸುಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಮ್ ॥ 28 ॥
- ಅರ್ಜುನ (arjuna)Arjuna
- ಉವಾಚ (uvāca)said
- ದೃಷ್ಟ್ವಾ (dṛṣṭvā)having seen
- ಇಮಂ (imam)this
- ಸ್ವಜನಂ (svajanam)kinsmen
- ಕೃಷ್ಣ (kṛṣṇa)O Krishna
- ಯುಯುತ್ಸುಮ್ (yuyutsum)eager to fight
- ಸಮುಪಸ್ಥಿತಮ್ (samupasthitam)arrayed
ವೇಪಥುಶ್ಚ ಶರೀರೇ ಮೇ ರೋಮಹರ್ಷಶ್ಚ ಜಾಯತೇ ॥ 29 ॥
- ಸೀದನ್ತಿ (sīdanti)fail
- ಮಮ (mama)my
- ಗಾತ್ರಾಣಿ (gātrāṇi)limbs
- ಮುಖಂ (mukhaṃ)mouth
- ಚ (ca)and
- ಪರಿಶುಷ್ಯತಿ (pariśuṣyati)is parched
- ವೇಪಥುಃ (vepathuḥ)quivers
- ಚ (ca)and
- ಶರೀರೇ (śarīre)in the body
- ಮೇ (me)my
- ರೋಮಹರ್ಷಃ (romaharṣaḥ)hair stands on end (roma:hair | harṣaḥ:stands on end)
- ಚ (ca)and
- ಜಾಯತೇ (jāyate)arises
ನ ಚ ಶಕ್ನೋಮ್ಯವಸ್ಥಾತುಂ ಭ್ರಮತೀವ ಚ ಮೇ ಮನಃ ॥ 30 ॥
- ಗಾಣ್ಡೀವಂ (gāṇḍīvam)Gandiva bow
- ಸ್ರಂಸತೇ (sraṃsate)slips
- ಹಸ್ತಾತ್ (hastāt)from the hand
- ತ್ವಕ್ (tvak)skin
- ಚ (ca)and
- ಏವ (eva)indeed
- ಪರಿದಹ್ಯತೇ (paridahyate)burns all over
- ನ (na)not
- ಚ (ca)and
- ಶಕ್ನೋಮಿ (śaknomi)am able
- ಅವಸ್ಥಾತುಮ್ (avasthātum)to stand
- ಭ್ರಮತಿ (bhramati)whirls
- ಇವ (iva)as it were
- ಚ (ca)and
- ಮೇ (me)my
- ಮನಃ (manaḥ)mind
ನ ಚ ಶ್ರೇಯೋಽನುಪಶ್ಯಾಮಿ ಹತ್ವಾ ಸ್ವಜನಮಾಹವೇ ॥ 31 ॥
- ನಿಮಿತ್ತಾನಿ (nimittāni)omens
- ಚ (ca)and
- ಪಶ್ಯಾಮಿ (paśyāmi)I see
- ವಿಪರೀತಾನಿ (viparītāni)adverse
- ಕೇಶವ (keśava)O Keshava
- ನ (na)not
- ಚ (ca)and
- ಶ್ರೇಯಃ (śreyaḥ)good
- ಅನುಪಶ್ಯಾಮಿ (anupaśyāmi)I see
- ಹತ್ವಾ (hatvā)killing
- ಸ್ವಜನಮ್ (svajanam)kinsmen
- ಆಹವೇ (āhave)in battle
ಕಿಂ ನೋ ರಾಜ್ಯೇನ ಗೋವಿನ್ದ ಕಿಂ ಭೋಗೈರ್ಜೀವಿತೇನ ವಾ ॥ 32 ॥
- ನ (na)not
- ಕಾಙ್ಕ್ಷೇ (kāṅkṣe)I desire
- ವಿಜಯಮ್ (vijayam)victory
- ಕೃಷ್ಣ (kṛṣṇa)O Krishna
- ನ (na)not
- ಚ (ca)and
- ರಾಜ್ಯಮ್ (rājyam)kingdom
- ಸುಖಾನಿ (sukhāni)pleasures
- ಚ (ca)and
- ಕಿಮ್ (kim)what
- ನಃ (naḥ)to us
- ರಾಜ್ಯೇನ (rājyena)with kingdom
- ಗೋವಿನ್ದ (govinda)O Govinda
- ಕಿಮ್ (kim)what
- ಭೋಗೈಃ (bhogaiḥ)with pleasures
- ಜೀವಿತೇನ (jīvitena)with life
- ವಾ (vā)or
ತ ಇಮೇಽವಸ್ಥಿತಾ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಧನಾನಿ ಚ ॥ 33 ॥
- ಯೇಷಾಮ್ (yeṣām)for whom
- ಅರ್ಥೇ (arthe)for the sake
- ಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಮ್ (kāṅkṣitam)desired
- ನಃ (naḥ)our
- ರಾಜ್ಯಮ್ (rājyam)kingdom
- ಭೋಗಾಃ (bhogāḥ)enjoyments
- ಸುಖಾನಿ (sukhāni)pleasures
- ಚ (ca)and
- ತೇ (te)they
- ಇಮೇ (ime)these
- ಅವಸ್ಥಿತಾಃ (avasthitāḥ)standing
- ಯುದ್ಧೇ (yuddhe)in battle
- ಪ್ರಾಣಾನ್ (prāṇān)lives
- ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ (tyaktvā)having renounced
- ಧನಾನಿ (dhanāni)wealth
- ಚ (ca)and
ಮಾತುಲಾಃ ಶ್ವಶುರಾಃ ಪೌತ್ರಾಃ ಶ್ಯಾಲಾಃ ಸಮ್ಬನ್ಧಿನಸ್ತಥಾ ॥ 34 ॥
- ಆಚಾರ್ಯಾಃ (ācāryāḥ)teachers
- ಪಿತರಃ (pitaraḥ)fathers
- ಪುತ್ರಾಃ (putrāḥ)sons
- ತಥಾ (tathā)and also
- ಏವ (eva)indeed
- ಚ (ca)and
- ಪಿತಾಮಹಾಃ (pitāmahāḥ)grandfathers
- ಮಾತುಲಾಃ (mātulāḥ)maternal uncles
- ಶ್ವಶುರಾಃ (śvaśurāḥ)fathers-in-law
- ಪೌತ್ರಾಃ (pautrāḥ)grandsons
- ಶ್ಯಾಲಾಃ (śyālāḥ)brothers-in-law
- ಸಮ್ಬನ್ಧಿನಃ (sambandhinaḥ)relatives
- ತಥಾ (tathā)and also
ಅಪಿ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಹೇತೋಃ ಕಿಂ ನು ಮಹೀಕೃತೇ ॥ 35 ॥
- ಏತಾನ್ (etān)these
- ನ (na)not
- ಹನ್ತುಮ್ (hantum)to kill
- ಇಚ್ಛಾಮಿ (icchāmi)I wish
- ಘ್ನತಃ (ghnataḥ)though they kill
- ಅಪಿ (api)even
- ಮಧುಸೂದನ (madhusūdana)O Madhusudana
- ಅಪಿ (api)even
- ತ್ರೈಲೋಕ್ಯರಾಜ್ಯಸ್ಯ (trailokyarājyasya)of the dominion over three worlds (trai:three | lokya:worlds | rājyasya:of the dominion)
- ಹೇತೋಃ (hetoḥ)for the sake
- ಕಿಂ (kiṃ)how much
- ನು (nu)indeed
- ಮಹೀಕೃತೇ (mahīkṛte)for the sake of the earth (mahī:earth | kṛte:for the sake)
ಪಾಪಮೇವಾಶ್ರಯೇದಸ್ಮಾನ್ಹತ್ವೈತಾನಾತತಾಯಿನಃ ॥ 36 ॥
- ನಿಹತ್ಯ (nihatya)having killed
- ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ (dhārtarāṣṭrān)sons of Dhritarashtra (dhṛtarāṣṭra:Dhritarashtra | ān:sons of)
- ನಃ (naḥ)our
- ಕಾ (kā)what
- ಪ್ರೀತಿಃ (prītiḥ)pleasure
- ಸ್ಯಾತ್ (syāt)can be
- ಜನಾರ್ದನ (janārdana)O Janardana
- ಪಾಪಮ್ (pāpam)sin
- ಏವ (eva)alone
- ಆಶ್ರಯೇತ್ (āśrayet)will be our gain
- ಅಸ್ಮಾನ್ (asmān)us
- ಹತ್ವಾ (hatvā)by killing
- ಏತಾನ್ (etān)these
- ಆತತಾಯಿನಃ (ātatāyinaḥ)felons
ಸ್ವಜನಂ ಹಿ ಕಥಂ ಹತ್ವಾ ಸುಖಿನಃ ಸ್ಯಾಮ ಮಾಧವ ॥ 37 ॥
- ತಸ್ಮಾತ್ (tasmāt)therefore
- ನ (na)not
- ಅರ್ಹಾಃ (arhāḥ)worthy
- ವಯಮ್ (vayam)we
- ಹನ್ತುಮ್ (hantum)to kill
- ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ (dhārtarāṣṭrān)sons of Dhritarashtra (dhṛtarāṣṭra:Dhritarashtra | ān:sons)
- ಸ್ವಬಾನ್ಧವಾನ್ (svabāndhavān)our relatives (sva:own | bāndhavān:relatives)
- ಸ್ವಜನಮ್ (svajanam)our own people (sva:own | janam:people)
- ಹಿ (hi)indeed
- ಕಥಮ್ (katham)how
- ಹತ್ವಾ (hatvā)having killed
- ಸುಖಿನಃ (sukhinaḥ)happy
- ಸ್ಯಾಮ (syāma)shall we be
- ಮಾಧವ (mādhava)O Madhava
ಕುಲಕ್ಷಯಕೃತಂ ದೋಷಂ ಮಿತ್ರದ್ರೋಹೇ ಚ ಪಾತಕಮ್ ॥ 38 ॥
- ಯದ್ಯಪಿ (yadyapi)although
- ಏತೇ (ete)these
- ನ (na)not
- ಪಶ್ಯನ್ತಿ (paśyanti)see
- ಲೋಭೋಪಹತಚೇತಸಃ (lobhopahatacetasaḥ)intelligence clouded by greed (lobha:greed | upahata:clouded | cetas:intelligence)
- ಕುಲಕ್ಷಯಕೃತಂ (kulakṣayakṛtaṃ)destruction of families (kula:families | kṣaya:destruction | kṛtaṃ:done)
- ದೋಷಂ (doṣaṃ)evil
- ಮಿತ್ರದ್ರೋಹೇ (mitradrohe)cruelty to friends (mitra:friends | droha:cruelty)
- ಚ (ca)and
- ಪಾತಕಮ್ (pātakam)sin
ಕುಲಕ್ಷಯಕೃತಂ ದೋಷಂ ಪ್ರಪಶ್ಯದ್ಭಿರ್ಜನಾರ್ದನ ॥ 39 ॥
- ಕಥಂ (kathaṃ)how
- ನ (na)not
- ಜ್ಞೇಯಮ್ (jñeyam)should be known
- ಅಸ್ಮಾಭಿಃ (asmābhiḥ)by us
- ಪಾಪಾತ್ (pāpāt)from sin
- ಅಸ್ಮಾತ್ (asmāt)from this
- ನಿವರ್ತಿತುಮ್ (nivartitum)to turn away
- ಕುಲಕ್ಷಯಕೃತಮ್ (kulakṣayakṛtam)caused by family destruction (kula:family | kṣaya:destruction | kṛtam:caused by)
- ದೋಷಮ್ (doṣam)fault
- ಪ್ರಪಶ್ಯದ್ಭಿಃ (prapaśyadbhiḥ)by those who see
- ಜನಾರ್ದನ (janārdana)O Janardana
ಧರ್ಮೇ ನಷ್ಟೇ ಕುಲಂ ಕೃತ್ಸ್ನಮಧರ್ಮೋಽಭಿಭವತ್ಯುತ ॥ 40 ॥
- ಕುಲಕ್ಷಯೇ (kulakṣaye)in family destruction (kula:family | kṣaye:in destruction)
- ಪ್ರಣಶ್ಯನ್ತಿ (praṇaśyanti)perish
- ಕುಲಧರ್ಮಾಃ (kuladharmāḥ)family religious rites (kula:family | dharmāḥ:religious rites)
- ಸನಾತನಾಃ (sanātanāḥ)eternal
- ಧರ್ಮೇ (dharme)in spirituality
- ನಷ್ಟೇ (naṣṭe)when destroyed
- ಕುಲಂ (kulaṃ)family
- ಕೃತ್ಸ್ನಮ್ (kṛtsnam)whole
- ಅಧರ್ಮಃ (adharmaḥ)impiety
- ಅಭಿಭವತಿ (abhibhavati)overcomes
- ಉತ (uta)indeed
ಸ್ತ್ರೀಷು ದುಷ್ಟಾಸು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ಜಾಯತೇ ವರ್ಣಸಙ್ಕರಃ ॥ 41 ॥
- ಅಧರ್ಮಾಭಿಭವಾತ್ (adharmābhibhavāt)by the prevalence of impiety (adharma:impiety | abhibhavāt:by the prevalence)
- ಕೃಷ್ಣ (kṛṣṇa)O Krishna
- ಪ್ರದುಷ್ಯನ್ತಿ (praduṣyanti)become corrupt
- ಕುಲಸ್ತ್ರಿಯಃ (kulastriyaḥ)women of the family (kula:family | striyaḥ:women)
- ಸ್ತ್ರೀಷು (strīṣu)in women
- ದುಷ್ಟಾಸು (duṣṭāsu)being corrupted
- ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ (vārṣṇeya)O descendent of the Vrishni-clan
- ಜಾಯತೇ (jāyate)arises
- ವರ್ಣಸಙ್ಕರಃ (varṇasaṅkaraḥ)intermingling of castes (varṇa:castes | saṅkaraḥ:intermingling)
ಪತನ್ತಿ ಪಿತರೋ ಹ್ಯೇಷಾಂ ಲುಪ್ತಪಿಣ್ಡೋದಕಕ್ರಿಯಾಃ ॥ 42 ॥
- ಸಙ್ಕರಃ (saṅkaraḥ)confusion
- ನರಕಾಯ (narakāya)to hell
- ಏವ (eva)indeed
- ಕುಲಘ್ನಾನಾಮ್ (kulaghnānām)of the slayers of the family (kula:family | ghnānām:of the slayers)
- ಕುಲಸ್ಯ (kulasya)of the family
- ಚ (ca)and
- ಪತನ್ತಿ (patanti)fall
- ಪಿತರಃ (pitaraḥ)forefathers
- ಹಿ (hi)for
- ಏಷಾಮ್ (eṣām)their
- ಲುಪ್ತಪಿಣ್ಡೋದಕಕ್ರಿಯಾಃ (luptapiṇḍodakakriyāḥ)deprived of offerings (lupta:deprived | piṇḍa:rice-ball | udaka:water | kriyāḥ:offerings)
ಉತ್ಸಾದ್ಯನ್ತೇ ಜಾತಿಧರ್ಮಾಃ ಕುಲಧರ್ಮಾಶ್ಚ ಶಾಶ್ವತಾಃ ॥ 43 ॥
- ದೋಷೈಃ (doṣaiḥ)by the faults
- ಏತೈಃ (etaiḥ)these
- ಕುಲಘ್ನಾನಾಮ್ (kulaghnānām)of the destroyers of family (kula:family | ghnānām:of the destroyers)
- ವರ್ಣಸಙ್ಕರಕಾರಕೈಃ (varṇasaṅkarakārakaiḥ)causing confusion of castes (varṇa:caste | saṅkara:confusion | kārakaiḥ:causing)
- ಉತ್ಸಾದ್ಯನ್ತೇ (utsādyante)are destroyed
- ಜಾತಿಧರ್ಮಾಃ (jātidharmāḥ)religious rites of caste (jāti:caste | dharmāḥ:religious rites)
- ಕುಲಧರ್ಮಾಃ (kuladharmāḥ)religious rites of family (kula:family | dharmāḥ:religious rites)
- ಚ (ca)and
- ಶಾಶ್ವತಾಃ (śāśvatāḥ)eternal
ನರಕೇಽನಿಯತಂ ವಾಸೋ ಭವತೀತ್ಯನುಶುಶ್ರುಮ ॥ 44 ॥
- ಉತ್ಸನ್ನಕುಲಧರ್ಮಾಣಾಂ (utsannakuladharmāṇām)of those with destroyed family duties (utsanna:destroyed | kula:family | dharmāṇām:of duties)
- ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ (manuṣyāṇām)of men
- ಜನಾರ್ದನ (janārdana)O Janardana
- ನರಕೇ (narake)in hell
- ನಿಯತಂ (niyatam)inevitable
- ವಾಸಃ (vāsaḥ)dwelling
- ಭವತೀತಿ (bhavatīti)it is said to be
- ಅನುಶುಶ್ರುಮ (anuśuśruma)we have heard
ಯದ್ರಾಜ್ಯಸುಖಲೋಭೇನ ಹನ್ತುಂ ಸ್ವಜನಮುದ್ಯತಾಃ ॥ 45 ॥
- ಅಹೋ (aho)alas
- ಬತ (bata)indeed
- ಮಹತ್ (mahat)great
- ಪಾಪಂ (pāpaṃ)sin
- ಕರ್ತುಂ (kartuṃ)to do
- ವ್ಯವಸಿತಾ (vyavasitā)determined
- ವಯಮ್ (vayam)we
- ಯತ್ (yat)that
- ರಾಜ್ಯಸುಖಲೋಭೇನ (rājyasukhalobhena)from greed for kingdom's pleasures (rājya:kingdom | sukha:pleasures | lobhena:from greed)
- ಹನ್ತುಂ (hantuṃ)to kill
- ಸ್ವಜನಮ್ (svajanam)kinsmen
- ಉದ್ಯತಾಃ (udyatāḥ)prepared
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ರಣೇ ಹನ್ಯುಸ್ತನ್ಮೇ ಕ್ಷೇಮತರಂ ಭವೇತ್ ॥ 46 ॥
- ಯದಿ (yadi)if
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಅಪ್ರತೀಕಾರಮ್ (apratīkāram)unresisting
- ಅಶಸ್ತ್ರಂ (aśastram)unarmed
- ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ (śastrapāṇayaḥ)weapons-in-hand (śastra:weapon | pāṇayaḥ:hands)
- ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಃ (dhārtarāṣṭrāḥ)sons of Dhritarashtra (dhṛtarāṣṭra:Dhritarashtra | āḥ:sons of)
- ರಣೇ (raṇe)in battle
- ಹನ್ಯುಃ (hanyuḥ)slay
- ತತ್ (tat)that
- ಮೇ (me)for me
- ಕ್ಷೇಮತರಂ (kṣemataraṃ)better
- ಭವೇತ್ (bhavet)would be
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾರ್ಜುನಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ರಥೋಪಸ್ಥ ಉಪಾವಿಶತ್ ।
ವಿಸೃಜ್ಯ ಸಶರಂ ಚಾಪಂ ಶೋಕಸಂವಿಗ್ನಮಾನಸಃ ॥ 47 ॥
- ಸಞ್ಜಯ (sañjaya)Sanjaya
- ಉವಾಚ (uvāca)said
- ಏವಮ್ (evam)thus
- ಉಕ್ತ್ವಾ (uktvā)having spoken
- ಅರ್ಜುನಃ (arjunaḥ)Arjuna
- ಸಙ್ಖ್ಯೇ (saṅkhye)in the battlefield
- ರಥೋಪಸ್ಥೇ (rathopasthe)on the chariot seat (ratha:chariot | upasthe:on the seat)
- ಉಪಾವಿಶತ್ (upāviśat)sat down
- ವಿಸೃಜ್ಯ (visṛjya)casting away
- ಸಶರಮ್ (saśaram)with arrows (sa:with | śaram:arrows)
- ಚಾಪಮ್ (cāpam)bow
- ಶೋಕಸಂವಿಗ್ನಮಾನಸಃ (śokasaṃvignamānasaḥ)mind distressed with sorrow (śoka:sorrow | saṃvigna:distressed | mānasaḥ:mind)
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾರ್ಜುನಸಂವಾದೇ ಅರ್ಜುನವಿಷಾದಯೋಗೋ ನಾಮ ಪ್ರಥಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ ॥1 ॥
