ധൃതരാഷ്ട്ര ഉവാച
മാമകാഃ പാണ്ഡവാശ്ചൈവ കിമകുര്വത സഞ്ജയ ॥ 1 ॥
- ധൃതരാഷ്ട്ര (dhṛtarāṣṭra)Dhritarashtra
- ഉവാച (uvāca)said
- ധര്മക്ഷേത്രേ (dharmakṣetre)in the field of righteousness (dharma:righteousness | kṣetre:in the field)
- കുരുക്ഷേത്രേ (kurukṣetre)in the field of Kurus (kuru:Kurus | kṣetre:in the field)
- സമവേതാഃ (samavetāḥ)assembled
- യുയുത്സവഃ (yuyutsavaḥ)desirous to fight
- മാമകാഃ (māmakāḥ)my people
- പാണ്ഡവാഃ (pāṇḍavāḥ)sons of Pandu
- ച (ca)and
- ഏവ (eva)also
- കിമ് (kim)what
- അകുര്വത (akurvata)did they do
- സഞ്ജയ (sañjaya)Sanjaya
ആചാര്യമുപസങ്ഗമ്യ രാജാ വചനമബ്രവീത് ॥ 2 ॥
- സഞ്ജയ (sañjaya)Sanjaya
- ഉവാച (uvāca)said
- ദൃഷ്ട്വാ (dṛṣṭvā)having seen
- തു (tu)but
- പാണ്ഡവാനീകമ് (pāṇḍavānīkam)army of the Pandavas (pāṇḍava:Pandavas | anīkam:army)
- വ്യൂഢമ് (vyūḍham)drawn up
- ദുര്യോധനഃ (duryodhanaḥ)Duryodhana
- തദാ (tadā)then
- ആചാര്യമ് (ācāryam)teacher
- ഉപസങ്ഗമ്യ (upasaṅgamya)approaching
- രാജാ (rājā)king
- വചനമ് (vacanam)words
- അബ്രവീത് (abravīt)spoke
വ്യൂഢാം ദ്രുപദപുത്രേണ തവ ശിഷ്യേണ ധീമതാ ॥ 3 ॥
- പശ്യ (paśya)behold
- ഏതാമ് (etām)this
- പാണ്ഡുപുത്രാണാമ് (pāṇḍuputrāṇām)of the sons of Pandu (pāṇḍu:Pandu | putrāṇām:of the sons)
- ആചാര്യ (ācārya)O Teacher
- മഹതീമ് (mahatīm)mighty
- ചമൂമ് (camūm)army
- വ്യൂഢാമ് (vyūḍhām)arrayed
- ദ്രുപദപുത്രേണ (drupadaputreṇa)by the son of Drupada (drupada:Drupada | putreṇa:by the son)
- തവ (tava)your
- ശിഷ്യേണ (śiṣyeṇa)by the disciple
- ധീമതാ (dhīmatā)wise
യുയുധാനോ വിരാടശ്ച ദ്രുപദശ്ച മഹാരഥഃ ॥ 4 ॥
- അത്ര (atra)here
- ശൂരാ (śūrā)heroes
- മഹേഷ്വാസാ (maheṣvāsā)mighty archers (maha:great | iṣvāsā:archers)
- ഭീമാര്ജുനസമാ (bhīmārjunasamā)equal to Bhima and Arjuna (bhīma:Bhima | arjuna:Arjuna | samā:equal)
- യുധി (yudhi)in battle
- യുയുധാനഃ (yuyudhānaḥ)Yuyudhana
- വിരാടഃ (virāṭaḥ)Virata
- ച (ca)and
- ദ്രുപദഃ (drupadaḥ)Drupada
- ച (ca)and
- മഹാരഥഃ (mahārathaḥ)great chariot-warrior (mahā:great | rathaḥ:chariot-warrior)
പുരുജിത്കുന്തിഭോജശ്ച ശൈബ്യശ്ച നരപുങ്ഗവഃ ॥ 5 ॥
- ധൃഷ്ടകേതുഃ (dhṛṣṭaketuḥ)Dhrishtaketu
- ച (ca)and
- ചേകിതാനഃ (cekitānaḥ)Chekitana
- കാശിരാജഃ (kāśirājaḥ)king of Kashi (kāśi:Kashi | rājaḥ:king)
- ച (ca)and
- വീര്യവാന് (vīryavān)valiant
- പുരുജിത് (purujit)Purujit
- കുന്തിഭോജഃ (kuntibhojaḥ)Kuntibhoja
- ച (ca)and
- ശൈബ്യഃ (śaibyaḥ)Saibya
- ച (ca)and
- നരപുങ്ഗവഃ (narapuṅgavaḥ)best of men (nara:man | puṅgavaḥ:best)
സൌഭദ്രോ ദ്രൌപദേയാശ്ച സര്വ ഏവ മഹാരഥാഃ ॥ 6 ॥
- യുധാമന്യുഃ (yudhāmanyuḥ)Yudhamanyu
- ച (ca)and
- വിക്രാന്തഃ (vikrāntaḥ)strong
- ഉത്തമൌജാഃ (uttamaujāḥ)Uttamaujas
- ച (ca)and
- വീര്യവാന് (vīryavān)brave
- സൌഭദ്രഃ (saubhadraḥ)son of Subhadra (subhadra:Subhadra | sūnuḥ:son)
- ദ്രൌപദേയാഃ (draupadeyāḥ)sons of Draupadi (draupadī:Draupadi | putrāḥ:sons)
- ച (ca)and
- സര്വേ (sarve)all
- ഏവ (eva)indeed
- മഹാരഥാഃ (mahārathāḥ)great warriors (mahā:great | rathāḥ:warriors)
നായകാ മമ സൈന്യസ്യ സഞ്ജ്ഞാര്ഥം താന്ബ്രവീമി തേ ॥ 7 ॥
- അസ്മാകം (asmākaṃ)our
- തു (tu)but
- വിശിഷ്ടാ (viśiṣṭā)distinguished
- യേ (ye)who
- താന് (tān)them
- നിബോധ (nibodha)know
- ദ്വിജോത്തമ (dvijottama)O best among the twice-born (dvija:twice-born | uttama:best)
- നായകാ (nāyakā)leaders
- മമ (mama)my
- സൈന്യസ്യ (sainyasya)of the army
- സംജ്ഞാര്ഥം (saṃjñārthaṃ)for information (saṃjñā:information | arthaṃ:for)
- താന് (tān)them
- ബ്രവീമി (bravīmi)I name
- തേ (te)to you
അശ്വത്ഥാമാ വികര്ണശ്ച സൌമദത്തിസ്തഥൈവ ച ॥ 8 ॥
- ഭവാന് (bhavān)yourself
- ഭീഷ്മഃ (bhīṣmaḥ)Bhishma
- ച (ca)and
- കര്ണഃ (karṇaḥ)Karna
- ച (ca)and
- കൃപഃ (kṛpaḥ)Kripa
- ച (ca)and
- സമിതി-ഇഞ്ജയഃ (samitiñjayaḥ)victorious in war (samiti:war | iñjayaḥ:victorious)
- അശ്വത്ഥാമാ (aśvatthāmā)Ashwatthama
- വികര്ണഃ (vikarṇaḥ)Vikarna
- ച (ca)and
- സൌമദത്തിഃ (saumadattiḥ)son of Somadatta (sauma:of Soma | dattaḥ:given)
- തഥാ (tathā)so also
- ഏവ (eva)indeed
- ച (ca)and
നാനാശസ്ത്രപ്രഹരണാഃ സര്വേ യുദ്ധവിശാരദാഃ ॥ 9 ॥
- അന്യേ (anye)others
- ച (ca)and
- ബഹവഃ (bahavaḥ)many
- ശൂരാഃ (śūrāḥ)heroes
- മദര്ഥേ (madarthe)for my sake (mad:my | arthe:for the sake)
- ത്യക്തജീവിതാഃ (tyaktajīvitāḥ)having given up life (tyakta:given up | jīvitāḥ:lives)
- നാനാശസ്ത്രപ്രഹരണാഃ (nānāśastrapraharaṇāḥ)armed with various weapons (nānā:various | śastra:weapons | praharaṇāḥ:armed with)
- സര്വേ (sarve)all
- യുദ്ധവിശാരദാഃ (yuddhaviśāradāḥ)skilled in battle (yuddha:battle | viśāradāḥ:skilled)
പര്യാപ്തം ത്വിദമേതേഷാം ബലം ഭീമാഭിരക്ഷിതമ് ॥ 10 ॥
- അപര്യാപ്തം (aparyāptaṃ)insufficient
- തത് (tat)that
- അസ്മാകം (asmākaṃ)our
- ബലം (balaṃ)army
- ഭീഷ്മ-അഭിരക്ഷിതമ് (bhīṣma-abhirakṣitam)defended by Bhishma (bhīṣma:Bhishma | abhirakṣitam:defended)
- പര്യാപ്തം (paryāptaṃ)sufficient
- തു (tu)but
- ഇദമ് (idam)this
- ഏതേഷാം (eteṣāṃ)their
- ബലം (balaṃ)army
- ഭീമ-അഭിരക്ഷിതമ് (bhīma-abhirakṣitam)defended by Bhima (bhīma:Bhima | abhirakṣitam:defended)
ഭീഷ്മമേവാഭിരക്ഷന്തു ഭവന്തഃ സര്വ ഏവ ഹി ॥ 11 ॥
- അയനേഷു (ayaneṣu)in the strategic points
- ച (ca)and
- സര്വേഷു (sarveṣu)in all
- യഥാഭാഗമ് (yathābhāgam)according to division (yathā:according to | bhāgam:division)
- അവസ്ഥിതാഃ (avasthitāḥ)stationed
- ഭീഷ്മമ് (bhīṣmam)Bhishma
- ഏവ (eva)alone
- അഭിരക്ഷന്തു (abhirakṣantu)protect
- ഭവന്തഃ (bhavantaḥ)you all
- സര്വ (sarva)all
- ഏവ (eva)indeed
- ഹി (hi)for
സിംഹനാദം വിനദ്യോച്ചൈഃ ശങ്ഖം ദധ്മൌ പ്രതാപവാന് ॥ 12 ॥
- തസ്യ (tasya)his
- സഞ്ജനയന് (sañjanayan)causing
- ഹര്ഷം (harṣaṃ)joy
- കുരുവൃദ്ധഃ (kuruvṛddhaḥ)the oldest of the Kauravas (kuru:Kauravas | vṛddhaḥ:oldest)
- പിതാമഹഃ (pitāmahaḥ)grandsire
- സിംഹനാദം (siṃhanādaṃ)lion's roar (siṃha:lion | nādaṃ:roar)
- വിനദ്യ (vinadya)sounded aloud
- ഉച്ചൈഃ (uccaiḥ)aloud
- ശങ്ഖം (śaṅkhaṃ)conch
- ദധ്മൌ (dadhmau)blew
- പ്രതാപവാന് (pratāpavān)glorious
സഹസൈവാഭ്യഹന്യന്ത സ ശബ്ദസ്തുമുലോഽഭവത് ॥ 13 ॥
- തതഃ (tataḥ)then
- ശങ്ഖാഃ (śaṅkhāḥ)conches
- ച (ca)and
- ഭേര്യഃ (bheryaḥ)kettle-drums
- ച (ca)and
- പണവ-ആനക-ഗോമുഖാഃ (paṇava-ānaka-gomukhāḥ)tabors, drums, cow-horns (paṇava:tabors | ānaka:drums | gomukhāḥ:cow-horns)
- സഹസാ (sahasā)suddenly
- ഏവ (eva)indeed
- അഭ്യഹന്യന്ത (abhyahanyanta)were sounded
- സ (sa)that
- ശബ്ദഃ (śabdaḥ)sound
- തുമുലഃ (tumulaḥ)tremendous
- അഭവത് (abhavat)became
മാധവഃ പാണ്ഡവശ്ചൈവ ദിവ്യൌ ശങ്ഖൌ പ്രദഘ്മതുഃ ॥ 14 ॥
- തതഃ (tataḥ)then
- ശ്വേതൈഃ (śvetaiḥ)with white
- ഹയൈഃ (hayaiḥ)horses
- യുക്തേ (yukte)yoked
- മഹതി (mahati)magnificent
- സ്യന്ദനേ (syandane)chariot
- സ്ഥിതൌ (sthitau)seated
- മാധവഃ (mādhavaḥ)Madhava
- പാണ്ഡവഃ (pāṇḍavaḥ)son of Pandu
- ച (ca)and
- ഏവ (eva)also
- ദിവ്യൌ (divyau)divine
- ശങ്ഖൌ (śaṅkhau)conches
- പ്രദധ്മതുഃ (pradadhmatuḥ)blew
പൌണ്ഡ്രം ദധ്മൌ മഹാശങ്ഖം ഭീമകര്മാ വൃകോദരഃ ॥ 15 ॥
- പാഞ്ചജന്യം (pāñcajanyaṃ)Panchajanya
- ഹൃഷീകേശഃ (hṛṣīkeśaḥ)Hrishikesha
- ദേവദത്തം (devadattaṃ)Devadatta
- ധനഞ്ജയഃ (dhanañjayaḥ)Dhananjaya
- പൌണ്ഡ്രം (pauṇḍraṃ)Paundra
- ദധ്മൌ (dadhmau)blew
- മഹാശങ്ഖം (mahāśaṅkhaṃ)great conch (mahā:great | śaṅkhaṃ:conch)
- ഭീമകര്മാ (bhīmakarmā)doer of terrible deeds (bhīma:terrible | karmā:deeds)
- വൃകോദരഃ (vṛkodaraḥ)Vrikodara
നകുലഃ സഹദേവശ്ച സുഘോഷമണിപുഷ്പകൌ ॥ 16 ॥
- അനന്തവിജയം (anantavijayam)Anantavijaya conch (ananta:endless | vijayam:victory)
- രാജാ (rājā)king
- കുന്തീപുത്രഃ (kuntīputraḥ)son of Kunti (kuntī:Kunti | putraḥ:son)
- യുധിഷ്ഠിരഃ (yudhiṣṭhiraḥ)Yudhishthira
- നകുലഃ (nakulaḥ)Nakula
- സഹദേവഃ (sahadevaḥ)Sahadeva
- ച (ca)and
- സുഘോഷമണിപുഷ്പകൌ (sughoṣamaṇipuṣpakau)Sughosha and Manipushpaka (sughoṣa:Sughosha | maṇipuṣpakau:Manipushpaka)
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നോ വിരാടശ്ച സാത്യകിശ്ചാപരാജിതഃ ॥ 17 ॥
- കാശ്യഃ (kāśyaḥ)king of Kashi
- ച (ca)and
- പരമേഷ്വാസഃ (parameṣvāsaḥ)excellent archer (parama:excellent | iṣvāsaḥ:archer)
- ശിഖണ്ഡീ (śikhaṇḍī)Shikhandi
- ച (ca)and
- മഹാരഥഃ (mahārathaḥ)mighty commander (mahā:great | rathaḥ:chariot warrior)
- ധൃഷ്ടദ്യുമ്നഃ (dhṛṣṭadyumnaḥ)Dhristadyumna
- വിരാടഃ (virāṭaḥ)Virata
- ച (ca)and
- സാത്യകിഃ (sātyakiḥ)Satyaki
- ച (ca)and
- അപരാജിതഃ (aparājitaḥ)unconquered
സൌഭദ്രശ്ച മഹാബാഹുഃ ശങ്ഖാന്ദധ്മുഃ പൃഥക്പൃഥക് ॥ 18 ॥
- ദ്രുപദഃ (drupadaḥ)Drupada
- ദ്രൌപദേയാഃ (draupadeyāḥ)sons of Draupadi
- ച (ca)and
- സര്വശഃ (sarvaśaḥ)all
- പൃഥിവീപതേ (pṛthivīpate)O Lord of the Earth (pṛthivī:earth | pate:lord)
- സൌഭദ്രഃ (saubhadraḥ)son of Subhadra
- ച (ca)and
- മഹാബാഹുഃ (mahābāhuḥ)mighty armed (mahā:great | bāhuḥ:armed)
- ശങ്ഖാന് (śaṅkhān)conches
- ദധ്മുഃ (dadhmuḥ)blew
- പൃഥക് (pṛthak)separately
- പൃഥക് (pṛthak)separately
നഭശ്ച പൃഥിവീം ചൈവ തുമുലോ വ്യനുനാദയന് ॥ 19 ॥
- സ (sa)that
- ഘോഷഃ (ghoṣaḥ)sound
- ധാര്തരാഷ്ട്രാണാമ് (dhārtarāṣṭrāṇām)of Dhritarashtra's party (dhṛtarāṣṭra:Dhritarashtra | āṇām:of the party)
- ഹൃദയാനി (hṛdayāni)hearts
- വ്യദാരയത് (vyadārayat)rent
- നഭഃ (nabhaḥ)heaven
- ച (ca)and
- പൃഥിവീമ് (pṛthivīm)earth
- ച (ca)and
- ഏവ (eva)indeed
- തുമുലഃ (tumulaḥ)tumultuous
- അഭ്യനുനാദയന് (abhyanunādayan)reverberating
പ്രവൃത്തേ ശസ്ത്രസമ്പാതേ ധനുരുദ്യമ്യ പാണ്ഡവഃ ॥ 20 ॥
അര്ജുന ഉവാച
സേനയോരുഭയോര്മധ്യേ രഥം സ്ഥാപയ മേഽച്യുത ॥ 21 ॥
- അര്ജുന (arjuna)Arjuna
- ഉവാച (uvāca)said
- സേനയോഃ (senayoḥ)of the armies
- ഉഭയോഃ (ubhayor)of both
- മധ്യേ (madhye)in the middle
- രഥം (rathaṃ)chariot
- സ്ഥാപയ (sthāpaya)place
- മേ (me)my
- അച്യുത (acyuta)O Achyuta
കൈര്മയാ സഹ യോദ്ധവ്യമസ്മിന്രണസമുദ്യമേ ॥ 22 ॥
- യാവത് (yāvat)as long as
- ഏതാന് (etān)these
- നിരീക്ഷേ (nirīkṣe)I behold
- അഹമ് (aham)I
- യോദ്ധുകാമാന് (yoddhukāmān)desirous of fighting (yoddhu:to fight | kāmān:desirous)
- അവസ്ഥിതാന് (avasthitān)standing
- കൈഃ (kaiḥ)with whom
- മയാ (mayā)by me
- സഹ (saha)together with
- യോദ്ധവ്യമ് (yoddhavyam)must fight
- അസ്മിന് (asmin)in this
- രണസമുദ്യമേ (raṇasamudyame)battle endeavor (raṇa:battle | samudyame:endeavor)
ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ ദുര്ബുദ്ധേര്യുദ്ധേ പ്രിയചികീര്ഷവഃ ॥ 23 ॥
- യോത്സ്യമാനാന് (yotsyamānān)those who are fighting
- അവേക്ഷേ (avekṣe)I desire to observe
- അഹമ് (aham)I
- യ (ya)who
- ഏതേ (ete)these
- അത്ര (atra)here
- സമാഗതാഃ (samāgatāḥ)assembled
- ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ (dhārtarāṣṭrasya)of Dhritarashtra's sons (dhṛtarāṣṭra:Dhritarashtra | asya:of)
- ദുര്ബുദ്ധേഃ (durbuddheḥ)evil-minded (dur:evil | buddheḥ:minded)
- യുദ്ധേ (yuddhe)in battle
- പ്രിയചികീര്ഷവഃ (priyacikīrṣavaḥ)wishing to please (priya:pleasing | cikīrṣavaḥ:wishing to do)
സേനയോരുഭയോര്മധ്യേ സ്ഥാപയിത്വാ രഥോത്തമമ് ॥ 24 ॥
- സഞ്ജയ (sañjaya)Sanjaya
- ഉവാച (uvāca)said
- ഏവമ് (evam)thus
- ഉക്തഃ (uktaḥ)addressed
- ഹൃഷീകേശഃ (hṛṣīkeśaḥ)Hrishikesha
- ഗുഡാകേശേന (guḍākeśena)by Gudakesha
- ഭാരത (bhārata)O Bharata
- സേനയോഃ (senayoḥ)of the armies
- ഉഭയോഃ (ubhayor)of both
- മധ്യേ (madhye)in the middle
- സ്ഥാപയിത്വാ (sthāpayitvā)having stationed
- രഥോത്തമമ് (rathottamam)the best of chariots (ratha:chariot | uttamam:best)
ഉവാചപാര്ഥ പശ്യൈതാന്സമവേതാന്കുരൂനിതി ॥ 25 ॥
- ഭീഷ്മ (bhīṣma)Bhishma
- ദ്രോണ (droṇa)Drona
- പ്രമുഖതഃ (pramukhataḥ)in front of
- സര്വേഷാമ് (sarveṣām)of all
- ച (ca)and
- മഹീക്ഷിതാമ് (mahīkṣitām)rulers of the earth (mahī:earth | kṣitām:rulers)
- ഉവാച (uvāca)said
- പാര്ഥ (pārtha)O Partha
- പശ്യ (paśya)behold
- ഏതാന് (etān)these
- സമവേതാന് (samavetān)gathered together
- കുരൂന് (kurūn)Kurus
- ഇതി (iti)thus
ആചാര്യാന്മാതുലാന്ഭ്രാതൄന്പുത്രാന്പൌത്രാന്സഖീംസ്തഥാ ॥ 26 ॥
- തത്ര (tatra)there
- അപശ്യത് (apaśyat)saw
- സ്ഥിതാന് (sthitān)stationed
- പാര്ഥഃ (pārthaḥ)Partha
- പിതൄന് (pitṝn)fathers
- അഥ (atha)and
- പിതാമഹാന് (pitāmahān)grandfathers
- ആചാര്യാന് (ācāryān)teachers
- മാതുലാന് (mātulān)maternal uncles
- ഭ്രാതൄന് (bhrātṝn)brothers
- പുത്രാന് (putrān)sons
- പൌത്രാന് (pautrān)grandsons
- സഖീന് (sakhīn)friends
- തഥാ (tathā)also
താന്സമീക്ഷ്യ സ കൌന്തേയഃ സര്വാന്ബന്ധൂനവസ്ഥിതാന് ॥ 27 ॥
- ശ്വശുരാന് (śvaśurān)fathers-in-law
- സുഹൃദഃ (suhṛdaḥ)friends
- ച (ca)and
- ഏവ (eva)also
- സേനയോഃ (senayoḥ)of the armies
- ഉഭയോഃ (ubhayayoḥ)of both
- അപി (api)also
- താന് (tān)them
- സമീക്ഷ്യ (samīkṣya)having seen
- സ (sa)he
- കൌന്തേയഃ (kaunteyaḥ)son of Kunti
- സര്വാന് (sarvān)all
- ബന്ധൂന് (bandhūn)kinsmen
- അവസ്ഥിതാന് (avasthitān)standing arrayed
- കൃപയാ (kṛpayā)with pity
- പരയാ (parayā)deep
- ആവിഷ്ടഃ (āviṣṭaḥ)filled
- വിഷീദന് (viṣīdan)sorrowfully
- ഇദമ് (idam)this
- അബ്രവീത് (abravīt)spoke
അര്ജുന ഉവാച
ദൃഷ്ട്വേമം സ്വജനം കൃഷ്ണ യുയുത്സും സമുപസ്ഥിതമ് ॥ 28 ॥
- അര്ജുന (arjuna)Arjuna
- ഉവാച (uvāca)said
- ദൃഷ്ട്വാ (dṛṣṭvā)having seen
- ഇമം (imam)this
- സ്വജനം (svajanam)kinsmen
- കൃഷ്ണ (kṛṣṇa)O Krishna
- യുയുത്സുമ് (yuyutsum)eager to fight
- സമുപസ്ഥിതമ് (samupasthitam)arrayed
വേപഥുശ്ച ശരീരേ മേ രോമഹര്ഷശ്ച ജായതേ ॥ 29 ॥
- സീദന്തി (sīdanti)fail
- മമ (mama)my
- ഗാത്രാണി (gātrāṇi)limbs
- മുഖം (mukhaṃ)mouth
- ച (ca)and
- പരിശുഷ്യതി (pariśuṣyati)is parched
- വേപഥുഃ (vepathuḥ)quivers
- ച (ca)and
- ശരീരേ (śarīre)in the body
- മേ (me)my
- രോമഹര്ഷഃ (romaharṣaḥ)hair stands on end (roma:hair | harṣaḥ:stands on end)
- ച (ca)and
- ജായതേ (jāyate)arises
ന ച ശക്നോമ്യവസ്ഥാതും ഭ്രമതീവ ച മേ മനഃ ॥ 30 ॥
- ഗാണ്ഡീവം (gāṇḍīvam)Gandiva bow
- സ്രംസതേ (sraṃsate)slips
- ഹസ്താത് (hastāt)from the hand
- ത്വക് (tvak)skin
- ച (ca)and
- ഏവ (eva)indeed
- പരിദഹ്യതേ (paridahyate)burns all over
- ന (na)not
- ച (ca)and
- ശക്നോമി (śaknomi)am able
- അവസ്ഥാതുമ് (avasthātum)to stand
- ഭ്രമതി (bhramati)whirls
- ഇവ (iva)as it were
- ച (ca)and
- മേ (me)my
- മനഃ (manaḥ)mind
ന ച ശ്രേയോഽനുപശ്യാമി ഹത്വാ സ്വജനമാഹവേ ॥ 31 ॥
- നിമിത്താനി (nimittāni)omens
- ച (ca)and
- പശ്യാമി (paśyāmi)I see
- വിപരീതാനി (viparītāni)adverse
- കേശവ (keśava)O Keshava
- ന (na)not
- ച (ca)and
- ശ്രേയഃ (śreyaḥ)good
- അനുപശ്യാമി (anupaśyāmi)I see
- ഹത്വാ (hatvā)killing
- സ്വജനമ് (svajanam)kinsmen
- ആഹവേ (āhave)in battle
കിം നോ രാജ്യേന ഗോവിന്ദ കിം ഭോഗൈര്ജീവിതേന വാ ॥ 32 ॥
- ന (na)not
- കാങ്ക്ഷേ (kāṅkṣe)I desire
- വിജയമ് (vijayam)victory
- കൃഷ്ണ (kṛṣṇa)O Krishna
- ന (na)not
- ച (ca)and
- രാജ്യമ് (rājyam)kingdom
- സുഖാനി (sukhāni)pleasures
- ച (ca)and
- കിമ് (kim)what
- നഃ (naḥ)to us
- രാജ്യേന (rājyena)with kingdom
- ഗോവിന്ദ (govinda)O Govinda
- കിമ് (kim)what
- ഭോഗൈഃ (bhogaiḥ)with pleasures
- ജീവിതേന (jīvitena)with life
- വാ (vā)or
ത ഇമേഽവസ്ഥിതാ യുദ്ധേ പ്രാണാംസ്ത്യക്ത്വാ ധനാനി ച ॥ 33 ॥
- യേഷാമ് (yeṣām)for whom
- അര്ഥേ (arthe)for the sake
- കാങ്ക്ഷിതമ് (kāṅkṣitam)desired
- നഃ (naḥ)our
- രാജ്യമ് (rājyam)kingdom
- ഭോഗാഃ (bhogāḥ)enjoyments
- സുഖാനി (sukhāni)pleasures
- ച (ca)and
- തേ (te)they
- ഇമേ (ime)these
- അവസ്ഥിതാഃ (avasthitāḥ)standing
- യുദ്ധേ (yuddhe)in battle
- പ്രാണാന് (prāṇān)lives
- ത്യക്ത്വാ (tyaktvā)having renounced
- ധനാനി (dhanāni)wealth
- ച (ca)and
മാതുലാഃ ശ്വശുരാഃ പൌത്രാഃ ശ്യാലാഃ സമ്ബന്ധിനസ്തഥാ ॥ 34 ॥
- ആചാര്യാഃ (ācāryāḥ)teachers
- പിതരഃ (pitaraḥ)fathers
- പുത്രാഃ (putrāḥ)sons
- തഥാ (tathā)and also
- ഏവ (eva)indeed
- ച (ca)and
- പിതാമഹാഃ (pitāmahāḥ)grandfathers
- മാതുലാഃ (mātulāḥ)maternal uncles
- ശ്വശുരാഃ (śvaśurāḥ)fathers-in-law
- പൌത്രാഃ (pautrāḥ)grandsons
- ശ്യാലാഃ (śyālāḥ)brothers-in-law
- സമ്ബന്ധിനഃ (sambandhinaḥ)relatives
- തഥാ (tathā)and also
അപി ത്രൈലോക്യരാജ്യസ്യ ഹേതോഃ കിം നു മഹീകൃതേ ॥ 35 ॥
- ഏതാന് (etān)these
- ന (na)not
- ഹന്തുമ് (hantum)to kill
- ഇച്ഛാമി (icchāmi)I wish
- ഘ്നതഃ (ghnataḥ)though they kill
- അപി (api)even
- മധുസൂദന (madhusūdana)O Madhusudana
- അപി (api)even
- ത്രൈലോക്യരാജ്യസ്യ (trailokyarājyasya)of the dominion over three worlds (trai:three | lokya:worlds | rājyasya:of the dominion)
- ഹേതോഃ (hetoḥ)for the sake
- കിം (kiṃ)how much
- നു (nu)indeed
- മഹീകൃതേ (mahīkṛte)for the sake of the earth (mahī:earth | kṛte:for the sake)
പാപമേവാശ്രയേദസ്മാന്ഹത്വൈതാനാതതായിനഃ ॥ 36 ॥
- നിഹത്യ (nihatya)having killed
- ധാര്തരാഷ്ട്രാന് (dhārtarāṣṭrān)sons of Dhritarashtra (dhṛtarāṣṭra:Dhritarashtra | ān:sons of)
- നഃ (naḥ)our
- കാ (kā)what
- പ്രീതിഃ (prītiḥ)pleasure
- സ്യാത് (syāt)can be
- ജനാര്ദന (janārdana)O Janardana
- പാപമ് (pāpam)sin
- ഏവ (eva)alone
- ആശ്രയേത് (āśrayet)will be our gain
- അസ്മാന് (asmān)us
- ഹത്വാ (hatvā)by killing
- ഏതാന് (etān)these
- ആതതായിനഃ (ātatāyinaḥ)felons
സ്വജനം ഹി കഥം ഹത്വാ സുഖിനഃ സ്യാമ മാധവ ॥ 37 ॥
- തസ്മാത് (tasmāt)therefore
- ന (na)not
- അര്ഹാഃ (arhāḥ)worthy
- വയമ് (vayam)we
- ഹന്തുമ് (hantum)to kill
- ധാര്തരാഷ്ട്രാന് (dhārtarāṣṭrān)sons of Dhritarashtra (dhṛtarāṣṭra:Dhritarashtra | ān:sons)
- സ്വബാന്ധവാന് (svabāndhavān)our relatives (sva:own | bāndhavān:relatives)
- സ്വജനമ് (svajanam)our own people (sva:own | janam:people)
- ഹി (hi)indeed
- കഥമ് (katham)how
- ഹത്വാ (hatvā)having killed
- സുഖിനഃ (sukhinaḥ)happy
- സ്യാമ (syāma)shall we be
- മാധവ (mādhava)O Madhava
കുലക്ഷയകൃതം ദോഷം മിത്രദ്രോഹേ ച പാതകമ് ॥ 38 ॥
- യദ്യപി (yadyapi)although
- ഏതേ (ete)these
- ന (na)not
- പശ്യന്തി (paśyanti)see
- ലോഭോപഹതചേതസഃ (lobhopahatacetasaḥ)intelligence clouded by greed (lobha:greed | upahata:clouded | cetas:intelligence)
- കുലക്ഷയകൃതം (kulakṣayakṛtaṃ)destruction of families (kula:families | kṣaya:destruction | kṛtaṃ:done)
- ദോഷം (doṣaṃ)evil
- മിത്രദ്രോഹേ (mitradrohe)cruelty to friends (mitra:friends | droha:cruelty)
- ച (ca)and
- പാതകമ് (pātakam)sin
കുലക്ഷയകൃതം ദോഷം പ്രപശ്യദ്ഭിര്ജനാര്ദന ॥ 39 ॥
- കഥം (kathaṃ)how
- ന (na)not
- ജ്ഞേയമ് (jñeyam)should be known
- അസ്മാഭിഃ (asmābhiḥ)by us
- പാപാത് (pāpāt)from sin
- അസ്മാത് (asmāt)from this
- നിവര്തിതുമ് (nivartitum)to turn away
- കുലക്ഷയകൃതമ് (kulakṣayakṛtam)caused by family destruction (kula:family | kṣaya:destruction | kṛtam:caused by)
- ദോഷമ് (doṣam)fault
- പ്രപശ്യദ്ഭിഃ (prapaśyadbhiḥ)by those who see
- ജനാര്ദന (janārdana)O Janardana
ധര്മേ നഷ്ടേ കുലം കൃത്സ്നമധര്മോഽഭിഭവത്യുത ॥ 40 ॥
- കുലക്ഷയേ (kulakṣaye)in family destruction (kula:family | kṣaye:in destruction)
- പ്രണശ്യന്തി (praṇaśyanti)perish
- കുലധര്മാഃ (kuladharmāḥ)family religious rites (kula:family | dharmāḥ:religious rites)
- സനാതനാഃ (sanātanāḥ)eternal
- ധര്മേ (dharme)in spirituality
- നഷ്ടേ (naṣṭe)when destroyed
- കുലം (kulaṃ)family
- കൃത്സ്നമ് (kṛtsnam)whole
- അധര്മഃ (adharmaḥ)impiety
- അഭിഭവതി (abhibhavati)overcomes
- ഉത (uta)indeed
സ്ത്രീഷു ദുഷ്ടാസു വാര്ഷ്ണേയ ജായതേ വര്ണസങ്കരഃ ॥ 41 ॥
- അധര്മാഭിഭവാത് (adharmābhibhavāt)by the prevalence of impiety (adharma:impiety | abhibhavāt:by the prevalence)
- കൃഷ്ണ (kṛṣṇa)O Krishna
- പ്രദുഷ്യന്തി (praduṣyanti)become corrupt
- കുലസ്ത്രിയഃ (kulastriyaḥ)women of the family (kula:family | striyaḥ:women)
- സ്ത്രീഷു (strīṣu)in women
- ദുഷ്ടാസു (duṣṭāsu)being corrupted
- വാര്ഷ്ണേയ (vārṣṇeya)O descendent of the Vrishni-clan
- ജായതേ (jāyate)arises
- വര്ണസങ്കരഃ (varṇasaṅkaraḥ)intermingling of castes (varṇa:castes | saṅkaraḥ:intermingling)
പതന്തി പിതരോ ഹ്യേഷാം ലുപ്തപിണ്ഡോദകക്രിയാഃ ॥ 42 ॥
- സങ്കരഃ (saṅkaraḥ)confusion
- നരകായ (narakāya)to hell
- ഏവ (eva)indeed
- കുലഘ്നാനാമ് (kulaghnānām)of the slayers of the family (kula:family | ghnānām:of the slayers)
- കുലസ്യ (kulasya)of the family
- ച (ca)and
- പതന്തി (patanti)fall
- പിതരഃ (pitaraḥ)forefathers
- ഹി (hi)for
- ഏഷാമ് (eṣām)their
- ലുപ്തപിണ്ഡോദകക്രിയാഃ (luptapiṇḍodakakriyāḥ)deprived of offerings (lupta:deprived | piṇḍa:rice-ball | udaka:water | kriyāḥ:offerings)
ഉത്സാദ്യന്തേ ജാതിധര്മാഃ കുലധര്മാശ്ച ശാശ്വതാഃ ॥ 43 ॥
- ദോഷൈഃ (doṣaiḥ)by the faults
- ഏതൈഃ (etaiḥ)these
- കുലഘ്നാനാമ് (kulaghnānām)of the destroyers of family (kula:family | ghnānām:of the destroyers)
- വര്ണസങ്കരകാരകൈഃ (varṇasaṅkarakārakaiḥ)causing confusion of castes (varṇa:caste | saṅkara:confusion | kārakaiḥ:causing)
- ഉത്സാദ്യന്തേ (utsādyante)are destroyed
- ജാതിധര്മാഃ (jātidharmāḥ)religious rites of caste (jāti:caste | dharmāḥ:religious rites)
- കുലധര്മാഃ (kuladharmāḥ)religious rites of family (kula:family | dharmāḥ:religious rites)
- ച (ca)and
- ശാശ്വതാഃ (śāśvatāḥ)eternal
നരകേഽനിയതം വാസോ ഭവതീത്യനുശുശ്രുമ ॥ 44 ॥
- ഉത്സന്നകുലധര്മാണാം (utsannakuladharmāṇām)of those with destroyed family duties (utsanna:destroyed | kula:family | dharmāṇām:of duties)
- മനുഷ്യാണാം (manuṣyāṇām)of men
- ജനാര്ദന (janārdana)O Janardana
- നരകേ (narake)in hell
- നിയതം (niyatam)inevitable
- വാസഃ (vāsaḥ)dwelling
- ഭവതീതി (bhavatīti)it is said to be
- അനുശുശ്രുമ (anuśuśruma)we have heard
യദ്രാജ്യസുഖലോഭേന ഹന്തും സ്വജനമുദ്യതാഃ ॥ 45 ॥
- അഹോ (aho)alas
- ബത (bata)indeed
- മഹത് (mahat)great
- പാപം (pāpaṃ)sin
- കര്തും (kartuṃ)to do
- വ്യവസിതാ (vyavasitā)determined
- വയമ് (vayam)we
- യത് (yat)that
- രാജ്യസുഖലോഭേന (rājyasukhalobhena)from greed for kingdom's pleasures (rājya:kingdom | sukha:pleasures | lobhena:from greed)
- ഹന്തും (hantuṃ)to kill
- സ്വജനമ് (svajanam)kinsmen
- ഉദ്യതാഃ (udyatāḥ)prepared
ധാര്തരാഷ്ട്രാ രണേ ഹന്യുസ്തന്മേ ക്ഷേമതരം ഭവേത് ॥ 46 ॥
- യദി (yadi)if
- മാമ് (mām)me
- അപ്രതീകാരമ് (apratīkāram)unresisting
- അശസ്ത്രം (aśastram)unarmed
- ശസ്ത്രപാണയഃ (śastrapāṇayaḥ)weapons-in-hand (śastra:weapon | pāṇayaḥ:hands)
- ധാര്തരാഷ്ട്രാഃ (dhārtarāṣṭrāḥ)sons of Dhritarashtra (dhṛtarāṣṭra:Dhritarashtra | āḥ:sons of)
- രണേ (raṇe)in battle
- ഹന്യുഃ (hanyuḥ)slay
- തത് (tat)that
- മേ (me)for me
- ക്ഷേമതരം (kṣemataraṃ)better
- ഭവേത് (bhavet)would be
ഏവമുക്ത്വാര്ജുനഃ സങ്ഖ്യേ രഥോപസ്ഥ ഉപാവിശത് ।
വിസൃജ്യ സശരം ചാപം ശോകസംവിഗ്നമാനസഃ ॥ 47 ॥
- സഞ്ജയ (sañjaya)Sanjaya
- ഉവാച (uvāca)said
- ഏവമ് (evam)thus
- ഉക്ത്വാ (uktvā)having spoken
- അര്ജുനഃ (arjunaḥ)Arjuna
- സങ്ഖ്യേ (saṅkhye)in the battlefield
- രഥോപസ്ഥേ (rathopasthe)on the chariot seat (ratha:chariot | upasthe:on the seat)
- ഉപാവിശത് (upāviśat)sat down
- വിസൃജ്യ (visṛjya)casting away
- സശരമ് (saśaram)with arrows (sa:with | śaram:arrows)
- ചാപമ് (cāpam)bow
- ശോകസംവിഗ്നമാനസഃ (śokasaṃvignamānasaḥ)mind distressed with sorrow (śoka:sorrow | saṃvigna:distressed | mānasaḥ:mind)
ശ്രീകൃഷ്ണാര്ജുനസംവാദേ അര്ജുനവിഷാദയോഗോ നാമ പ്രഥമോഽധ്യായഃ ॥1 ॥
