അര്ജുന ഉവാച
ത്യാഗസ്യ ച ഹൃഷീകേശ പൃഥക്കേശിനിഷൂദന ॥ 1 ॥
- അര്ജുന (arjuna)Arjuna
- ഉവാച (uvāca)said
- സംന്യാസസ്യ (saṃnyāsasya)of renunciation
- മഹാബാഹോ (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- തത്ത്വമ് (tattvam)essence
- ഇച്ഛാമി (icchāmi)I desire
- വേദിതുമ് (veditum)to know
- ത്യാഗസ്യ (tyāgasya)of abandonment
- ച (ca)and
- ഹൃഷീകേശ (hṛṣīkeśa)O Hrishikesa (hṛṣīka:senses | īśa:lord)
- പൃഥക് (pṛthak)severally
- കേശിനിഷൂദന (keśiniṣūdana)slayer of Keshi (keśi:Keshi | niṣūdana:slayer)
സര്വകര്മഫലത്യാഗം പ്രാഹുസ്ത്യാഗം വിചക്ഷണാഃ ॥ 2 ॥
- ശ്രീഭഗവാനുവാച (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- കാമ്യാനാം (kāmyānāṃ)of desired
- കര്മണാം (karmaṇāṃ)of actions
- ന്യാസം (nyāsaṃ)renunciation
- സംന്യാസം (saṃnyāsaṃ)renunciation
- കവയഃ (kavayaḥ)sages
- വിദുഃ (viduḥ)understand
- സര്വകര്മഫലത്യാഗം (sarvakarmaphalatyāgaṃ)abandonment of all action fruits (sarva:all | karma:actions | phala:fruits | tyāgaṃ:abandonment)
- പ്രാഹുഃ (prāhuḥ)declare
- ത്യാഗം (tyāgaṃ)abandonment
- വിചക്ഷണാഃ (vicakṣaṇāḥ)the wise
യജ്ഞദാനതപഃകര്മ ന ത്യാജ്യമിതി ചാപരേ ॥ 3 ॥
- ത്യാജ്യമ് (tyājyam)should be abandoned
- ദോഷവത് (doṣavat)as evil
- ഇതി (iti)thus
- ഏകേ (eke)some
- കര്മ (karma)actions
- പ്രാഹുഃ (prāhuḥ)declare
- മനീഷിണഃ (manīṣiṇaḥ)philosophers
- യജ്ഞദാനതപഃകര്മ (yajñadānatapaḥkarma)acts of sacrifice, gift, austerity (yajña:sacrifice | dāna:gift | tapaḥ:austerity | karma:acts)
- ന (na)not
- ത്യാജ്യമ് (tyājyam)should be relinquished
- ഇതി (iti)thus
- ച (ca)and
- അപരേ (apare)others
ത്യാഗോ ഹി പുരുഷവ്യാഘ്ര ത്രിവിധഃ സമ്പ്രകീര്തിതഃ ॥ 4 ॥
- നിശ്ചയമ് (niścayam)conclusion
- ശൃണു (śṛṇu)hear
- മേ (me)my
- തത്ര (tatra)there
- ത്യാഗേ (tyāge)in abandonment
- ഭരതസത്തമ (bharatasattama)O best of the Bharatas (bharata:Bharata | sattama:best)
- ത്യാഗഃ (tyāgaḥ)abandonment
- ഹി (hi)indeed
- പുരുഷവ്യാഘ്ര (puruṣavyāghra)O best of men (puruṣa:man | vyāghra:tiger)
- ത്രിവിധഃ (trividhaḥ)three kinds
- സമ്പ്രകീര്തിതഃ (samprakīrtitaḥ)declared
യജ്ഞോ ദാനം തപശ്ചൈവ പാവനാനി മനീഷിണാമ് ॥ 5 ॥
- യജ്ഞദാനതപഃകര്മ (yajñadānatapaḥkarma)sacrifice, charity, and austerity acts (yajña:sacrifice | dāna:charity | tapaḥ:austerity | karma:acts)
- ന (na)not
- ത്യാജ്യം (tyājyaṃ)to be abandoned
- കാര്യം (kāryaṃ)should be performed
- ഏവ (eva)indeed
- തത് (tat)that
- യജ്ഞഃ (yajñaḥ)sacrifice
- ദാനം (dānaṃ)charity
- തപഃ (tapaḥ)austerity
- ച (ca)and
- ഏവ (eva)also
- പാവനാനി (pāvanāni)purifiers
- മനീഷിണാമ് (manīṣiṇām)of the wise
കര്തവ്യാനീതി മേ പാര്ഥ നിശ്ചിതം മതമുത്തമമ് ॥ 6 ॥
- ഏതാനി (etāni)these
- അപി (api)also
- തു (tu)but
- കര്മാണി (karmāṇi)actions
- സങ്ഗം (saṅgam)attachment
- ത്യക്ത്വാ (tyaktvā)leaving aside
- ഫലാനി (phalāni)fruits
- ച (ca)and
- കര്തവ്യാനി (kartavyāni)should be performed
- ഇതി (iti)thus
- മേ (me)my
- പാര്ഥ (pārtha)O Partha
- നിശ്ചിതം (niścitam)certain
- മതമ് (matam)belief
- ഉത്തമമ് (uttamam)best
മോഹാത്തസ്യ പരിത്യാഗസ്താമസഃ പരികീര്തിതഃ ॥ 7 ॥
- നിയതസ്യ (niyatasya)of obligatory
- തു (tu)but
- സംന്യാസഃ (saṃnyāsaḥ)renunciation
- കര്മണഃ (karmaṇaḥ)of action
- ന (na)not
- ഉപപദ്യതേ (upapadyate)is proper
- മോഹാത് (mohāt)from delusion
- തസ്യ (tasya)of that
- പരിത്യാഗഃ (parityāgaḥ)abandonment
- താമസഃ (tāmasaḥ)dull
- പരികീര്തിതഃ (parikīrtitaḥ)is declared
സ കൃത്വാ രാജസം ത്യാഗം നൈവ ത്യാഗഫലം ലഭേത് ॥ 8 ॥
- ദുഃഖമ് (duḥkham)pain
- ഇതി (iti)thus
- ഏവ (eva)indeed
- യത് (yat)which
- കര്മ (karma)action
- കായക്ലേശഭയാത് (kāyakleśabhayāt)from fear of bodily trouble (kāya:body | kleśa:trouble | bhayāt:from fear)
- ത്യജേത് (tyajet)abandons
- സ (sa)he
- കൃത്വാ (kṛtvā)having performed
- രാജസം (rājasaṃ)passionate
- ത്യാഗം (tyāgaṃ)abandonment
- ന (na)not
- ഏവ (eva)indeed
- ത്യാഗഫലം (tyāgaphalaṃ)fruit of abandonment (tyāga:abandonment | phalaṃ:fruit)
- ലഭേത് (labhet)obtains
സങ്ഗം ത്യക്ത്വാ ഫലം ചൈവ സ ത്യാഗഃ സാത്ത്വികോ മതഃ ॥ 9 ॥
- കാര്യമ് (kāryam)duty
- ഇതി (iti)thus
- ഏവ (eva)indeed
- യത് (yat)which
- കര്മ (karma)action
- നിയതം (niyatam)obligatory
- ക്രിയതേ (kriyate)is done
- അര്ജുന (arjuna)O Arjuna
- സങ്ഗം (saṅgam)attachment
- ത്യക്ത്വാ (tyaktvā)abandoning
- ഫലം (phalam)fruit
- ച (ca)and
- ഏവ (eva)indeed
- സഃ (saḥ)that
- ത്യാഗഃ (tyāgaḥ)abandonment
- സാത്ത്വികഃ (sāttvikaḥ)pure
- മതഃ (mataḥ)regarded
ത്യാഗീ സത്ത്വസമാവിഷ്ടോ മേധാവീ ഛിന്നസംശയഃ ॥ 10 ॥
- ന (na)not
- ദ്വേഷ്ടി (dveṣṭi)hates
- അകുശലം (akuśalaṃ)disagreeable action
- കര്മ (karma)action
- കുശലേ (kuśale)agreeable action
- ന (na)not
- അനുഷജ്ജതേ (anuṣajjate)is attached
- ത്യാഗീ (tyāgī)abandoner
- സത്ത്വസമാവിഷ്ടഃ (sattvasamāviṣṭaḥ)soaked in purity (sattva:purity | samāviṣṭaḥ:soaked in)
- മേധാവീ (medhāvī)intelligent
- ഛിന്നസംശയഃ (chinnasaṃśayaḥ)with doubts cut asunder (chinna:cut asunder | saṃśayaḥ:doubts)
യസ്തു കര്മഫലത്യാഗീ സ ത്യാഗീത്യഭിധീയതേ ॥ 11 ॥
- ന (na)not
- ഹി (hi)indeed
- ദേഹഭൃതാ (dehabhṛtā)embodied being (deha:body | bhṛtā:bearing)
- ശക്യം (śakyaṃ)possible
- ത്യക്തും (tyaktuṃ)to abandon
- കര്മാണി (karmāṇi)actions
- അശേഷതഃ (aśeṣataḥ)entirely
- യഃ (yaḥ)who
- തു (tu)but
- കര്മഫലത്യാഗീ (karmaphalatyāgī)relinquisher of action fruits (karma:action | phala:fruits | tyāgī:relinquisher)
- സ (sa)he
- ത്യാഗീ (tyāgī)relinquisher
- ഇതി (iti)thus
- അഭിധീയതേ (abhidhīyate)is called
ഭവത്യത്യാഗിനാം പ്രേത്യ ന തു സന്ന്യാസിനാം ക്വചിത് ॥ 12 ॥
- അനിഷ്ടമ് (aniṣṭam)undesirable
- ഇഷ്ടമ് (iṣṭam)desirable
- മിശ്രമ് (miśram)mixed
- ച (ca)and
- ത്രിവിധമ് (trividham)threefold
- കര്മണഃ (karmaṇaḥ)of action
- ഫലമ് (phalam)fruit
- ഭവതി (bhavati)becomes
- അത്യാഗിനാമ് (atyāginām)non-renouncers
- പ്രേത്യ (pretya)after death
- ന (na)not
- തു (tu)but
- സംന്യാസിനാമ് (saṃnyāsinām)renouncers
- ക്വചിത് (kvacit)anywhere
സാങ്ഖ്യേ കൃതാന്തേ പ്രോക്താനി സിദ്ധയേ സര്വകര്മണാമ് ॥ 13 ॥
- പഞ്ച (pañca)five
- ഏതാനി (etāni)these
- മഹാബാഹോ (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- കാരണാനി (kāraṇāni)causes
- നിബോധ (nibodha)learn
- മേ (me)from me
- സാങ്ഖ്യേ (sāṅkhye)in the SANKHYA system
- കൃതാന്തേ (kṛtānte)end of actions (kṛta:actions | ante:end)
- പ്രോക്താനി (proktāni)declared
- സിദ്ധയേ (siddhaye)for accomplishment
- സര്വകര്മണാമ് (sarvakarmaṇām)of all actions (sarva:all | karmaṇām:of actions)
വിവിധാശ്ച പൃഥക്ചേഷ്ടാ ദൈവം ചൈവാത്ര പഞ്ചമമ് ॥ 14 ॥
- അധിഷ്ഠാനം (adhiṣṭhānaṃ)seat (body)
- തഥാ (tathā)and also
- കര്താ (kartā)doer (ego)
- കരണം (karaṇaṃ)organ
- ച (ca)and
- പൃഥഗ്വിധമ് (pṛthagvidham)various types (pṛthak:various | vidham:types)
- വിവിധാഃ (vividhāḥ)different
- ച (ca)and
- പൃഥക് (pṛthak)separately
- ചേഷ്ടാ (ceṣṭā)functions
- ദൈവം (daivam)presiding deity
- ച (ca)and
- ഏവ (eva)indeed
- അത്ര (atra)here
- പഞ്ചമമ് (pañcamam)the fifth
ന്യായ്യം വാ വിപരീതം വാ പഞ്ചൈതേ തസ്യ ഹേതവഃ ॥ 15 ॥
- ശരീരവാങ്മനോഭിഃ (śarīravāṅmanobhiḥ)by body, speech, and mind (śarīra:body | vāk:speech | manas:mind)
- യത് (yat)whatever
- കര്മ (karma)action
- പ്രാരഭതേ (prārabhate)performs
- നരഃ (naraḥ)man
- ന്യായ്യമ് (nyāyyam)right
- വാ (vā)or
- വിപരീതമ് (viparītam)the reverse
- വാ (vā)or
- പഞ്ച (pañca)five
- ഏതേ (ete)these
- തസ്യ (tasya)its
- ഹേതവഃ (hetavaḥ)causes
പശ്യത്യകൃതബുദ്ധിത്വാന്ന സ പശ്യതി ദുര്മതിഃ ॥ 16 ॥
- തത്ര (tatra)there
- ഏവം (evaṃ)thus
- സതി (sati)being
- കര്താരമ് (kartāram)doer
- ആത്മാനം (ātmānaṃ)self
- കേവലം (kevalaṃ)alone
- തു (tu)but
- യഃ (yaḥ)who
- പശ്യതി (paśyati)sees
- അകൃതബുദ്ധിത്വാത് (akṛtabuddhitvāt)due to untrained understanding (akṛta:untrained | buddhitvāt:due to understanding)
- ന (na)not
- സ (sa)he
- പശ്യതി (paśyati)sees
- ദുര്മതിഃ (durmatiḥ)perverted intelligence
ഹത്വാഽപി സ ഇമാഁല്ലോകാന്ന ഹന്തി ന നിബധ്യതേ ॥ 17 ॥
- യസ്യ (yasya)whose
- ന (na)not
- അഹങ്കൃതഃ (ahaṅkṛtaḥ)egoistic notion
- ഭാവഃ (bhāvaḥ)state
- ബുദ്ധിഃ (buddhiḥ)intelligence
- യസ്യ (yasya)whose
- ന (na)not
- ലിപ്യതേ (lipyate)is tainted
- ഹത്വാ (hatvā)having slain
- അപി (api)even
- സഃ (saḥ)he
- ഇമാന് (imān)these
- ലോകാന് (lokān)people
- ന (na)not
- ഹന്തി (hanti)slays
- ന (na)nor
- നിബധ്യതേ (nibadhyate)is bound
കരണം കര്മ കര്തേതി ത്രിവിധഃ കര്മസങ്ഗ്രഹഃ ॥ 18 ॥
- ജ്ഞാനം (jñānam)knowledge
- ജ്ഞേയം (jñeyam)the known
- പരിജ്ഞാതാ (parijñātā)knower
- ത്രിവിധാ (trividhā)three-fold
- കര്മചോദനാ (karmacodanā)impulse to action (karma:action | codanā:impulse)
- കരണം (karaṇam)the organs
- കര്മ (karma)action
- കര്തേതി (karteti)the agent (kartā:agent | iti:thus)
- ത്രിവിധഃ (trividhaḥ)three-fold
- കര്മസങ്ഗ്രഹഃ (karmasaṅgrahaḥ)basis of action (karma:action | saṅgrahaḥ:collection)
പ്രോച്യതേ ഗുണസങ്ഖ്യാനേ യഥാവച്ഛൃണു താന്യപി ॥ 19 ॥
- ജ്ഞാനം (jñānaṃ)knowledge
- കര്മ (karma)action
- ച (ca)and
- കര്താ (kartā)actor
- ച (ca)and
- ത്രിധാ (tridhā)three kinds
- ഏവ (eva)only
- ഗുണഭേദതഃ (guṇabhedataḥ)according to distinctions of temperaments (guṇa:temperaments | bhedataḥ:according to distinctions)
- പ്രോച്യതേ (procyate)is declared
- ഗുണസങ്ഖ്യാനേ (guṇasaṅkhyāne)in the Science of Temperaments (guṇa:temperaments | saṅkhyāne:in the Science)
- യഥാവത് (yathāvat)duly
- ശൃണു (śṛṇu)hear
- താനി (tāni)them
- അപി (api)also
അവിഭക്തം വിഭക്തേഷു തജ്ജ്ഞാനം വിദ്ധി സാത്ത്വികമ് ॥ 20 ॥
- സര്വഭൂതേഷു (sarvabhūteṣu)in all beings (sarva:all | bhūteṣu:in beings)
- യേന (yena)by which
- ഏകം (ekaṃ)one
- ഭാവമ് (bhāvam)reality
- അവ്യയമ് (avyayam)indestructible
- ഈക്ഷതേ (īkṣate)sees
- അവിഭക്തമ് (avibhaktam)undivided
- വിഭക്തേഷു (vibhakteṣu)in the divided
- തത് (tat)that
- ജ്ഞാനമ് (jñānam)knowledge
- വിദ്ധി (viddhi)know
- സാത്ത്വികമ് (sāttvikam)pure
വേത്തി സര്വേഷു ഭൂതേഷു തജ്ജ്ഞാനം വിദ്ധി രാജസമ് ॥ 21 ॥
- പൃഥക്ത്വേന (pṛthaktvena)by separateness (pṛthak:separate | tvena:by means of)
- തു (tu)but
- യത് (yat)which
- ജ്ഞാനമ് (jñānam)knowledge
- നാനാഭാവാന് (nānābhāvān)various entities (nānā:various | bhāvān:entities)
- പൃഥഗ്വിധാന് (pṛthagvidhān)distinct kinds (pṛthak:distinct | vidhān:kinds)
- വേത്തി (vetti)knows
- സര്വേഷു (sarveṣu)in all
- ഭൂതേഷു (bhūteṣu)in beings
- തത് (tat)that
- ജ്ഞാനമ് (jñānam)knowledge
- വിദ്ധി (viddhi)know
- രാജസമ് (rājasam)passionate
അതത്ത്വാര്ഥവദല്പം ച തത്താമസമുദാഹൃതമ് ॥ 22 ॥
- യത് (yat)which
- തു (tu)but
- കൃത്സ്നവത് (kṛtsnavat)as if whole
- ഏകസ്മിന് (ekasmin)in one
- കാര്യേ (kārye)in effect
- സക്തമ് (saktam)attached
- അഹൈതുകമ് (ahaitukam)without reason
- അതത്ത്വാര്ഥവത് (atattvārthavat)without foundation in truth (a:without | tattva:truth | arthavat:having meaning)
- അല്പമ് (alpam)narrow
- ച (ca)and
- തത് (tat)that
- താമസമ് (tāmasam)tamasic
- ഉദാഹൃതമ് (udāhṛtam)declared
അഫലപ്രേപ്സുനാ കര്മ യത്തത്സാത്ത്വികമുച്യതേ ॥ 23 ॥
- നിയതം (niyatam)ordained
- സങ്ഗരഹിതമ് (saṅgarahitam)free from attachment (saṅga:attachment | rahitam:free from)
- അരാഗദ്വേഷതഃ (arāgadveṣataḥ)without love or hatred (arāga:without love | dveṣataḥ:without hatred)
- കൃതമ് (kṛtam)done
- അഫലപ്രേപ്സുനാ (aphalaprepsunā)by one not desirous of fruit (aphala:without fruit | prepsunā:by one desirous)
- കര്മ (karma)action
- യത് (yat)which
- തത് (tat)that
- സാത്ത്വികമ് (sāttvikam)pure
- ഉച്യതേ (ucyate)is declared
ക്രിയതേ ബഹുലായാസം തദ്രാജസമുദാഹൃതമ് ॥ 24 ॥
- യത് (yat)which
- തു (tu)but
- കാമേപ്സുനാ (kāmepsunā)by one longing for desires (kāma:desires | īpsunā:by one longing)
- കര്മ (karma)action
- സാഹങ്കാരേണ (sāhaṅkāreṇa)with egoism (saḥ:with | ahaṅkāreṇa:egoism)
- വാ (vā)or
- പുനഃ (punaḥ)again
- ക്രിയതേ (kriyate)is done
- ബഹുലായാസം (bahulāyāsaṃ)with much effort (bahula:much | āyāsaṃ:effort)
- തത് (tat)that
- രാജസമ് (rājasam)passionate
- ഉദാഹൃതമ് (udāhṛtam)is declared
മോഹാദാരഭ്യതേ കര്മ യത്തത്താമസമുച്യതേ ॥ 25 ॥
- അനുബന്ധം (anubandhaṃ)consequence
- ക്ഷയമ് (kṣayam)loss
- ഹിംസാമ് (hiṃsām)injury
- അനപേക്ഷ്യ (anapekṣya)without regard
- ച (ca)and
- പൌരുഷമ് (pauruṣam)ability
- മോഹാത് (mohāt)from delusion
- ആരഭ്യതേ (ārabhyate)is undertaken
- കര്മ (karma)action
- യത് (yat)which
- തത് (tat)that
- താമസമ് (tāmasam)dull
- ഉച്യതേ (ucyate)is declared
സിദ്ധ്യസിദ്ധ്യോര്നിര്വികാരഃ കര്താ സാത്ത്വിക ഉച്യതേ ॥ 26 ॥
- മുക്തസങ്ഗഃ (muktasaṅgaḥ)free from attachment (mukta:free | saṅgaḥ:attachment)
- അനഹംവാദീ (anahaṃvādī)non-egoistic (an:non | ahaṃ:ego | vādī:speaker)
- ധൃത്യുത്സാഹസമന്വിതഃ (dhṛtyutsāhasamanvitaḥ)endowed with firmness and enthusiasm (dhṛti:firmness | utsāha:enthusiasm | samanvitaḥ:endowed with)
- സിദ്ധ്യസിദ്ധ്യോഃ (siddhyasiddhyoḥ)in success and failure (siddhi:success | asiddhi:failure)
- നിര്വികാരഃ (nirvikāraḥ)unaffected
- കര്ത്താ (kartā)agent
- സാത്ത്വികഃ (sāttvikaḥ)pure
- ഉച്യതേ (ucyate)is called
ഹര്ഷശോകാന്വിതഃ കര്താ രാജസഃ പരികീര്തിതഃ ॥ 27 ॥
- രാഗീ (rāgī)passionate
- കര്മഫലപ്രേപ്സുഃ (karmaphalaprepsuḥ)desiring fruits of actions (karma:actions | phala:fruits | prepsuḥ:desiring)
- ലുബ്ധഃ (lubdhaḥ)greedy
- ഹിംസാത്മകഃ (hiṃsātmakaḥ)harmful (hiṃsā:harm | ātmakaḥ:nature of)
- അശുചിഃ (aśuciḥ)impure
- ഹര്ഷശോകാന്വിതഃ (harṣaśokānvitaḥ)full of delight and grief (harṣa:delight | śoka:grief | anvitaḥ:full of)
- കര്താ (kartā)agent
- രാജസഃ (rājasaḥ)passionate
- പരികീര്തിതഃ (parikīrtitaḥ)is said
വിഷാദീ ദീര്ഘസൂത്രീ ച കര്താ താമസ ഉച്യതേ ॥ 28 ॥
- അയുക്തഃ (ayuktaḥ)unsteady
- പ്രാകൃതഃ (prākṛtaḥ)vulgar
- സ്തബ്ധഃ (stabdhaḥ)unbending
- ശഠഃ (śaṭhaḥ)cheating
- നൈഷ്കൃതികഃ (naiṣkṛtikaḥ)malicious
- അലസഃ (alasaḥ)lazy
- വിഷാദീ (viṣādī)despondent
- ദീര്ഘസൂത്രീ (dīrghasūtrī)procrastinating
- ച (ca)and
- കര്താ (kartā)agent
- താമസഃ (tāmasaḥ)dull
- ഉച്യതേ (ucyate)is said
പ്രോച്യമാനമശേഷേണ പൃഥക്ത്വേന ധനഞ്ജയ ॥ 29 ॥
- ബുദ്ധേഃ (buddheḥ)of understanding
- ഭേദം (bhedaṃ)division
- ധൃതേഃ (dhṛteḥ)of fortitude
- ച (ca)and
- ഏവ (eva)indeed
- ഗുണതഃ (guṇataḥ)according to qualities
- ത്രിവിധം (trividhaṃ)three-fold
- ശൃണു (śṛṇu)hear
- പ്രോച്യമാനമ് (procyamānam)being declared
- അശേഷേണ (aśeṣeṇa)fully
- പൃഥക്ത്വേന (pṛthaktvena)severally
- ധനഞ്ജയ (dhanañjaya)O Dhananjaya
ബന്ധം മോക്ഷം ച യാ വേത്തി ബുദ്ധിഃ സാ പാര്ഥ സാത്ത്വികീ ॥ 30 ॥
- പ്രവൃത്തിം (pravṛttiṃ)engagement
- ച (ca)and
- നിവൃത്തിം (nivṛttiṃ)renunciation
- ച (ca)and
- കാര്യേ (kārye)what ought to be done
- അകാര്യേ (akārye)what ought not to be done
- ഭയാഭയേ (bhayābhaye)fear and fearlessness (bhaya:fear | abhaye:fearlessness)
- ബന്ധം (bandhaṃ)bondage
- മോക്ഷം (mokṣaṃ)liberation
- ച (ca)and
- യാ (yā)which
- വത്തി (vetti)knows
- ബുദ്ധിഃ (buddhiḥ)understanding
- സാ (sā)that
- പാര്ഥ (pārtha)O Partha
- സാത്ത്വികീ (sāttvikī)pure
അയഥാവത്പ്രജാനാതി ബുദ്ധിഃ സാ പാര്ഥ രാജസീ ॥ 31 ॥
- യയാ (yayā)by which
- ധര്മമ് (dharmam)righteousness
- അധര്മമ് (adharmam)unrighteousness
- ച (ca)and
- കാര്യം (kāryam)what ought to be done
- ച (ca)and
- അകാര്യം (akāryam)what ought not to be done
- ഏവ (eva)indeed
- ച (ca)and
- അയഥാവത് (ayathāvat)incorrectly
- പ്രജാനാതി (prajānāti)understands
- ബുദ്ധിഃ (buddhiḥ)intellect
- സാ (sā)that
- പാര്ഥ (pārtha)O Partha
- രാജസീ (rājasī)passionate
സര്വാര്ഥാന്വിപരീതാംശ്ച ബുദ്ധിഃ സാ പാര്ഥ താമസീ ॥ 32 ॥
- അധര്മം (adharmaṃ)unrighteousness
- ധര്മമ് (dharmam)righteousness
- ഇതി (iti)thus
- യാ (yā)which
- മന്ത്രതേ (manye)thinks
- തമസാ (tamasā)by darkness
- ആവൃതാ (āvṛtā)enveloped
- സര്വാര്ഥാന് (sarvārthān)all things
- വിപരീതാംശ്ച (viparītāṃśca)perverted and (viparītān:perverted | ca:and)
- ബുദ്ധിഃ (buddhiḥ)intellect
- സാ (sā)that
- പാര്ഥ (pārtha)O Partha
- താമസീ (tāmasī)tamasic
യോഗേനാവ്യഭിചാരിണ്യാ ധൃതിഃ സാ പാര്ഥ സാത്ത്വികീ ॥ 33 ॥
- ധൃത്യാ (dhṛtyā)by fortitude
- യാ (yā)which
- ധാരയതേ (dhārayate)sustains
- മനഃപ്രാണേന്ദ്രിയക്രിയാഃ (manaḥprāṇendriyakriyāḥ)mind, prana, and senses functions (manaḥ:mind | prāṇa:prana | indriya:senses | kriyāḥ:functions)
- യോഗേന (yogena)by yoga
- അവ്യഭിചാരിണ്യാ (avyabhicāriṇyā)unwavering
- ധൃതിഃ (dhṛtiḥ)fortitude
- സാ (sā)that
- പാര്ഥ (pārtha)O Partha
- സാത്ത്വികീ (sāttvikī)sattvic
പ്രസങ്ഗേന ഫലാകാങ്ക്ഷീ ധൃതിഃ സാ പാര്ഥ രാജസീ ॥ 34 ॥
- യയാ (yayā)by which
- തു (tu)but
- ധര്മകാമാര്ഥാന് (dharmakāmārthān)duty, pleasure, and wealth (dharma:duty | kāma:pleasure | artha:wealth)
- ധൃത്യാ (dhṛtyā)by fortitude
- ധാരയതേ (dhārayate)holds fast
- അര്ജുന (arjuna)O Arjuna
- പ്രസങ്ഗേന (prasaṅgena)by attachment
- ഫലാകാങ്ക്ഷീ (phalākāṅkṣī)craving for fruits (phala:fruits | ākāṅkṣī:craving)
- ധൃതിഃ (dhṛtiḥ)fortitude
- സാ (sā)that
- പാര്ഥ (pārtha)O Partha
- രാജസീ (rājasī)passionate
ന വിമുഞ്ചതി ദുര്മേധാ ധൃതിഃ സാ പാര്ഥ താമസീ ॥ 35 ॥
- യയാ (yayā)by which
- സ്വപ്നം (svapnaṃ)sleep
- ഭയം (bhayaṃ)fear
- ശോകം (śokaṃ)grief
- വിഷാദം (viṣādaṃ)depression
- മദമ് (madam)arrogance
- ഏവ (eva)also
- ച (ca)and
- ന (na)not
- വിമുഞ്ചതി (vimuñcati)abandons
- ദുര്മേധാ (durmedhā)stupid man (dur:bad | medhā:intellect)
- ധൃതിഃ (dhṛtiḥ)fortitude
- സാ (sā)that
- പാര്ഥ (pārtha)O Partha
- താമസീ (tāmasī)tamasic
അഭ്യാസാദ്രമതേ യത്ര ദുഃഖാന്തം ച നിഗച്ഛതി ॥ 36 ॥
- സുഖം (sukhaṃ)pleasure
- തു (tu)but
- ഇദാനീം (idānīm)now
- ത്രിവിധം (trividhaṃ)three-fold
- ശൃണു (śṛṇu)hear
- മേ (me)from me
- ഭരതര്ഷഭ (bharatarṣabha)O best among Bharatas (bharata:Bharata | ṛṣabha:best)
- അഭ്യാസാത് (abhyāsāt)by practice
- രമതേ (ramate)rejoices
- യത്ര (yatra)where
- ദുഃഖാന്തം (duḥkhāntaṃ)end-of-pain (duḥkha:pain | antaṃ:end)
- ച (ca)and
- നിഗച്ഛതി (nigacchati)comes to
തത്സുഖം സാത്ത്വികം പ്രോക്തമാത്മബുദ്ധിപ്രസാദജമ് ॥ 37 ॥
- യത് (yat)that which
- തത് (tat)that
- അഗ്രേ (agre)at first
- വിഷമിവ (viṣamiva)like poison (viṣam:poison | iva:like)
- പരിണാമേ (pariṇāme)in the end
- അമൃതോപമമ് (amṛtopamam)like nectar (amṛta:nectar | upamam:like)
- തത് (tat)that
- സുഖം (sukhaṃ)pleasure
- സാത്ത്വികം (sāttvikaṃ)sattvic
- പ്രോക്തമ് (proktam)declared
- ആത്മബുദ്ധിപ്രസാദജമ് (ātmabuddhiprasādajam)born of self-realisation (ātma:self | buddhi:intellect | prasāda:purity | jam:born of)
പരിണാമേ വിഷമിവ തത്സുഖം രാജസം സ്മൃതമ് ॥ 38 ॥
- വിഷയ (viṣaya)objects
- ഇന്ദ്രിയ (indriya)sense-organs
- സംയോഗാത് (saṃyogāt)from the contact
- യത് (yat)which
- തത് (tat)that
- അഗ്രേ (agre)at first
- അമൃതോപമമ് (amṛtopamam)like nectar (amṛta:nectar | upamam:like)
- പരിണാമേ (pariṇāme)in the end
- വിഷമിവ (viṣamiva)like poison (viṣa:poison | iva:like)
- തത് (tat)that
- സുഖം (sukhaṃ)pleasure
- രാജസം (rājasaṃ)passionate
- സ്മൃതമ് (smṛtam)is declared
നിദ്രാലസ്യപ്രമാദോത്ഥം തത്താമസമുദാഹൃതമ് ॥ 39 ॥
- യത് (yat)which
- അഗ്രേ (agre)at first
- ച (ca)and
- അനുബന്ധേ (anubandhe)in the sequel
- ച (ca)and
- സുഖമ് (sukham)pleasure
- മോഹനമ് (mohanam)deluding
- ആത്മനഃ (ātmanaḥ)of the Self
- നിദ്രാലസ്യപ്രമാദോത്ഥമ് (nidrālasyapramādottham)arising from sleep, indolence, heedlessness (nidrā:sleep | ālasya:indolence | pramāda:heedlessness | uttham:arising from)
- തത് (tat)that
- താമസമ് (tāmasam)tamasic
- ഉദാഹൃതമ് (udāhṛtam)is declared
സത്ത്വം പ്രകൃതിജൈര്മുക്തം യദേഭിഃ സ്യാത്ത്രിഭിര്ഗുണൈഃ ॥ 40 ॥
- ന (na)not
- തത് (tat)that
- അസ്തി (asti)exists
- പൃഥിവ്യാം (pṛthivyāṃ)on earth
- വാ (vā)or
- ദിവി (divi)in heaven
- ദേവേഷു (deveṣu)among the devas
- വാ (vā)or
- പുനഃ (punaḥ)again
- സത്ത്വം (sattvaṃ)being
- പ്രകൃതിജൈഃ (prakṛtijaiḥ)born of prakriti (prakṛti:prakriti | jaiḥ:born of)
- മുക്തം (muktaṃ)liberated
- യദ് (yad)which
- ഏഭിഃ (ebhiḥ)from these
- സ്യാത് (syāt)would be
- ത്രിഭിഃ (tribhiḥ)by three
- ഗുണൈഃ (guṇaiḥ)qualities
കര്മാണി പ്രവിഭക്താനി സ്വഭാവപ്രഭവൈര്ഗുണൈഃ ॥ 41 ॥
- ബ്രാഹ്മണക്ഷത്രിയവിശാം (brāhmaṇakṣatriyaviśām)of Brahmanas, Kshatriyas, and Vaishyas (brāhmaṇa:Brahmanas | kṣatriya:Kshatriyas | viśām:of Vaishyas)
- ശൂദ്രാണാം (śūdrāṇām)of Shudras
- ച (ca)and
- പരന്തപ (parantapa)O Parantapa
- കര്മാണി (karmāṇi)duties
- പ്രവിഭക്താനി (pravibhaktāni)are distributed
- സ്വഭാവപ്രഭവൈഃ (svabhāvaprabhavaiḥ)born of their own nature (svabhāva:own nature | prabhavaiḥ:born of)
- ഗുണൈഃ (guṇaiḥ)by qualities
ജ്ഞാനം വിജ്ഞാനമാസ്തിക്യം ബ്രഹ്മകര്മ സ്വഭാവജമ് ॥ 42 ॥
- ശമഃ (śamaḥ)serenity
- ദമഃ (damaḥ)self-restraint
- തപഃ (tapaḥ)austerity
- ശൌചമ് (śaucam)purity
- ക്ഷാന്തിഃ (kṣāntiḥ)forgiveness
- ആര്ജവമ് (ārjavam)uprightness
- ഏവ (eva)also
- ച (ca)and
- ജ്ഞാനമ് (jñānam)knowledge
- വിജ്ഞാനമ് (vijñānam)realisation
- ആസ്തിക്യമ് (āstikyam)belief-in-God
- ബ്രഹ്മകര്മ (brahmakarma)duties of the Brahmanas (brahma:Brahmanas | karma:duties)
- സ്വഭാവജമ് (svabhāvajam)born of nature (sva:own | bhāva:nature | jam:born of)
ദാനമീശ്വരഭാവശ്ച ക്ഷാത്രം കര്മ സ്വഭാവജമ് ॥ 43 ॥
- ശൌര്യമ് (śauryam)prowess
- തേജഃ (tejaḥ)splendour
- ധൃതിഃ (dhṛtiḥ)firmness
- ദാക്ഷ്യമ് (dākṣyam)dexterity
- യുദ്ധേ (yuddhe)in battle
- ച (ca)and
- അപി (api)also
- അപലായനമ് (apalāyanam)not fleeing
- ദാനമ് (dānam)generosity
- ഈശ്വരഭാവഃ (īśvarabhāvaḥ)lordliness (īśvara:lord | bhāvaḥ:state of being)
- ച (ca)and
- ക്ഷാത്രമ് (kṣātram)of the Kshatriyas
- കര്മ (karma)duty
- സ്വഭാവജമ് (svabhāvajam)born of nature (sva:own | bhāva:nature | jam:born)
പരിചര്യാത്മകം കര്മ ശൂദ്രസ്യാപി സ്വഭാവജമ് ॥ 44 ॥
- കൃഷി (kṛṣi)agriculture
- ഗൌരക്ഷ്യ (gaurakṣya)cattle-rearing
- വാണിജ്യം (vāṇijyaṃ)trade
- വൈശ്യകര്മ (vaiśyakarma)duty of the Vaishyas (vaiśya:Vaishyas | karma:duty)
- സ്വഭാവജമ് (svabhāvajam)born of nature (sva:own | bhāva:nature | jam:born of)
- പരിചര്യാത്മകം (paricaryātmakaṃ)service-oriented (paricaryā:service | ātmakaṃ:oriented)
- കര്മ (karma)duty
- ശൂദ്രസ്യ (śūdrasya)of the Shudras
- അപി (api)also
- സ്വഭാവജമ് (svabhāvajam)born of nature (sva:own | bhāva:nature | jam:born of)
സ്വകര്മനിരതഃ സിദ്ധിം യഥാ വിന്ദതി തച്ഛൃണു ॥ 45 ॥
- സ്വേ (sve)own
- സ്വേ (sve)own
- കര്മണി (karmaṇi)in duty
- അഭിരതഃ (abhirataḥ)devoted
- സംസിദ്ധിമ് (saṃsiddhim)perfection
- ലഭതേ (labhate)attains
- നരഃ (naraḥ)man
- സ്വകര്മനിരതഃ (svakarmanirataḥ)engaged in own duty (sva:own | karma:duty | nirataḥ:engaged)
- സിദ്ധിം (siddhiṃ)perfection
- യഥാ (yathā)how
- വിന്ദതി (vindati)attains
- തത് (tat)that
- ശൃണു (śṛṇu)listen
സ്വകര്മണാ തമഭ്യര്ച്യ സിദ്ധിം വിന്ദതി മാനവഃ ॥ 46 ॥
- യതഃ (yataḥ)from whom
- പ്രവൃത്തിഃ (pravṛttiḥ)evolution
- ഭൂതാനാമ് (bhūtānām)of beings
- യേന (yena)by whom
- സര്വമ് (sarvam)all
- ഇദമ് (idam)this
- തതമ് (tatam)pervaded
- സ്വകര്മണാ (svakarmaṇā)with one's own duty (sva:own | karmaṇā:with duty)
- തമ് (tam)him
- അഭ്യര്ച്യ (abhyarcya)worshipping
- സിദ്ധിമ് (siddhim)perfection
- വിന്ദതി (vindati)attains
- മാനവഃ (mānavaḥ)man
സ്വഭാവനിയതം കര്മ കുര്വന്നാപ്നോതി കില്ബിഷമ് ॥ 47 ॥
- ശ്രേയാന് (śreyān)better
- സ്വധര്മഃ (svadharmaḥ)one's own duty (sva:own | dharmaḥ:duty)
- വിഗുണഃ (viguṇaḥ)destitute of merits
- പരധര്മാത് (paradharmāt)than the duty of another (para:another | dharmāt:than duty)
- സ്വനുഷ്ഠിതാത് (svanuṣṭhitāt)well-performed (su:well | anuṣṭhitāt:performed)
- സ്വഭാവനിയതം (svabhāvaniyataṃ)ordained by own nature (svabhāva:own nature | niyatam:ordained)
- കര്മ (karma)duty
- കുര്വന് (kurvan)doing
- ന (na)not
- ആപ്നോതി (āpnoti)incurs
- കില്ബിഷമ് (kilbiṣam)sin
സര്വാരമ്ഭാ ഹി ദോഷേണ ധൂമേനാഗ്നിരിവാവൃതാഃ ॥ 48 ॥
- സഹജം (sahajam)natural
- കര്മ (karma)duty
- കൌന്തേയ (kaunteya)O son of Kunti
- സദോഷമ് (sadoṣam)with faults
- അപി (api)even
- ന (na)not
- ത്യജേത് (tyajet)should abandon
- സര്വാരമ്ഭാഃ (sarvārambhāḥ)all undertakings (sarva:all | ārambhāḥ:undertakings)
- ഹി (hi)indeed
- ദോഷേണ (doṣeṇa)by faults
- ധൂമേന (dhūmena)by smoke
- അഗ്നിഃ (agniḥ)fire
- ഇവ (iva)like
- ആവൃതാഃ (āvṛtāḥ)enveloped
നൈഷ്കര്മ്യസിദ്ധിം പരമാം സന്ന്യാസേനാധിഗച്ഛതി ॥ 49 ॥
- അസക്തബുദ്ധിഃ (asaktabuddhiḥ)unattached intellect (asakta:unattached | buddhiḥ:intellect)
- സര്വത്ര (sarvatra)everywhere
- ജിതാത്മാ (jitātmā)self-conquered (jita:conquered | ātmā:self)
- വിഗതസ്പൃഹഃ (vigataspṛhaḥ)desireless (vigata:gone away | spṛhaḥ:desire)
- നൈഷ്കര്മ്യസിദ്ധിം (naiṣkarmyasiddhiṃ)state of inaction (naiṣkarmya:inaction | siddhiṃ:attainment)
- പരമാം (paramāṃ)supreme
- സംന്യാസേന (saṃnyāsena)by renunciation
- അധിഗച്ഛതി (adhigacchati)attains
സമാസേനൈവ കൌന്തേയ നിഷ്ഠാ ജ്ഞാനസ്യ യാ പരാ ॥ 50 ॥
- സിദ്ധിം (siddhiṃ)perfection
- പ്രാപ്തഃ (prāptaḥ)attained
- യഥാ (yathā)as
- ബ്രഹ്മ (brahma)Brahman
- തഥാ (tathā)so
- ആപ്നോതി (āpnoti)reaches
- നിബോധ (nibodha)learn
- മേ (me)from me
- സമാസേന (samāsena)briefly
- ഏവ (eva)indeed
- കൌന്തേയ (kaunteya)O son of Kunti
- നിഷ്ഠാ (niṣṭhā)state
- ജ്ഞാനസ്യ (jñānasya)of knowledge
- യാ (yā)which
- പരാ (parā)supreme
ശബ്ദാദീന്വിഷയാംസ്ത്യക്ത്വാ രാഗദ്വേഷൌ വ്യുദസ്യ ച ॥ 51 ॥
- ബുദ്ധ്യാ (buddhyā)with intellect
- വിശുദ്ധയാ (viśuddhayā)pure
- യുക്തഃ (yuktaḥ)endowed
- ധൃത്യാ (dhṛtyā)by firmness
- ആത്മാനം (ātmānam)the self
- നിയമ്യ (niyamya)controlling
- ച (ca)and
- ശബ്ദാദീന് (śabdādīn)sound and other objects (śabda:sound | ādīn:and others)
- വിഷയാന് (viṣayān)objects
- ത്യക്ത്വാ (tyaktvā)relinquishing
- രാഗദ്വേഷൌ (rāgadveṣau)attraction and hatred (rāga:attraction | dveṣa:hatred)
- വ്യുദസ്യ (vyudasya)abandoning
- ച (ca)and
ധ്യാനയോഗപരോ നിത്യം വൈരാഗ്യം സമുപാശ്രിതഃ ॥ 52 ॥
- വിവിക്തസേവീ (viviktasevī)dwelling in solitude (vivikta:solitude | sevī:dwelling)
- ലഘ്വാശീ (laghvāśī)eating but little (laghu:little | āśī:eating)
- യതവാക്കായമാനസഃ (yatavākkāyamānasaḥ)speech, body and mind subdued (yata:subdued | vāk:speech | kāya:body | mānasaḥ:mind)
- ധ്യാനയോഗപരോ (dhyānayogaparo)engaged in meditation (dhyāna:meditation | yoga:union | paraḥ:engaged in)
- നിത്യം (nityaṃ)always
- വൈരാഗ്യം (vairāgyaṃ)dispassion
- സമുപാശ്രിതഃ (samupāśritaḥ)taking refuge in
വിമുച്യ നിര്മമഃ ശാന്തോ ബ്രഹ്മഭൂയായ കല്പതേ ॥ 53 ॥
- അഹങ്കാരം (ahaṅkāraṃ)egoism
- ബലം (balaṃ)power
- ദര്പം (darpaṃ)arrogance
- കാമം (kāmaṃ)desire
- ക്രോധം (krodhaṃ)anger
- പരിഗ്രഹമ് (parigraham)aggrandisement
- വിമുച്യ (vimucya)having abandoned
- നിര്മമഃ (nirmamaḥ)freed from mine
- ശാന്തഃ (śāntaḥ)peaceful
- ബ്രഹ്മഭൂയായ (brahmabhūyāya)to become Brahman (brahma:Brahman | bhūyāya:to become)
- കല്പതേ (kalpate)is fit
സമഃ സര്വേഷു ഭൂതേഷു മദ്ഭക്തിം ലഭതേ പരാമ് ॥ 54 ॥
- ബ്രഹ്മഭൂതഃ (brahmabhūtaḥ)becoming Brahman (brahma:Brahman | bhūtaḥ:becoming)
- പ്രസന്നാത്മാ (prasannātmā)serene in the Self (prasanna:serene | ātmā:Self)
- ന (na)not
- ശോചതി (śocati)grieves
- ന (na)not
- കാങ്ക്ഷതി (kāṅkṣati)desires
- സമഃ (samaḥ)same
- സര്വേഷു (sarveṣu)to all
- ഭൂതേഷു (bhūteṣu)beings
- മദ്ഭക്തിം (madbhaktiṃ)devotion towards Me (mad:towards Me | bhaktiṃ:devotion)
- ലഭതേ (labhate)obtains
- പരാമ് (parām)supreme
തതോ മാം തത്ത്വതോ ജ്ഞാത്വാ വിശതേ തദനന്തരമ് ॥ 55 ॥
- ഭക്ത്യാ (bhaktyā)by devotion
- മാമ് (mām)Me
- അഭിജാനാതി (abhijānāti)knows
- യാവാന് (yāvān)what
- യഃ (yaḥ)who
- ച (ca)and
- അസ്മി (asmi)I am
- തത്ത്വതഃ (tattvataḥ)in essence
- തതഃ (tataḥ)then
- മാമ് (mām)Me
- തത്ത്വതഃ (tattvataḥ)in essence
- ജ്ഞാത്വാ (jñātvā)having known
- വിശതേ (viśate)enters
- തദനന്തരമ് (tadanantaram)thereafter (tad:that | anantaram:after)
മത്പ്രസാദാദവാപ്നോതി ശാശ്വതം പദമവ്യയമ് ॥ 56 ॥
- സര്വകര്മാണി (sarvakarmāṇi)all actions (sarva:all | karmāṇi:actions)
- അപി (api)even
- സദാ (sadā)always
- കുര്വാണഃ (kurvāṇaḥ)doing
- മദ്വ്യപാശ്രയഃ (madvyapāśrayaḥ)taking refuge in Me (mad:in Me | vyapāśrayaḥ:taking refuge)
- മത്പ്രസാദാത് (matprasādāt)by My grace (mat:My | prasādāt:by grace)
- അവാപ്നോതി (avāpnoti)he obtains
- ശാശ്വതം (śāśvataṃ)eternal
- പദമ് (padam)state
- അവ്യയമ് (avyayam)indestructible
ബുദ്ധിയോഗമുപാശ്രിത്യ മച്ചിത്തഃ സതതം ഭവ ॥ 57 ॥
- ചേതസാ (cetasā)with the mind
- സര്വകര്മാണി (sarvakarmāṇi)all actions (sarva:all | karmāṇi:actions)
- മയി (mayi)in Me
- സംന്യസ്യ (saṃnyasya)renouncing
- മത്പരഃ (matparaḥ)having Me as the goal (mat:Me | paraḥ:goal)
- ബുദ്ധിയോഗമ് (buddhiyogam)YOGA of discrimination (buddhi:discrimination | yogam:YOGA)
- ഉപാശ്രിത്യ (upāśritya)resorting to
- മച്ചിത്തഃ (maccittaḥ)mind in Me (mat:Me | cittaḥ:mind)
- സതതം (satataṃ)ever
- ഭവ (bhava)become
അഥ ചേത്ത്വമഹങ്കാരാന്ന ശ്രോഷ്യസി വിനങ്ക്ഷ്യസി ॥ 58 ॥
- മച്ചിത്തഃ (maccittaḥ)mind fixed on Me (mat:Me | cittaḥ:mind fixed)
- സര്വദുര്ഗാണി (sarvadurgāṇi)all obstacles (sarva:all | durgāṇi:obstacles)
- മത്പ്രസാദാത് (matprasādāt)by My grace (mat:My | prasādāt:by grace)
- തരിഷ്യസി (tariṣyasi)you shall overcome
- അഥ (atha)but
- ചേത് (cet)if
- ത്വമ് (tvam)you
- അഹങ്കാരാത് (ahaṅkārāt)from egoism
- ന (na)not
- ശ്രോഷ്യസി (śroṣyasi)you will hear
- വിനങ്ക്ഷ്യസി (vinaṅkṣyasi)you shall perish
മിഥ്യൈഷ വ്യവസായസ്തേ പ്രകൃതിസ്ത്വാം നിയോക്ഷ്യതി ॥ 59 ॥
- യത് (yat)if
- അഹങ്കാരമ് (ahaṅkāram)egoism
- ആശ്രിത്യ (āśritya)relying on
- ന (na)not
- യോത്സ്യ (yotsya)will fight
- ഇതി (iti)thus
- മന്യസേ (manyase)you think
- മിഥ്യാ (mithyā)vain
- ഏഷ (eṣa)this
- വ്യവസായഃ (vyavasāyaḥ)resolve
- തേ (te)your
- പ്രകൃതിഃ (prakṛtiḥ)nature
- ത്വാമ് (tvām)you
- നിയോക്ഷ്യതി (niyokṣyati)will compel
കര്തും നേച്ഛസി യന്മോഹാത്കരിഷ്യസ്യവശോഽപി തത് ॥ 60 ॥
- സ്വഭാവജേന (svabhāvajena)born of nature (svabhāva:nature | jena:born of)
- കൌന്തേയ (kaunteya)O son of Kunti
- നിബദ്ധഃ (nibaddhaḥ)bound
- സ്വേന (svena)by your own
- കര്മണാ (karmaṇā)by action
- കര്തുമ് (kartum)to do
- ന (na)not
- ഇച്ഛസി (icchasi)you wish
- യത് (yat)which
- മോഹാത് (mohāt)through delusion
- കരിഷ്യസി (kariṣyasi)you shall do
- അവശഃ (avaśaḥ)helplessly
- അപി (api)even
- തത് (tat)that
ഭ്രാമയന്സര്വഭൂതാനി യന്ത്രാരൂഢാനി മായയാ ॥ 61 ॥
- ഈശ്വരഃ (īśvaraḥ)the Lord
- സര്വഭൂതാനാം (sarvabhūtānāṃ)of all beings (sarva:all | bhūtānāṃ:of beings)
- ഹൃദ്ദേശേ (hṛddeśe)in the heart (hṛd:heart | deśe:in the place)
- അര്ജുന (arjuna)O Arjuna
- തിഷ്ഠതി (tiṣṭhati)dwells
- ഭ്രാമയന് (bhrāmayan)causing to revolve
- സര്വഭൂതാനി (sarvabhūtāni)all beings (sarva:all | bhūtāni:beings)
- യന്ത്രാരൂഢാനി (yantrārūḍhāni)mounted on a machine (yantra:machine | ārūḍhāni:mounted)
- മായയാ (māyayā)by illusive power
തത്പ്രസാദാത്പരാം ശാന്തിം സ്ഥാനം പ്രാപ്സ്യസി ശാശ്വതമ് ॥ 62 ॥
- തമേവ (tameva)unto Him
- ശരണം (śaraṇam)refuge
- ഗച്ഛ (gaccha)go
- സര്വഭാവേന (sarvabhāvena)with all your being (sarva:all | bhāvena:with being)
- ഭാരത (bhārata)O Bharata
- തത്പ്രസാദാത് (tatprasādāt)by His grace (tat:His | prasādāt:by grace)
- പരാം (parām)supreme
- ശാന്തിം (śāntim)peace
- സ്ഥാനം (sthānam)abode
- പ്രാപ്സ്യസി (prāpsyasi)you shall obtain
- ശാശ്വതമ് (śāśvatam)eternal
വിമൃശ്യൈതദശേഷേണ യഥേച്ഛസി തഥാ കുരു ॥ 63 ॥
- ഇതി (iti)thus
- തേ (te)to you
- ജ്ഞാനമ് (jñānam)knowledge
- ആഖ്യാതമ് (ākhyātam)declared
- ഗുഹ്യാദ്ഗുഹ്യതരമ് (guhyādguhyataraṃ)more secret than secret (guhyāt:than secret | guhyataraṃ:more secret)
- മയാ (mayā)by me
- വിമൃശ്യ (vimṛśya)reflecting
- ഏതത് (etat)this
- അശേഷേണ (aśeṣeṇa)fully
- യഥാ (yathā)as
- ഇച്ഛസി (icchasi)you choose
- തഥാ (tathā)so
- കുരു (kuru)do
ഇഷ്ടോഽസി മേ ദൃഢമിതി തതോ വക്ഷ്യാമി തേ ഹിതമ് ॥ 64 ॥
- സര്വഗുഹ്യതമം (sarvaguhyatamam)most secret of all (sarva:all | guhyatamam:most secret)
- ഭൂയഃ (bhūyaḥ)again
- ശൃണു (śṛṇu)hear
- മേ (me)my
- പരമം (paramam)supreme
- വചഃ (vacaḥ)word
- ഇഷ്ടഃ (iṣṭaḥ)beloved
- അസി (asi)you are
- മേ (me)to me
- ദൃഢമ് (dṛḍham)firmly
- ഇതി (iti)thus
- തതഃ (tataḥ)therefore
- വക്ഷ്യാമി (vakṣyāmi)I will tell
- തേ (te)to you
- ഹിതമ് (hitam)good
മാമേവൈഷ്യസി സത്യം തേ പ്രതിജാനേ പ്രിയോഽസി മേ ॥ 65 ॥
- മന്മനാ (manmanā)fix your mind on Me (mat:Me | manā:mind)
- ഭവ (bhava)become
- മദ്ഭക്തഃ (madbhaktaḥ)My devotee (mat:My | bhaktaḥ:devotee)
- മദ്യാജീ (madyājī)sacrifice for Me (mat:Me | yājī:sacrificer)
- മാമ് (mām)Me
- നമസ്കുരു (namaskuru)bow down
- മാമ് (mām)Me
- ഏവ (eva)only
- ഏഷ്യസി (eṣyasi)you shall come
- സത്യം (satyaṃ)truly
- തേ (te)to you
- പ്രതിജാനേ (pratijāne)I promise
- പ്രിയഃ (priyaḥ)dear
- അസി (asi)are
- മേ (me)to Me
അഹം ത്വാ സര്വപാപേഭ്യോ മോക്ഷയിഷ്യാമി മാ ശുചഃ ॥ 66 ॥
- സര്വധര്മാന് (sarvadharmān)all duties (sarva:all | dharmān:duties)
- പരിത്യജ്യ (parityajya)abandoning
- മാമ് (mām)me
- ഏകം (ekaṃ)alone
- ശരണം (śaraṇaṃ)refuge
- വ്രജ (vraja)go
- അഹമ് (aham)I
- ത്വാ (tvā)you
- സര്വപാപേഭ്യഃ (sarvapāpebhyaḥ)from all sins (sarva:all | pāpebhyaḥ:from sins)
- മോക്ഷയിഷ്യാമി (mokṣayiṣyāmi)will liberate
- മാ (mā)do not
- ശുചഃ (śucaḥ)grieve
ന ചാശുശ്രൂഷവേ വാച്യം ന ച മാം യോഽഭ്യസൂയതി ॥ 67 ॥
- ഇദം (idaṃ)this
- തേ (te)to you
- ന (na)not
- അതപസ്കായ (atapaskāya)to one devoid of austerities
- ന (na)not
- അഭക്തായ (abhaktāya)to one devoid of devotion
- കദാചന (kadācana)ever
- ന (na)not
- ച (ca)and
- അശുശ്രൂഷവേ (aśuśrūṣave)to one who does not listen
- വാച്യമ് (vācyam)to be spoken
- ന (na)not
- ച (ca)and
- മാമ് (mām)Me
- യഃ (yaḥ)who
- അഭ്യസൂയതി (abhyasūyati)cavils
ഭക്തിം മയി പരാം കൃത്വാ മാമേവൈഷ്യത്യസംശയഃ ॥ 68 ॥
- യ (ya)who
- ഇദം (idaṃ)this
- പരമം (paramaṃ)supreme
- ഗുഹ്യം (guhyaṃ)secret
- മദ്ഭക്തേഷു (madbhakteṣu)to My devotees (mad:My | bhakteṣu:to devotees)
- അഭിധാസ്യതി (abhidhāsyati)will teach
- ഭക്തിം (bhaktiṃ)devotion
- മയി (mayi)in Me
- പരാം (parāṃ)supreme
- കൃത്വാ (kṛtvā)having done
- മാമ് (mām)Me
- ഏവ (eva)certainly
- ഏഷ്യതി (eṣyati)will come
- അസംശയഃ (asaṃśayaḥ)without doubt
ഭവിതാ ന ച മേ തസ്മാദന്യഃ പ്രിയതരോ ഭുവി ॥ 69 ॥
- ന (na)not
- ച (ca)and
- തസ്മാത് (tasmāt)than him
- മനുഷ്യേഷു (manuṣyeṣu)among men
- കശ്ചിത് (kaścit)anyone
- മേ (me)to me
- പ്രിയകൃത്തമഃ (priyakṛttamaḥ)dearer service (priya:dear | kṛttamaḥ:service)
- ഭവിതാ (bhavitā)shall be
- ന (na)not
- ച (ca)and
- മേ (me)to me
- തസ്മാത് (tasmāt)than him
- അന്യഃ (anyaḥ)another
- പ്രിയതരഃ (priyataro)dearer
- ഭുവി (bhuvi)on earth
ജ്ഞാനയജ്ഞേന തേനാഹമിഷ്ടഃ സ്യാമിതി മേ മതിഃ ॥ 70 ॥
- അധ്യേഷ്യതേ (adhyeṣyate)will study
- ച (ca)and
- യഃ (yaḥ)who
- ഇമം (imaṃ)this
- ധര്മ്യമ് (dharmyam)sacred
- സംവാദമ് (saṃvādam)dialogue
- ആവയോഃ (āvayoḥ)of ours
- ജ്ഞാനയജ്ഞേന (jñānayajñena)by the sacrifice of wisdom (jñāna:wisdom | yajñena:by the sacrifice)
- തേന (tena)by him
- അഹമ് (aham)I
- ഇഷ്ടഃ (iṣṭaḥ)worshipped
- സ്യാമ് (syām)shall be
- ഇതി (iti)thus
- മേ (me)my
- മതിഃ (matiḥ)conviction
സോഽപി മുക്തഃ ശുഭാഁല്ലോകാന്പ്രാപ്നുയാത്പുണ്യകര്മണാമ് ॥ 71 ॥
- ശ്രദ്ധാവാന് (śraddhāvān)full of faith (śraddhā:faith | vān:possessing)
- അനസൂയഃ (anasūyaḥ)free from malice (an:not | asūyaḥ:malice)
- ച (ca)and
- ശൃണുയാത് (śṛṇuyāt)may hear
- അപി (api)also
- യഃ (yaḥ)who
- നരഃ (naraḥ)man
- സഃ (saḥ)he
- അപി (api)also
- മുക്തഃ (muktaḥ)liberated
- ശുഭാന് (śubhān)auspicious
- ലോകാന് (lokān)worlds
- പ്രാപ്നുയാത് (prāpnuyāt)shall attain
- പുണ്യകര്മണാമ് (puṇyakarmaṇām)of righteous deeds (puṇya:righteous | karmaṇām:of deeds)
കച്ചിദജ്ഞാനസമ്മോഹഃ പ്രനഷ്ടസ്തേ ധനഞ്ജയ ॥ 72 ॥
- കച്ചിത് (kaccit)whether
- ഏതത് (etat)this
- ശ്രുതമ് (śrutam)heard
- പാര്ഥ (pārtha)O son of Pritha
- ത്വയാ (tvayā)by you
- ഏകാഗ്രേണ (ekāgreṇa)with single-pointed (eka:one | agreṇa:pointed)
- ചേതസാ (cetasā)mind
- കച്ചിത് (kaccit)whether
- അജ്ഞാനസമ്മോഹഃ (ajñānasammohaḥ)ignorance-caused distraction (ajñāna:ignorance | sammohah:distraction)
- പ്രനഷ്ടഃ (pranaṣṭaḥ)dispelled
- തേ (te)your
- ധനഞ്ജയ (dhanañjaya)O Dhananjaya
സ്ഥിതോഽസ്മി ഗതസന്ദേഹഃ കരിഷ്യേ വചനം തവ ॥ 73 ॥
- അര്ജുന (arjuna)Arjuna
- ഉവാച (uvāca)said
- നഷ്ടഃ (naṣṭaḥ)destroyed
- മോഹഃ (mohaḥ)delusion
- സ്മൃതിഃ (smṛtiḥ)memory
- ലബ്ധാ (labdhā)gained
- ത്വത്-പ്രസാദാത് (tvat-prasādāt)through your grace (tvat:your | prasādāt:through grace)
- മയാ (mayā)by me
- അച്യുത (acyuta)O Achyuta
- സ്ഥിതഃ (sthitaḥ)firm
- അസ്മി (asmi)I am
- ഗത-സന്ദേഹഃ (gata-sandehaḥ)doubts are gone (gata:gone | sandehaḥ:doubts)
- കരിഷ്യേ (kariṣye)I will do
- വചനം (vacanaṃ)word
- തവ (tava)your
സംവാദമിമമശ്രൌഷമദ്ഭുതം രോമഹര്ഷണമ് ॥ 74 ॥
- സഞ്ജയ (sañjaya)Sanjaya
- ഉവാച (uvāca)said
- ഇതി (iti)thus
- അഹമ് (aham)I
- വാസുദേവസ്യ (vāsudevasya)of Vaasudeva
- പാര്ഥസ്യ (pārthasya)of Paartha
- ച (ca)and
- മഹാത്മനഃ (mahātmanaḥ)of the high-souled
- സംവാദമ് (saṃvādam)dialogue
- ഇമമ് (imam)this
- അശ്രൌഷമ് (aśrauṣam)heard
- അദ്ഭുതമ് (adbhutam)wonderful
- രോമഹര്ഷണമ് (romaharṣaṇam)causing hair to stand (roma:hair | harṣaṇam:causing to stand)
യോഗം യോഗേശ്വരാത്കൃഷ്ണാത്സാക്ഷാത്കഥയതഃ സ്വയമ് ॥ 75 ॥
- വ്യാസപ്രസാദാത് (vyāsaprasādāt)by Vyasa's grace (vyāsa:Vyasa | prasādāt:by grace)
- ശ്രുതവാന് (śrutavān)have heard
- ഏതത് (etat)this
- ഗുഹ്യമ് (guhyam)secret
- അഹമ് (aham)I
- പരമ് (param)supreme
- യോഗമ് (yogam)YOGA
- യോഗേശ്വരാത് (yogeśvarāt)from the Lord of YOGA (yoga:YOGA | īśvarāt:from the Lord)
- കൃഷ്ണാത് (kṛṣṇāt)from Krishna
- സാക്ഷാത് (sākṣāt)directly
- കഥയതഃ (kathayataḥ)declaring
- സ്വയമ് (svayam)Himself
കേശവാര്ജുനയോഃ പുണ്യം ഹൃഷ്യാമി ച മുഹുര്മുഹുഃ ॥ 76 ॥
- രാജന് (rājan)O King
- സംസ്മൃത്യ (saṃsmṛtya)remembering
- സംസ്മൃത്യ (saṃsmṛtya)remembering
- സംവാദമ് (saṃvādam)dialogue
- ഇമമ് (imam)this
- അദ്ഭുതമ് (adbhutam)wonderful
- കേശവ-അര്ജുനയോഃ (keśava-arjunayoḥ)between Keshava and Arjuna (keśava:Keshava | arjunayoḥ:of Arjuna)
- പുണ്യമ് (puṇyam)holy
- ഹൃഷ്യാമി (hṛṣyāmi)I rejoice
- ച (ca)and
- മുഹുഃ-മുഹുഃ (muhuḥ-muhuḥ)again and again (muhuḥ:again | muhuḥ:again)
വിസ്മയോ മേ മഹാന്രാജന്ഹൃഷ്യാമി ച പുനഃ പുനഃ ॥ 77 ॥
- തത് (tat)that
- ച (ca)and
- സംസ്മൃത്യ (saṃsmṛtya)remembering
- സംസ്മൃത്യ (saṃsmṛtya)remembering
- രൂപമ് (rūpam)form
- അത്യദ്ഭുതമ് (atyadbhutam)most wonderful
- ഹരേഃ (hareḥ)of Hari
- വിസ്മയഃ (vismayaḥ)wonder
- മേ (me)my
- മഹാന് (mahān)great
- രാജന് (rājan)O king
- ഹൃഷ്യാമി (hṛṣyāmi)I rejoice
- ച (ca)and
- പുനഃ (punaḥ)again
- പുനഃ (punaḥ)again
തത്ര ശ്രീര്വിജയോ ഭൂതിര്ധ്രുവാ നീതിര്മതിര്മമ ॥ 78 ॥
- യത്ര (yatra)where
- യോഗേശ്വരഃ (yogeśvaraḥ)Lord of Yoga (yoga:yoga | īśvaraḥ:lord)
- കൃഷ്ണഃ (kṛṣṇaḥ)Krishna
- യത്ര (yatra)where
- പാര്ഥഃ (pārthaḥ)son of Pritha
- ധനുര്ധരഃ (dhanurdharaḥ)archer (dhanus:bow | dharaḥ:holder)
- തത്ര (tatra)there
- ശ്രീഃ (śrīḥ)prosperity
- വിജയഃ (vijayaḥ)victory
- ഭൂതിഃ (bhūtiḥ)happiness
- ധ്രുവാ (dhruvā)firm
- നീതിഃ (nītiḥ)policy
- മതിഃ (matiḥ)conviction
- മമ (mama)my
ശ്രീകൃഷ്ണാര്ജുനസംവാദേ മോക്ഷസന്ന്യാസയോഗോ നാമാഷ്ടാദശോഽധ്യായഃ ॥ 18 ॥
