সাঙ্খ্যযোগঃ
সঞ্জয উবাচ
বিষীদন্তমিদং বাক্যমুবাচ মধুসূদনঃ ॥ 1 ॥
- সঞ্জয (sañjaya)Sanjaya
- উবাচ (uvāca)said
- তম্ (tam)him
- তথা (tathā)thus
- কৃপযা (kṛpayā)with pity
- আবিষ্টম্ (āviṣṭam)overcome
- অশ্রুপূর্ণাকুলেক্ষণম্ (aśrupūrṇākulekṣaṇam)with tear-filled, agitated eyes (aśru:tear | pūrṇa:filled | ākula:agitated | īkṣaṇam:eyes)
- বিষীদন্তম্ (viṣīdantam)despondent
- ইদং (idaṃ)these
- বাক্যম্ (vākyam)words
- উবাচ (uvāca)said
- মধুসূদনঃ (madhusūdanaḥ)Madhusudana (madhu:Madhu | sūdana:destroyer)
অনার্যজুষ্টমস্বর্গ্যমকীর্তিকরমর্জুন ॥ 2 ॥
- শ্রীভগবান্ (śrībhagavān)the Blessed Lord (śrī:blessed | bhagavān:Lord)
- উবাচ (uvāca)said
- কুতঃ (kutaḥ)whence
- ত্বা (tvā)upon thee
- কশ্মলম্ (kaśmalam)dejection
- ইদং (idaṃ)this
- বিষমে (viṣame)in perilous condition
- সমুপস্থিতম্ (samupasthitam)has come upon
- অনার্যজুষ্টম্ (anāryajuṣṭam)un-Aryan-like (anārya:un-Aryan | juṣṭam:like)
- অস্বর্গ্যম্ (asvargyam)heaven-excluding
- অকীর্তিকরম্ (akīrtikaram)disgraceful (akīrti:disgrace | karam:causing)
- অর্জুন (arjuna)O Arjuna
ক্ষুদ্রং হৃদযদৌর্বল্যং ত্যক্ত্বোত্তিষ্ঠ পরন্তপ ॥ 3 ॥
- ক্লৈব্যং (klaibyaṃ)impotence
- মা (mā)do not
- স্ম (sma)indeed
- গমঃ (gamaḥ)yield
- পার্থ (pārtha)O Partha
- ন (na)not
- এতত্ (etat)this
- ত্বযি (tvayi)in you
- উপপদ্যতে (upapadyate)befits
- ক্ষুদ্রং (kṣudraṃ)mean
- হৃদযদৌর্বল্যং (hṛdayadaurbalyaṃ)weakness of heart (hṛdaya:heart | daurbalyaṃ:weakness)
- ত্যক্ত্বা (tyaktvā)casting off
- উত্তিষ্ঠ (uttiṣṭha)stand up
- পরন্তপ (parantapa)O scorcher of foes
ইষুভিঃ প্রতিযোত্স্যামি পূজার্হাবরিসূদন ॥ 4 ॥
- অর্জুন (arjuna)Arjuna
- উবাচ (uvāca)said
- কথং (kathaṃ)how
- ভীষ্মম্ (bhīṣmam)Bhishma
- অহম্ (aham)I
- সঙ্খ্যে (saṅkhye)in battle
- দ্রোণম্ (droṇam)Drona
- চ (ca)and
- মধুসূদন (madhusūdana)O Madhusudana
- ইষুভিঃ (iṣubhiḥ)with arrows
- প্রতিযোত্স্যামি (pratiyotsyāmi)shall I fight
- পূজার্হৌ (pūjārhau)worthy of worship (pūjā:worship | arhau:worthy)
- অরিসূদন (arisūdana)O destroyer of enemies (ari:enemy | sūdana:destroyer)
হত্বার্থকামাংস্তু গুরুনিহৈব ভুঞ্জীয ভোগানঽরুধিরপ্রদিগ্ধান্ ॥ 5 ॥
- গুরূন্ (gurūn)teachers
- অহত্বা (ahatvā)not killing
- হি (hi)indeed
- মহানুভাবান্ (mahānubhāvān)noble ones (mahā:great | anubhāvān:souls)
- শ্রেযঃ (śreyaḥ)better
- ভোক্তুম্ (bhoktum)to eat
- ভৈক্ষ্যম্ (bhaikṣyam)bread of beggary
- অপি (api)even
- ইহ (iha)in this world
- লোকে (loke)world
- হত্বা (hatvā)killing
- অর্থকামান্ (arthakāmān)wealth and desires (artha:wealth | kāmān:desires)
- তু (tu)but
- গুরূন্ (gurūn)teachers
- ইহ (iha)in this world
- এব (eva)indeed
- ভুঞ্জীয (bhuñjīya)enjoy
- ভোগান্ (bhogān)enjoyments
- রুধিরপ্রদিগ্ধান্ (rudhirapradigdhān)stained with blood (rudhira:blood | pradigdhān:stained)
যানেব হত্বা ন জিজীবিষামস্তেঽবস্থিতাঃ প্রমুখে ধার্তরাষ্ট্রাঃ ॥ 6 ॥
- ন (na)not
- চ (ca)and
- এতত্ (etat)this
- বিদ্মঃ (vidmaḥ)we know
- কতরত্ (katarat)which
- নঃ (naḥ)for us
- গরীযঃ (garīyaḥ)better
- যত্ (yat)that
- বা (vā)or
- জযেম (jayema)we conquer
- যদি (yadi)if
- বা (vā)or
- নঃ (naḥ)us
- জযেযুঃ (jayeyuḥ)they conquer
- যান্ (yān)whom
- এব (eva)even
- হত্বা (hatvā)having slain
- ন (na)not
- জিজীবিষামঃ (jijīviṣāmaḥ)wish to live
- তে (te)they
- অবস্থিতাঃ (avasthitāḥ)standing
- প্রমুখে (pramukhe)in front
- ধার্তরাষ্ট্রাঃ (dhārtarāṣṭrāḥ)sons of Dhritarashtra (dhṛtarāṣṭra:Dhritarashtra | āḥ:sons of)
যচ্ছ্রেযঃ স্যান্নিশ্চিতং ব্রূহি তন্মে শিষ্যস্তেঽহং শাধি মাং ত্বাং প্রপন্নম্ ॥ 7 ॥
- কার্পণ্যদোষোপহতস্বভাবঃ (kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ)nature afflicted by pity (kārpaṇya:pity | doṣa:fault | upahata:afflicted | svabhāvaḥ:nature)
- পৃচ্ছামি (pṛcchāmi)I ask
- ত্বাম্ (tvām)you
- ধর্মসম্মূঢচেতাঃ (dharmasammūḍhacetāḥ)mind confused about duty (dharma:duty | sammūḍha:confused | cetāḥ:mind)
- যত্ (yat)what
- শ্রেযঃ (śreyaḥ)good
- স্যাত্ (syāt)may be
- নিশ্চিতম্ (niścitam)decisively
- ব্রূহি (brūhi)tell
- তত্ (tat)that
- মে (me)to me
- শিষ্যঃ (śiṣyaḥ)disciple
- তে (te)your
- অহম্ (aham)I
- শাধি (śādhi)instruct
- মাম্ (mām)me
- ত্বাম্ (tvām)you
- প্রপন্নম্ (prapannam)surrendered
অবাপ্য ভূমাবসপত্নমৃদ্ধং রাজ্যং সুরাণামপি চাধিপত্যম্ ॥ 8 ॥
- ন (na)not
- হি (hi)indeed
- প্রপশ্যামি (prapaśyāmi)I see
- মম (mama)my
- অপনুদ্যাদ্ (apanudyād)would remove
- যত্ (yat)that
- শোকম্ (śokam)sorrow
- উচ্ছোষণম্ (ucchoṣaṇam)burning up
- ইন্দ্রিযাণাম্ (indriyāṇām)of the senses
- অবাপ্য (avāpya)attaining
- ভূমৌ (bhūmau)on earth
- অসপত্নম্ (asapatnam)unrivalled
- ঋদ্ধম্ (ṛddham)prosperous
- রাজ্যম্ (rājyam)dominion
- সুরাণাম্ (surāṇām)of the gods
- অপি (api)even
- চ (ca)and
- অধিপত্যম্ (ādhipatyam)lordship
ন যোত্স্য ইতি গোবিন্দমুক্ত্বা তূষ্ণীং বভূব হ ॥ 9 ॥
- সঞ্জয (sañjaya)Sanjaya
- উবাচ (uvāca)said
- এবম্ (evam)thus
- উক্ত্বা (uktvā)having spoken
- হৃষীকেশং (hṛṣīkeśaṃ)Hrishikesha
- গুডাকেশঃ (guḍākeśaḥ)Gudakesha
- পরন্তপ (parantapa)destroyer of foes
- ন (na)not
- যোত্স্য (yotsya)fight
- ইতি (iti)thus
- গোবিন্দম্ (govindam)Govinda
- উক্ত্বা (uktvā)having spoken
- তূষ্ণীং (tūṣṇīm)silent
- বভূব (babhūva)became
- হ (ha)indeed
সেনযোরুভযোর্মধ্যে বিষীদন্তমিদং বচঃ ॥ 10 ॥
- তম্ (tam)to him
- উবাচ (uvāca)spoke
- হৃষীকেশঃ (hṛṣīkeśaḥ)Hrishikesha
- প্রহসন্ (prahasan)smiling
- ইব (iva)as if
- ভারত (bhārata)O Bharata
- সেনযোঃ (senayoḥ)of the armies
- উভযোঃ (ubhayor)of both
- মধ্যে (madhye)in the midst
- বিষীদন্তম্ (viṣīdantam)despondent
- ইদং (idaṃ)these
- বচঃ (vacaḥ)words
অশোচ্যানন্বশোচস্ত্বং প্রজ্ঞাবাদাংশ্চ ভাষসে ।
গতাসূনগতাসূংশ্চ নানুশোচন্তি পণ্ডিতাঃ ॥ 11 ॥
- শ্রীভগবানুবাচ (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- অশোচ্যান্ (aśocyān)those not to be grieved
- অন্বশোকঃ (anvaśokaḥ)grieved
- ত্বং (tvaṃ)you
- প্রজ্ঞাবাদান্ (prajñāvādān)words of wisdom (prajñā:wisdom | vādān:words)
- চ (ca)and
- ভাষসে (bhāṣase)you speak
- গতাসূন্ (gatāsūn)those whose life is gone (gata:gone | asūn:life)
- অগতাসূন্ (agatāsūn)those whose life is not gone (agata:not gone | asūn:life)
- চ (ca)and
- ন (na)not
- অনুশোচন্তি (anuśocanti)grieve
- পণ্ডিতাঃ (paṇḍitāḥ)the wise
ন চৈব ন ভবিষ্যামঃ সর্বে বযমতঃ পরম্ ॥ 12 ॥
- ন (na)not
- তূ (tu)indeed
- এব (eva)certainly
- অহম্ (aham)I
- জাতু (jātu)at any time
- ন (na)not
- আসং (āsam)was
- ন (na)not
- ত্বম্ (tvam)you
- ন (na)not
- ইমে (ime)these
- জনাধিপাঃ (janādhipāḥ)rulers of men (jana:men | adhipāḥ:rulers)
- ন (na)not
- চ (ca)and
- এব (eva)certainly
- ন (na)not
- ভবিষ্যামঃ (bhaviṣyāmaḥ)shall be
- সর্বে (sarve)all
- বযম্ (vayam)we
- অতঃ (ataḥ)hereafter
- পরম্ (param)beyond
তথা দেহান্তরপ্রাপ্তির্ধীরস্তত্র ন মুহ্যতি ॥ 13 ॥
- দেহিনঃ (dehinaḥ)of the embodied
- অস্মিন (asmin)in this
- যথা (yathā)just as
- দেহে (dehe)in the body
- কৌমারম্ (kaumāram)childhood
- যৌবনম্ (yauvanam)youth
- জরা (jarā)old age
- তথা (tathā)so also
- দেহান্তরপ্রাপ্তিঃ (dehāntaraprāptiḥ)attainment of another body (deha:body | antara:another | prāptiḥ:attainment)
- ধীঃ (dhīḥ)the wise
- তত্র (tatra)there
- ন (na)not
- মুহ্যতি (muhyati)is deluded
আগমাপাযিনোঽনিত্যাস্তাংস্তিতিক্ষস্ব ভারত ॥ 14 ॥
- মাত্রাস্পর্শাঃ (mātrāsparśāḥ)contacts of senses (mātrā:senses | sparśāḥ:contacts)
- তু (tu)but
- কৌন্তেয (kaunteya)O son of Kunti
- শীতোষ্ণসুখদুঃখদাঃ (śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ)cause heat, cold, pleasure, pain (śīta:cold | uṣṇa:heat | sukha:pleasure | duḥkha:pain | dāḥ:cause)
- আগমাপাযিনঃ (āgamāpāyinaḥ)have a beginning and end (āgama:arrival | apāyinaḥ:departure)
- অনিত্যা (anityā)impermanent
- স্তান্ (stān)them
- তিতিক্ষস্ব (titīkṣasva)endure
- ভারত (bhārata)O descendant of Bharata
সমদুঃখসুখং ধীরং সোঽমৃতত্বায কল্পতে ॥ 15 ॥
- যং (yaṃ)whom
- হি (hi)surely
- ন (na)not
- ব্যথযন্তি (vyathayanti)afflict
- এতে (ete)these
- পুরুষং (puruṣaṃ)man
- পুরুষর্ষভ (puruṣarṣabha)chief among men (puruṣa:man | ṛṣabha:chief)
- সমদুঃখসুখং (samaduḥkhasukhaṃ)pleasure and pain are the same (sama:same | duḥkha:pain | sukha:pleasure)
- ধীরং (dhīraṃ)firm man
- সঃ (saḥ)he
- অমৃতত্বায (amṛtatvāya)for immortality (amṛta:immortality | tvāya:for)
- কল্পতে (kalpate)is fit
উভযোরপি দৃষ্টোঽন্তস্ত্বনযোস্তত্ত্বদর্শিভিঃ ॥ 16 ॥
- ন (na)not
- অসতঃ (asataḥ)of the unreal
- বিদ্যতে (vidyate)exists
- ভাবঃ (bhāvaḥ)being
- ন (na)not
- অভাবঃ (abhāvaḥ)non-being
- বিদ্যতে (vidyate)exists
- সতঃ (sataḥ)of the real
- উভযোঃ (ubhayor)of both
- অপি (api)also
- দৃষ্টঃ (dṛṣṭaḥ)seen
- অন্তঃ (antaḥ)end
- তু (tu)but
- অনযোঃ (anayoḥ)of these
- তত্ত্বদর্শিভিঃ (tattvadarśibhiḥ)by the seers of truth (tattva:truth | darśibhiḥ:by the seers)
বিনাশমব্যযস্যাস্য ন কশ্চিত্কর্তুমর্হতি ॥ 17 ॥
- অবিনাশি (avināśi)indestructible
- তু (tu)but
- তত্ (tat)that
- বিদ্ধি (viddhi)know
- যেন (yena)by which
- সর্বম্ (sarvam)all
- ইদম্ (idam)this
- ততম্ (tatam)pervaded
- বিনাশম্ (vināśam)destruction
- অব্যযস্য (avyayasya)of the imperishable (avyaya:imperishable | asya:of)
- অস্য (asya)of this
- ন (na)not
- কশ্চিত্ (kaścit)anyone
- কর্তুম্ (kartum)to cause
- অর্হতি (arhati)is able
অনাশিনোঽপ্রমেযস্য তস্মাদ্যুধ্যস্ব ভারত ॥ 18 ॥
- অন্তবন্তঃ (antavantaḥ)having an end
- ইমে (ime)these
- দেহাঃ (dehāḥ)bodies
- নিত্যস্য (nityasya)of the eternal
- উক্তাঃ (uktāḥ)are said
- শরীরিণঃ (śarīriṇaḥ)of the embodied
- অনাশিনঃ (anāśinaḥ)indestructible
- অপ্রমেযস্য (aprameyasya)incomprehensible
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- যুধ্যস্ব (yudhyasva)fight
- ভারত (bhārata)O Bharata
উভৌ তৌ ন বিজানীতো নাযং হন্তি ন হন্যতে ॥ 19 ॥
- য (ya)who
- এনম্ (enam)this
- বেত্তি (vetti)knows
- হন্তারম্ (hantāram)slayer
- যঃ (yaḥ)who
- চ (ca)and
- এনম্ (enam)this
- মন্যতে (manyate)thinks
- হতম্ (hatam)slain
- উভৌ (ubhau)both
- তৌ (tau)they
- ন (na)not
- বিজানীতঃ (vijānītaḥ)know
- ন (na)not
- অযম্ (ayam)this
- হন্তি (hanti)slays
- ন (na)not
- হন্যতে (hanyate)is slain
অজো নিত্যঃ শাশ্বতোঽযং পুরাণো ন হন্যতে হন্যমানে শরীরে ॥ 20 ॥
- ন (na)not
- জাযতে (jāyate)is born
- ম্রিযতে (mriyate)dies
- বা (vā)or
- কদাচিত্ (kadācin)at any time
- ন (na)not
- অযম্ (ayam)this
- ভূত্বা (bhūtvā)having been
- ভবিতা (bhavitā)will be
- বা (vā)or
- ন (na)not
- ভূযঃ (bhūyaḥ)again
- অজঃ (ajaḥ)unborn
- নিত্যঃ (nityaḥ)eternal
- শাশ্বতঃ (śāśvataḥ)changeless
- অযম্ (ayam)this
- পুরাণঃ (purāṇaḥ)ancient
- ন (na)not
- হন্যতে (hanyate)is killed
- হন্যমানে (hanyamāne)when killed
- শরীরে (śarīre)body
কথং স পুরুষঃ পার্থ কং ঘাতযতি হন্তি কম্ ॥ 21॥
- বেদ (veda)knows
- অবিনাশিনং (avināśinam)indestructible
- নিত্যম্ (nityam)eternal
- যঃ (yaḥ)who
- এনম্ (enam)him
- অজম্ (ajam)unborn
- অব্যযম্ (avyayam)inexhaustible
- কথম্ (katham)how
- সঃ (saḥ)that
- পুরুষঃ (puruṣaḥ)man
- পার্থ (pārtha)O Partha
- কম্ (kam)whom
- ঘাতযতি (ghātayati)causes to be slain
- হন্তি (hanti)slays
- কম্ (kam)whom
তথা শরীরাণি বিহায জীর্ণান্যন্যানি সংযাতি নবানি দেহী ॥ 22 ॥
- বাসাংসি (vāsāṃsi)clothes
- জীর্ণানি (jīrṇāni)worn out
- যথা (yathā)just as
- বিহায (vihāya)having cast off
- নবানি (navāni)new ones
- গৃহ্ণাতি (gṛhṇāti)takes
- নরঃ (naraḥ)man
- অপরাণি (aparāṇi)others
- তথা (tathā)so also
- শরীরাণি (śarīrāṇi)bodies
- বিহায (vihāya)having cast off
- জীর্ণানি (jīrṇāni)worn out
- অন্যানি (anyāni)others
- সংযাতি (saṃyāti)enters
- নবানি (navāni)new ones
- দেহী (dehī)embodied-Self
ন চৈনং ক্লেদযন্ত্যাপো ন শোষযতি মারুতঃ ॥ 23 ॥
- ন (na)not
- এনম্ (enam)this
- ছিন্দন্তি (chindanti)cleave
- শস্ত্রাণি (śastrāṇi)weapons
- ন (na)not
- এনম্ (enam)this
- দহতি (dahati)burns
- পাবকঃ (pāvakaḥ)fire
- ন (na)not
- চ (ca)and
- এনম্ (enam)this
- ক্লেদযন্তি (kledayanti)moisten
- আপঃ (āpaḥ)water
- ন (na)not
- শোষযতি (śoṣayati)dries
- মারুতঃ (mārutaḥ)wind
নিত্যঃ সর্বগতঃ স্থাণুরচলোঽযং সনাতনঃ ॥ 24 ॥
- অচ্ছেদ্যঃ (acchedyaḥ)cannot be cut
- অযম্ (ayam)this
- অদাহ্যঃ (adāhyaḥ)cannot be burnt
- অযম্ (ayam)this
- অক্লেদ্যঃ (akledyaḥ)cannot be moistened
- অশোষ্যঃ (aśoṣyaḥ)cannot be dried
- এব (eva)indeed
- চ (ca)and
- নিত্যঃ (nityaḥ)eternal
- সর্বগতঃ (sarvagataḥ)all-pervading (sarva:all | gataḥ:pervading)
- স্থাণুঃ (sthāṇuḥ)stable
- অচলঃ (acalaḥ)immovable
- অযম্ (ayam)this
- সনাতনঃ (sanātanaḥ)ancient
তস্মাদেবং বিদিত্বৈনং নানুশোচিতুমর্হসি ॥ 25 ॥
- অব্যক্তঃ (avyaktaḥ)unmanifest
- অযম্ (ayam)this
- অচিন্ত্যঃ (acintyaḥ)unthinkable
- অযম্ (ayam)this
- অবিকার্যঃ (avikāryaḥ)unchangeable
- অযম্ (ayam)this
- উচ্যতে (ucyate)is said
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- এবম্ (evam)thus
- বিদিত্বা (viditvā)knowing
- এনম্ (enam)this
- ন (na)not
- অনুশোচিতুম্ (anuśocitum)to grieve
- অর্হসি (arhasi)you should
তথাপি ত্বং মহাবাহো নৈবং শোচিতুমর্হসি ॥ 26 ॥
- অথ (atha)but
- চ (ca)and
- এনম্ (enam)this
- নিত্যজাতম্ (nityajātaṃ)constantly born (nitya:constant | jātaṃ:born)
- নিত্যম্ (nityam)constantly
- বা (vā)or
- মন্যসে (manyase)you think
- মৃতম্ (mṛtam)dead
- তথাপি (tathāpi)even then
- ত্বম্ (tvam)you
- মহাবাহো (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- ন (na)not
- এবম্ (evam)thus
- শোচিতুম্ (śocitum)to grieve
- অর্হসি (arhasi)you should
তস্মাদপরিহার্যেঽর্থে ন ত্বং শোচিতুমর্হসি ॥ 27 ॥
- জাতস্য (jātasya)of the born
- হি (hi)indeed
- ধ্রুবঃ (dhruvaḥ)certain
- মৃত্যুঃ (mṛtyuḥ)death
- ধ্রুবং (dhruvaṃ)certain
- জন্ম (janma)birth
- মৃতস্য (mṛtasya)of the dead
- চ (ca)and
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- অপরিহার্যে (aparihārye)inevitable
- অর্থে (arthe)in the matter
- ন (na)not
- ত্বং (tvaṃ)you
- শোচিতুম্ (śocitum)to grieve
- অর্হসি (arhasi)should
অব্যক্তনিধনান্যেব তত্র কা পরিদেবনা ॥ 28 ॥
- অব্যক্তাদীনি (avyaktādīni)unmanifest in the beginning (avyakta:unmanifest | ādīni:in the beginning)
- ভূতানি (bhūtāni)beings
- ব্যক্তমধ্যানি (vyaktamadhyāni)manifest in the middle (vyakta:manifest | madhyāni:in the middle)
- ভারত (bhārata)O Bharata
- অব্যক্তনিধনানি (avyaktanidhanāni)unmanifest in the end (avyakta:unmanifest | nidhanāni:in the end)
- এব (eva)indeed
- তত্র (tatra)there
- কা (kā)what
- পরিদেবনা (paridevanā)grief
আশ্চর্যবচ্চৈনমন্যঃ শৃণোতি শ্রুত্বাপ্যেনং বেদ ন চৈব কশ্চিত্ ॥ 29 ॥
- আশ্চর্যবত্ (āścaryavat)as a wonder (āścarya:wonder | vat:like)
- পশ্যতি (paśyati)sees
- কশ্চিত্ (kaścit)someone
- এনম্ (enam)this
- আশ্চর্যবত্ (āścaryavat)as a wonder (āścarya:wonder | vat:like)
- বদতি (vadati)speaks
- তথা (tathā)thus
- এব (eva)indeed
- চ (ca)and
- অন্যঃ (anyaḥ)another
- আশ্চর্যবত্ (āścaryavat)as a wonder (āścarya:wonder | vat:like)
- চ (ca)and
- এনম্ (enam)this
- অন্যঃ (anyaḥ)another
- শৃণোতি (śṛṇoti)hears
- শ্রুত্বা (śrutvā)having heard
- অপি (api)even
- এনম্ (enam)this
- বেদ (veda)knows
- ন (na)not
- চ (ca)and
- এব (eva)indeed
- কশ্চিত্ (kaścit)anyone
তস্মাত্সর্বাণি ভূতানি ন ত্বং শোচিতুমর্হসি ॥ 30 ॥
- দেহী (dehī)the embodied
- নিত্যম্ (nityam)eternally
- অবধ্যঃ (avadhyaḥ)indestructible
- অযম্ (ayam)this
- দেহে (dehe)in the body
- সর্বস্য (sarvasya)of everyone
- ভারত (bhārata)O Bharata
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- সর্বাণি (sarvāṇi)all
- ভূতানি (bhūtāni)creatures
- ন (na)not
- ত্বম্ (tvam)you
- শোচিতুম্ (śocitum)to grieve
- অর্হসি (arhasi)should
ধর্ম্যাদ্ধি যুদ্ধাচ্ছ্রেযোঽন্যত্ক্ষত্রিযস্য ন বিদ্যতে ॥ 31 ॥
- স্বধর্মম্ (svadharmam)own duty (sva:own | dharmam:duty)
- অপি (api)even
- চ (ca)and
- আবেক্ষ্য (āvekṣya)considering
- ন (na)not
- বিকম্পিতুম্ (vikampitum)to waver
- অর্হসি (arhasi)ought
- ধর্ম্যাত্ (dharmyāt)than a righteous
- হি (hi)indeed
- যুদ্ধাত্ (yuddhāt)from war
- শ্রেযঃ (śreyaḥ)better
- অন্যত্ (anyat)other
- ক্ষত্রিযস্য (kṣatriyasya)for a Kshatriya
- ন (na)not
- বিদ্যতে (vidyate)exists
সুখিনঃ ক্ষত্রিযাঃ পার্থ লভন্তে যুদ্ধমীদৃশম্ ॥ 32 ॥
- যদৃচ্ছযা (yadṛcchayā)by chance
- চ (ca)and
- উপপন্নং (upapannaṃ)obtained
- স্বর্গদ্বারম্ (svargadvāram)door to heaven (svarga:heaven | dvāram:door)
- অপাবৃতম্ (apāvṛtam)opened
- সুখিনঃ (sukhinaḥ)happy
- ক্ষত্রিযাঃ (kṣatriyāḥ)warriors
- পার্থ (pārtha)O Partha
- লভন্তে (labhante)obtain
- যুদ্ধম্ (yuddham)battle
- ঈদৃশম্ (īdṛśam)such
ততঃ স্বধর্মং কীর্তিং চ হিত্বা পাপমবাপ্স্যসি ॥ 33 ॥
- অথ (atha)but
- চেত্ (cet)if
- ত্বম্ (tvam)you
- ইমং (imam)this
- ধর্ম্যম্ (dharmyam)righteous
- সঙ্গ্রামম্ (saṅgrāmam)war
- ন (na)not
- করিষ্যসি (kariṣyasi)will do
- ততঃ (tataḥ)then
- স্বধর্মম্ (svadharmam)own duty (sva:own | dharmam:duty)
- কীর্তিম্ (kīrtim)fame
- চ (ca)and
- হিত্বা (hitvā)abandoning
- পাপম্ (pāpam)sin
- অবাপ্স্যসি (avāpsyasi)you shall incur
সম্ভাবিতস্য চাকীর্তির্মরণাদতিরিচ্যতে ॥ 34 ॥
- অকীর্তিং (akīrtiṃ)dishonour
- চ (ca)and
- অপি (api)also
- ভূতানি (bhūtāni)people
- কথযিষ্যন্তি (kathayiṣyanti)will recount
- তে (te)your
- অব্যযাম্ (avyayām)everlasting
- সম্ভাবিতস্য (sambhāvitasya)of the honoured
- চ (ca)and
- অকীর্তিঃ (akīrtiḥ)dishonour
- মরণাত্ (maraṇāt)than death
- অতিরিচ্যতে (atiricyate)is more
যেষাং চ ত্বং বহুমতো ভূত্বা যাস্যসি লাঘবম্ ॥ 35 ॥
- ভযাত্ (bhayāt)from fear
- রণাত্ (raṇāt)from battle
- উপরতম্ (uparatam)withdrawn
- মংস্যন্তে (maṃsyante)will think
- ত্বাম্ (tvām)you
- মহারথাঃ (mahārathāḥ)great battalion commanders (mahā:great | rathāḥ:charioteers/commanders)
- যেষাম্ (yeṣām)of whom
- চ (ca)and
- ত্বম্ (tvam)you
- বহুমতঃ (bahumato)highly regarded
- ভূত্বা (bhūtvā)having been
- যাস্যসি (yāsyasi)will go
- লাঘবম্ (lāghavam)disgrace
নিন্দন্তস্তব সামর্থ্যং ততো দুঃখতরং নু কিম্ ॥ 36 ॥
- অবাচ্যবাদান্ (avācyavādān)unspeakable words (avācya:unspeakable | vādān:words)
- চ (ca)and
- বহূন্ (bahūn)many
- বদিষ্যন্তি (vadiṣyanti)will speak
- তব (tava)your
- অহিতাঃ (ahitāḥ)enemies
- নিন্দন্তঃ (nindantaḥ)cavilling
- তব (tava)your
- সামর্থ্যম্ (sāmarthyam)powers
- ততঃ (tataḥ)than this
- দুঃখতরম্ (duḥkhataraṃ)more painful
- নু (nu)indeed
- কিম্ (kim)what
তস্মাদুত্তিষ্ঠ কৌন্তেয যুদ্ধায কৃতনিশ্চযঃ ॥ 37 ॥
- হতঃ (hataḥ)slain
- বা (vā)or
- প্রাপ্স্যসি (prāpsyasi)you will obtain
- স্বর্গম্ (svargam)heaven
- জিত্বা (jitvā)having conquered
- বা (vā)or
- ভোক্ষ্যসে (bhokṣyase)you will enjoy
- মহীম্ (mahīm)the earth
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- উত্তিষ্ঠ (uttiṣṭha)stand up
- কৌন্তেয (kaunteya)O son of Kunti
- যুদ্ধায (yuddhāya)for battle
- কৃতনিশ্চযঃ (kṛtaniścayaḥ)determined (kṛta:made | niścayaḥ:determination)
ততো যুদ্ধায যুজ্যস্ব নৈবং পাপমবাপ্স্যসি ॥ 38 ॥
- সুখদুঃখে (sukhaduḥkhe)pleasure and pain (sukha:pleasure | duḥkhe:pain)
- সমে (same)the same
- কৃত্বা (kṛtvā)having made
- লাভালাভৌ (lābhālābhau)gain and loss (lābha:gain | ālābhau:loss)
- জযাজযৌ (jayājayau)victory and defeat (jaya:victory | ajayau:defeat)
- ততঃ (tataḥ)then
- যুদ্ধায (yuddhāya)for battle
- যুজ্যস্ব (yujyasva)engage
- ন (na)not
- এবং (evaṃ)thus
- পাপম্ (pāpam)sin
- অবাপ্স্যসি (avāpsyasi)you shall incur
বুদ্ধ্যা যুক্তো যযা পার্থ কর্মবন্ধং প্রহাস্যসি ॥ 39 ॥
- এষা (eṣā)this
- তে (te)to you
- অভিহিতা (abhihitā)has been taught
- সাঙ্খ্যে (sāṅkhye)in SANKHYA
- বুদ্ধিঃ (buddhiḥ)wisdom
- যোগে (yoge)in YOGA
- তু (tu)but
- ইমাং (imāṃ)this
- শৃণু (śṛṇu)listen
- বুদ্ধ্যা (buddhyā)with wisdom
- যুক্তঃ (yuktaḥ)endowed
- যযা (yayā)by which
- পার্থ (pārtha)O Partha
- কর্মবন্ধং (karmabandhaṃ)bonds of action (karma:action | bandhaṃ:bonds)
- প্রহাস্যসি (prahāsyasi)you shall cast off
স্বল্পমপ্যস্য ধর্মস্য ত্রাযতে মহতো ভযাত্ ॥ 40 ॥
- নেহ (na iha)not here
- অভিক্রমনাশঃ (abhikramanāśaḥ)loss of effort (abhikrama:effort | nāśaḥ:loss)
- অস্তি (asti)is
- প্রত্যবাযঃ (pratyavāyaḥ)harm
- ন (na)not
- বিদ্যতে (vidyate)exists
- স্বল্পম্ (svalpam)a little
- অপি (api)even
- অস্য (asya)of this
- ধর্মস্য (dharmasya)of dharma
- ত্রাযতে (trāyate)protects
- মহতঃ (mahataḥ)great
- ভযাত্ (bhayāt)from fear
বহুশাখা হ্যনন্তাশ্চ বুদ্ধযোঽব্যবসাঈনাম্ ॥ 41 ॥
- ব্যবসাযাত্মিকা (vyavasāyātmikā)single-pointed determination (vyavasāya:determination | ātmikā:nature of)
- বুদ্ধিঃ (buddhiḥ)intelligence
- এক (eka)one
- ইহ (iha)here
- কুরুনন্দন (kurunandana)O joy of the Kurus (kuru:Kurus | nandana:joy)
- বহুশাখাঃ (bahuśākhāḥ)many-branched (bahu:many | śākhāḥ:branches)
- হি (hi)indeed
- অনন্তাঃ (anantāḥ)endless
- চ (ca)and
- বুদ্ধযঃ (buddhayaḥ)thoughts
- অব্যবসাযিনাম্ (avyavasāyinām)of the irresolute (a:not | vyavasāyinām:of the resolute)
বেদবাদরতাঃ পার্থ নান্যদস্তীতি বাদিনঃ ॥ 42 ॥
- যাম্ (yām)which
- ইমাম্ (imām)this
- পুষ্পিতাম্ (puṣpitām)flowery
- বাচম্ (vācām)speech
- প্রবদন্তি (pravadanti)utter
- অবিপশ্চিতঃ (avipaścitaḥ)unwise
- বেদবাদরতাঃ (vedavādaratāḥ)taking pleasure in Vedic words (veda:Vedas | vāda:words | ratāḥ:taking pleasure)
- পার্থ (pārtha)O Partha
- ন (na)not
- অন্যত্ (anyat)anything else
- অস্তি (asti)is
- ইতি (iti)thus
- বাদিনঃ (vādinaḥ)those who say
ক্রিযাবিশেষবহুলাং ভোগৈশ্বর্যগতিং প্রতি ॥ 43 ॥
- কামাত্মানঃ (kāmātmānaḥ)full of desires (kāma:desire | ātmānaḥ:selves)
- স্বর্গপরা (svargaparā)having heaven as goal (svarga:heaven | parā:goal)
- জন্মকর্মফলপ্রদাম্ (janmakarmaphalapradām)promise new birth rewards (janma:birth | karma:action | phala:fruit | pradām:giving)
- ক্রিযাবিশেষবহুলাম্ (kriyāviśeṣabahulām)prescribe specific actions (kriyā:action | viśeṣa:specific | bahulām:abundant)
- ভোগৈশ্বর্যগতিং (bhogaiśvaryagatiṃ)attainment of pleasure and lordship (bhoga:pleasure | aiśvarya:lordship | gatiṃ:attainment)
- প্রতি (prati)towards
ব্যবসাযাত্মিকা বুদ্ধিঃ সমাধৌ ন বিধীযতে ॥ 44 ॥
- ভোগৈশ্বর্যপ্রসক্তানাং (bhogaiśvaryaprasaktānāṃ)attached to pleasure and power (bhoga:pleasure | aiśvarya:power | prasaktānāṃ:attached to)
- তযা (tayā)by that
- অপহৃতচেতসাম্ (apahṛtacetasām)whose minds are taken away (apahṛta:taken away | cetasām:of the minds)
- ব্যবসাযাত্মিকা (vyavasāyātmikā)determinate and resolute (vyavasāya:determination | ātmikā:nature)
- বুদ্ধিঃ (buddhiḥ)intelligence
- সমাধৌ (samādhau)in meditation
- ন (na)not
- বিধীযতে (vidhīyate)is established
নির্দ্বন্দ্বো নিত্যসত্ত্বস্থো নির্যোগক্ষেম আত্মবান্ ॥ 45 ॥
- ত্রৈগুণ্যবিষযা (traiguṇyaviṣayā)related to three qualities (trai:three | guṇya:qualities | viṣayā:related to)
- বেদা (vedā)the Vedas
- নিস্ত্রৈগুণ্যঃ (nistraiguṇyaḥ)beyond three qualities (nis:beyond | trai:three | guṇyaḥ:qualities)
- ভব (bhava)become
- অর্জুন (arjuna)Arjuna
- নির্দ্বন্দ্বঃ (nirdvandvaḥ)free from dualities (nir:free from | dvandvaḥ:dualities)
- নিত্যসত্ত্বস্থঃ (nityasattvasthaḥ)ever established in goodness (nitya:ever | sattva:goodness | sthaḥ:established in)
- নির্যোগক্ষেমঃ (niryogakṣemaḥ)free from acquisition and preservation (nir:free from | yoga:acquisition | kṣemaḥ:preservation)
- আত্মবান্ (ātmavān)self-possessed
তাবান্সর্বেষু বেদেষু ব্রাহ্মণস্য বিজানতঃ ॥ 46 ॥
- যাবান্ (yāvān)as much as
- অর্থঃ (arthaḥ)use
- উদপানে (udapāne)in a well
- সর্বতঃ (sarvataḥ)everywhere
- সম্প্লুতোদকে (samplutodake)in a flooded place (sampluta:flooded | udake:in water)
- তাবান্ (tāvān)so much
- সর্বেষু (sarveṣu)in all
- বেদেষু (vedeṣu)in the Vedas
- ব্রাহ্মণস্য (brāhmaṇasya)of the Brahmana
- বিজানতঃ (vijānataḥ)who has known
মা কর্মফলহেতুর্ভূর্মা তে সঙ্গোঽস্ত্বকর্মণি ॥ 47 ॥
- কর্মণি (karmaṇi)in action
- এব (eva)only
- অধিকারঃ (adhikāraḥ)right
- তে (te)your
- মা (mā)not
- ফলেষু (phaleṣu)in the fruits
- কদাচন (kadācana)ever
- মা (mā)not
- কর্মফলহেতুḥ (karmaphalahetuḥ)cause of action's fruits (karma:action | phala:fruits | hetuḥ:cause)
- ভূঃ (bhūḥ)be
- মা (mā)not
- তে (te)your
- সঙ্গঃ (saṅgaḥ)attachment
- অস্তু (astu)be
- অকর্মণি (akarmaṇi)in inaction
সিদ্ধ্যসিদ্ধ্যোঃ সমো ভূত্বা সমত্বং যোগ উচ্যতে ॥ 48 ॥
- যোগস্থঃ (yogasthaḥ)steadfast in yoga (yoga:yoga | sthaḥ:steadfast)
- কুরু (kuru)perform
- কর্মাণি (karmāṇi)actions
- সঙ্গং (saṅgam)attachment
- ত্যক্ত্বা (tyaktvā)abandoning
- ধনঞ্জয (dhanañjaya)O Dhananjaya
- সিদ্ধ্যসিদ্ধ্যোঃ (siddhyasiddhyoḥ)in success and failure (siddhi:success | asiddhi:failure)
- সমঃ (samaḥ)balanced
- ভূত্বা (bhūtvā)being
- সমত্বং (samatvaṃ)evenness of mind
- যোগ (yoga)yoga
- উচ্যতে (ucyate)is called
বুদ্ধৌ শরণমন্বিচ্ছ কৃপণাঃ ফলহেতবঃ ॥ 49 ॥
- দূরেণ (dūreṇa)by far
- হি (hi)indeed
- অবরং (avaraṃ)lower
- কর্ম (karma)action
- বুদ্ধিযোগাত্ (buddhiyogāt)than the yoga of wisdom (buddhi:wisdom | yogāt:than the yoga)
- ধনঞ্জয (dhanañjaya)O Dhananjaya
- বুদ্ধৌ (buddhau)in wisdom
- শরণম্ (śaraṇam)refuge
- অন্বিচ্ছ (anviccha)seek
- কৃপণাঃ (kṛpaṇāḥ)wretched
- ফলহেতবঃ (phalahetavaḥ)those whose motive is the fruit (phala:fruit | hetavaḥ:motive)
তস্মাদ্যোগায যুজ্যস্ব যোগঃ কর্মসু কৌশলম্ ॥ 50 ॥
- বুদ্ধিযুক্তঃ (buddhiyuktaḥ)endowed with wisdom (buddhi:wisdom | yuktaḥ:endowed with)
- জহাতি (jahāti)casts off
- ইহ (iha)in this life
- উভে (ubhe)both
- সুকৃতদুষ্কৃতে (sukṛtaduṣkṛte)good and evil deeds (sukṛta:good deed | duṣkṛta:evil deed)
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- যোগায (yogāya)to yoga
- যুজ্যস্ব (yujyasva)devote yourself
- যোগঃ (yogaḥ)yoga
- কর্মসু (karmasu)in actions
- কৌশলম্ (kauśalam)skill
জন্মবন্ধবিনির্মুক্তাঃ পদং গচ্ছন্ত্যনামযম্ ॥ 51 ॥
- কর্মজং (karmajaṃ)born of action (karma:action | jaṃ:born of)
- বুদ্ধিযুক্তা (buddhiyuktā)endowed with wisdom (buddhi:wisdom | yuktā:endowed with)
- হি (hi)indeed
- ফলং (phalaṃ)fruit
- ত্যক্ত্বা (tyaktvā)having abandoned
- মনীষিণঃ (manīṣiṇaḥ)the wise
- জন্মবন্ধবিনির্মুক্তাঃ (janmabandhavinirmuktāḥ)freed from birth's fetters (janma:birth | bandha:fetters | vinirmuktāḥ:freed from)
- পদং (padaṃ)state
- গচ্ছন্তি (gacchanti)go
- অনামযম্ (anāmayam)beyond all evil
তদা গন্তাসি নির্বেদং শ্রোতব্যস্য শ্রুতস্য চ ॥ 52 ॥
- যদা (yadā)when
- তে (te)your
- মোহকলিলং (mohakalilaṃ)mire of delusion (moha:delusion | kalilaṃ:mire)
- বুদ্ধিঃ (buddhiḥ)intellect
- ব্যতিতরিষ্যতি (vyatitariṣyati)crosses beyond
- তদা (tadā)then
- গন্তাসি (gantāsi)you shall attain
- নির্বেদং (nirvedaṃ)indifference
- শ্রোতব্যস্য (śrotavyasya)of what is to be heard
- শ্রুতস্য (śrutasya)of what has been heard
- চ (ca)and
সমাধাবচলা বুদ্ধিস্তদা যোগমবাপ্স্যসি ॥ 53 ॥
- শ্রুতিবিপ্রতিপন্না (śrutivipratipannā)confused by scriptures (śruti:scriptures | vipratipannā:confused)
- তে (te)your
- যদা (yadā)when
- স্থাস্যতি (sthāsyati)shall stand
- নিশ্চলা (niścalā)immovable
- সমাধৌ (samādhau)in concentration
- অচলা (acalā)steady
- বুদ্ধিঃ (buddhiḥ)intellect
- তদা (tadā)then
- যোগম্ (yogam)Self-realisation
- অবাপ্স্যসি (avāpsyasi)you shall attain
স্থিতধীঃ কিং প্রভাষেত কিমাসীত ব্রজেত কিম্ ॥ 54 ॥
- অর্জুন (arjuna)Arjuna
- উবাচ (uvāca)said
- স্থিতপ্রজ্ঞস্য (sthitaprajñasya)of steady wisdom (sthita:steady | prajñasya:of wisdom)
- কা (kā)what
- ভাষা (bhāṣā)description
- সমাধিস্থস্য (samādhisthasya)merged in superconscious state (samādhi:superconscious state | sthasya:merged in)
- কেশব (keśava)O Keshava
- স্থিতধীঃ (sthitadhīḥ)one of steady wisdom (sthita:steady | dhīḥ:wisdom)
- কিং (kiṃ)how
- প্রভাষেত (prabhāṣeta)speak
- কিম্ (kim)how
- আসীত (āsīta)sit
- ব্রজেত (vrajeta)walk
- কিম্ (kim)how
আত্মন্যেবাত্মনা তুষ্টঃ স্থিতপ্রজ্ঞস্তদোচ্যতে ॥ 55 ॥
- শ্রীভগবান্ (śrībhagavān)the Blessed Lord (śrī:blessed | bhagavān:Lord)
- উবাচ (uvāca)said
- প্রজহাতি (prajahāti)casts off
- যদা (yadā)when
- কামান্ (kāmān)desires
- সর্বান্ (sarvān)all
- পার্থ (pārtha)O Partha
- মনোগতান্ (manogatān)of the mind (mano:mind | gatān:gone to)
- আত্মনি (ātmani)in the Self
- এব (eva)indeed
- আত্মনা (ātmanā)by the Self
- তুষ্টঃ (tuṣṭaḥ)satisfied
- স্থিতপ্রজ্ঞঃ (sthitaprajñaḥ)one of steady Wisdom (sthita:steady | prajñaḥ:wisdom)
- তদা (tadā)then
- উচ্যতে (ucyate)is said
বীতরাগভযক্রোধঃ স্থিতধীর্মুনিরুচ্যতে ॥ 56 ॥
- দুঃখেষু (duḥkheṣu)in adversities
- অনুদ্বিগ্নমনাঃ (anudvignamanāḥ)unshaken mind (anudvigna:unshaken | manāḥ:mind)
- সুখেষু (sukheṣu)in prosperity
- বিগতস্পৃহঃ (vigataspṛhaḥ)free from desires (vigata:free from | spṛhaḥ:desires)
- বীতরাগভযক্রোধঃ (vītarāgabhayakrodhaḥ)free from attachment, fear, anger (vīta:free from | rāga:attachment | bhaya:fear | krodhaḥ:anger)
- স্থিতধীঃ (sthitadhīḥ)steady wisdom (sthita:steady | dhīḥ:wisdom)
- মুনিঃ (muniḥ)sage
- উচ্যতে (ucyate)is called
নাভিনন্দতি ন দ্বেষ্টি তস্য প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিতা ॥ 57 ॥
- যঃ (yaḥ)who
- সর্বত্র (sarvatra)everywhere
- অনভিস্নেহঃ (anabhisnehaḥ)without attachment
- তত্তত্ (tattat)that and that
- প্রাপ্য (prāpya)on meeting
- শুভাশুভম্ (śubhāśubham)good and bad (śubha:good | aśubham:bad)
- ন (na)not
- অভিনন্দতি (abhinandati)rejoices
- ন (na)nor
- দ্বেষ্টি (dveṣṭi)hates
- তস্য (tasya)his
- প্রজ্ঞা (prajñā)wisdom
- প্রতিষ্ঠিতা (pratiṣṭhitā)is fixed
ইন্দ্রিযাণীন্দ্রিযার্থেভ্যস্তস্য প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিতা ॥ 58 ॥
- যদা (yadā)when
- সংহরতে (saṃharate)withdraws
- চ (ca)and
- অযম্ (ayam)this
- কূর্মঃ (kūrmaḥ)tortoise
- অঙ্গানি (aṅgāni)limbs
- ইব (iva)like
- সর্বশঃ (sarvaśaḥ)from all sides
- ইন্দ্রিযাণি (indriyāṇi)senses
- ইন্দ্রিযার্থেভ্যঃ (indriyārthebhyaḥ)from sense-objects (indriya:senses | arthebhyaḥ:from objects)
- তস্য (tasya)his
- প্রজ্ঞা (prajñā)wisdom
- প্রতিষ্ঠিতা (pratiṣṭhitā)becomes steady
রসবর্জং রসোঽপ্যস্য পরং দৃষ্ট্বা নিবর্ততে ॥ 59 ॥
- বিষযা (viṣayāḥ)objects of the senses
- বিনিবর্তন্তে (vinivartante)turn away
- নিরাহারস্য (nirāhārasya)of the abstinent
- দেহিনঃ (dehinaḥ)embodied soul
- রসবর্জং (rasavarjam)leaving the longing (rasa:longing | varjam:leaving)
- রসঃ (rasaḥ)longing
- অপি (api)also
- অস্য (asya)his
- পরং (param)Supreme
- দৃষ্ট্বা (dṛṣṭvā)on seeing
- নিবর্ততে (nivartate)leaves
ইন্দ্রিযাণি প্রমাথীনি হরন্তি প্রসভং মনঃ ॥ 60 ॥
- যততঃ (yatataḥ)striving
- হি (hi)indeed
- অপি (api)even
- কৌন্তেয (kaunteya)O son of Kunti
- পুরুষস্য (puruṣasya)of a man
- বিপশ্চিতঃ (vipaścitaḥ)of the wise
- ইন্দ্রিযাণি (indriyāṇi)senses
- প্রমাথীনি (pramāthīni)turbulent
- হরন্তি (haranti)carry away
- প্রসভম্ (prasabham)violently
- মনঃ (manaḥ)mind
বশে হি যস্যেন্দ্রিযাণি তস্য প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিতা ॥ 61 ॥
- তানি (tāni)those
- সর্বাণি (sarvāṇi)all
- সংযম্য (saṃyamya)restraining
- যুক্ত (yukta)steadfast
- আসীত (āsīta)should sit
- মত্পরঃ (matparaḥ)intent on Me (mat:Me | paraḥ:intent on)
- বশে (vaśe)under control
- হি (hi)indeed
- যস্য (yasya)whose
- ইন্দ্রিযাণি (indriyāṇi)senses
- তস্য (tasya)his
- প্রজ্ঞা (prajñā)wisdom
- প্রতিষ্ঠিতা (pratiṣṭhitā)steady
সঙ্গাত্সঞ্জাযতে কামঃ কামাত্ক্রোধোঽভিজাযতে ॥ 62 ॥
- ধ্যাযতঃ (dhyāyataḥ)thinking of
- বিষযান্ (viṣayān)objects
- পুংসঃ (puṃsaḥ)of a man
- সঙ্গঃ (saṅgaḥ)attachment
- তেষু (teṣu)in them
- উপজাযতে (upajāyate)arises
- সঙ্গাত্ (saṅgāt)from attachment
- সঞ্জাযতে (sañjāyate)is born
- কামঃ (kāmaḥ)desire
- কামাত্ (kāmāt)from desire
- ক্রোধঃ (krodhaḥ)anger
- অভিজাযতে (abhijāyate)arises
স্মৃতিভ্রংশাদ্বুদ্ধিনাশো বুদ্ধিনাশাত্প্রণশ্যতি ॥ 63 ॥
- ক্রোধাত্ (krodhāt)from anger
- ভবতি (bhavati)becomes
- সম্মোহঃ (sammohaḥ)delusion
- সম্মোহাত্ (sammohāt)from delusion
- স্মৃতিবিভ্রমঃ (smṛtivibhramaḥ)loss of memory (smṛti:memory | vibhramaḥ:loss)
- স্মৃতিভ্রংশাত্ (smṛtibhraṃśāt)from loss of memory (smṛti:memory | bhraṃśāt:from loss)
- বুদ্ধিনাশঃ (buddhināśaḥ)destruction of discrimination (buddhi:discrimination | nāśaḥ:destruction)
- বুদ্ধিনাশাত্ (buddhināśāt)from destruction of discrimination (buddhi:discrimination | nāśāt:from destruction)
- প্রণশ্যতি (praṇaśyati)he perishes
আত্মবশ্যৈর্বিধেযাত্মা প্রসাদমধিগচ্ছতি ॥ 64 ॥
- রাগদ্বেষবিযুক্তৈস্তু (rāgadveṣaviyuktaiḥ)freed from attachment and aversion (rāga:attachment | dveṣa:aversion | viyuktaiḥ:free from)
- তু (tu)but
- বিষযান্ (viṣayān)objects
- ইন্দ্রিযৈঃ (indriyaiḥ)with senses
- চরন্ (caran)moving
- আত্মবশ্যৈঃ (ātmavaśyaiḥ)self-controlled (ātma:self | vaśyaiḥ:controlled)
- বিধেযাত্মা (vidheyātmā)disciplined self (vidheya:disciplined | ātmā:self)
- প্রসাদম্ (prasādam)peace
- অধিগচ্ছতি (adhigacchati)attains
প্রসন্নচেতসো হ্যাশু বুদ্ধিঃ পর্যবতিষ্ঠতে ॥ 65 ॥
- প্রসাদে (prasāde)in tranquility
- সর্বদুঃখানাম্ (sarvaduḥkhānām)of all pains (sarva:all | duḥkhānām:of pains)
- হানিঃ (hāniḥ)destruction
- অস্য (asya)of this
- উপজাযতে (upajāyate)arises
- প্রসন্নচেতসঃ (prasannacetasaḥ)of the tranquil-minded (prasanna:tranquil | cetas:mind)
- হি (hi)indeed
- আশু (āśu)soon
- বুদ্ধিঃ (buddhiḥ)intellect
- পর্যবতিষ্ঠতে (paryavatiṣṭhate)becomes steady
ন চাভাবযতঃ শান্তিরশান্তস্য কুতঃ সুখম্ ॥ 66 ॥
- নাস্তি (nāsti)there is no
- বুদ্ধিঃ (buddhiḥ)knowledge
- অযুক্তস্য (ayuktasya)of the unsteady
- ন (na)not
- চ (ca)and
- অযুক্তস্য (ayuktasya)of the unsteady
- ভাবনা (bhāvanā)meditation
- ন (na)not
- চ (ca)and
- অভাবযতঃ (abhāvayataḥ)of the unmeditative
- শান্তিঃ (śāntiḥ)peace
- অশান্তস্য (aśāntasya)of the peaceless
- কুতঃ (kutaḥ)how
- সুখম্ (sukham)happiness
তদস্য হরতি প্রজ্ঞাং বাযুর্নাবমিবাম্ভসি ॥ 67 ॥
- ইন্দ্রিযাণাং (indriyāṇām)of the senses
- হি (hi)indeed
- চরতাং (caratām)wandering
- যত্ (yat)which
- মনঃ (manaḥ)mind
- অনুবিধীযতে (anuvidhīyate)follows
- তত্ (tat)that
- অস্য (asya)his
- হরতি (harati)carries away
- প্রজ্ঞাম্ (prajñām)discrimination
- বাযুঃ (vāyuḥ)wind
- নাবম্ (nāvam)boat
- ইব (iva)like
- অম্ভসি (ambhasi)on the waters
ইন্দ্রিযাণীন্দ্রিযার্থেভ্যস্তস্য প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিতা ॥ 68 ॥
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- যস্য (yasya)whose
- মহাবাহো (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- নিগৃহীতানি (nigṛhītāni)restrained
- সর্বশঃ (sarvaśaḥ)completely
- ইন্দ্রিযাণি (indriyāṇi)senses
- ইন্দ্রিযার্থেভ্যঃ (indriyārthebhyaḥ)from sense-objects (indriya:senses | arthebhyaḥ:from objects)
- তস্য (tasya)his
- প্রজ্ঞা (prajñā)knowledge
- প্রতিষ্ঠিতা (pratiṣṭhitā)steady
যস্যাং জাগ্রতি ভূতানি সা নিশা পশ্যতো মুনেঃ ॥ 69 ॥
- যা (yā)which
- নিশা (niśā)night
- সর্বভূতানাং (sarvabhūtānāṃ)of all beings (sarva:all | bhūtānāṃ:of beings)
- তস্যাং (tasyāṃ)in that
- জাগর্তি (jāgarti)keeps awake
- সংযমী (saṃyamī)self-controlled man
- যস্যাং (yasyāṃ)where
- জাগ্রতি (jāgrati)are awake
- ভূতানি (bhūtāni)beings
- সা (sā)that
- নিশা (niśā)night
- পশ্যতো (paśyataḥ)for the one who sees
- মুনেঃ (muneḥ)of the sage
তদ্বত্কামা যং প্রবিশন্তি সর্বে স শান্তিমাপ্নোতি ন কামকামী ॥ 70 ॥
- আপূর্যমাণম্ (āpūryamāṇam)being filled
- অচলপ্রতিষ্ঠম্ (acalapratiṣṭham)steadfast (acala:immovable | pratiṣṭham:established)
- সমুদ্রম্ (samudram)ocean
- আপঃ (āpaḥ)waters
- প্রবিশন্তি (praviśanti)enter
- যদ্বত্ (yadvat)just as
- তদ্বত্ (tadvat)so
- কামাঃ (kāmāḥ)desires
- যম্ (yam)whom
- প্রবিশন্তি (praviśanti)enter
- সর্বে (sarve)all
- স (sa)he
- শান্তিম্ (śāntim)peace
- আপ্নোতি (āpnoti)attains
- ন (na)not
- কামকামী (kāmakāmī)desirer of desires (kāma:desire | kāmī:desirer)
নির্মমো নিরহঙ্কারঃ স শান্তিমধিগচ্ছতি ॥ 71 ॥
- বিহায (vihāya)abandoning
- কামান্ (kāmān)desires
- যঃ (yaḥ)who
- সর্বান্ (sarvān)all
- পুমান্ (pumān)man
- চরতি (carati)moves about
- নিঃস্পৃহঃ (niḥspṛhaḥ)without longing
- নির্মমঃ (nirmamaḥ)without 'my-ness'
- নিরহঙ্কারঃ (nirahaṅkāraḥ)without 'I-ness'
- স (sa)he
- শান্তিম্ (śāntim)peace
- অধিগচ্ছতি (adhigacchati)attains
স্থিত্বাস্যামন্তকালেঽপি ব্রহ্মনির্বাণমৃচ্ছতি ॥ 72 ॥
- এষা (eṣā)this
- ব্রাহ্মী (brāhmī)Brahmic
- স্থিতিঃ (sthitiḥ)state
- পার্থ (pārtha)O Son of Pritha
- ন (na)not
- এনাম্ (enām)this
- প্রাপ্য (prāpya)attaining
- বিমুহ্যতি (vimuhyati)is deluded
- স্থিত্বা (sthitvā)being established
- অস্যাম্ (asyām)therein
- অন্তকালে (antakāle)at the end of life (anta:end | kāle:at the time)
- অপি (api)even
- ব্রহ্মনির্বাণম্ (brahmanirvāṇam)oneness with Brahman (brahma:Brahman | nirvāṇam:oneness)
- ঋচ্ছতি (ṛcchati)attains
শ্রীকৃষ্ণার্জুনসংবাদে সাঙ্খ্যযোগো নাম দ্বিতীযোঽধ্যাযঃ ॥2 ॥
