સાઙ્ખ્યયોગઃ
સઞ્જય ઉવાચ
વિષીદન્તમિદં વાક્યમુવાચ મધુસૂદનઃ ॥ 1 ॥
- સઞ્જય (sañjaya)Sanjaya
- ઉવાચ (uvāca)said
- તમ્ (tam)him
- તથા (tathā)thus
- કૃપયા (kṛpayā)with pity
- આવિષ્ટમ્ (āviṣṭam)overcome
- અશ્રુપૂર્ણાકુલેક્ષણમ્ (aśrupūrṇākulekṣaṇam)with tear-filled, agitated eyes (aśru:tear | pūrṇa:filled | ākula:agitated | īkṣaṇam:eyes)
- વિષીદન્તમ્ (viṣīdantam)despondent
- ઇદં (idaṃ)these
- વાક્યમ્ (vākyam)words
- ઉવાચ (uvāca)said
- મધુસૂદનઃ (madhusūdanaḥ)Madhusudana (madhu:Madhu | sūdana:destroyer)
અનાર્યજુષ્ટમસ્વર્ગ્યમકીર્તિકરમર્જુન ॥ 2 ॥
- શ્રીભગવાન્ (śrībhagavān)the Blessed Lord (śrī:blessed | bhagavān:Lord)
- ઉવાચ (uvāca)said
- કુતઃ (kutaḥ)whence
- ત્વા (tvā)upon thee
- કશ્મલમ્ (kaśmalam)dejection
- ઇદં (idaṃ)this
- વિષમે (viṣame)in perilous condition
- સમુપસ્થિતમ્ (samupasthitam)has come upon
- અનાર્યજુષ્ટમ્ (anāryajuṣṭam)un-Aryan-like (anārya:un-Aryan | juṣṭam:like)
- અસ્વર્ગ્યમ્ (asvargyam)heaven-excluding
- અકીર્તિકરમ્ (akīrtikaram)disgraceful (akīrti:disgrace | karam:causing)
- અર્જુન (arjuna)O Arjuna
ક્ષુદ્રં હૃદયદૌર્બલ્યં ત્યક્ત્વોત્તિષ્ઠ પરન્તપ ॥ 3 ॥
- ક્લૈબ્યં (klaibyaṃ)impotence
- મા (mā)do not
- સ્મ (sma)indeed
- ગમઃ (gamaḥ)yield
- પાર્થ (pārtha)O Partha
- ન (na)not
- એતત્ (etat)this
- ત્વયિ (tvayi)in you
- ઉપપદ્યતે (upapadyate)befits
- ક્ષુદ્રં (kṣudraṃ)mean
- હૃદયદૌર્બલ્યં (hṛdayadaurbalyaṃ)weakness of heart (hṛdaya:heart | daurbalyaṃ:weakness)
- ત્યક્ત્વા (tyaktvā)casting off
- ઉત્તિષ્ઠ (uttiṣṭha)stand up
- પરન્તપ (parantapa)O scorcher of foes
ઇષુભિઃ પ્રતિયોત્સ્યામિ પૂજાર્હાવરિસૂદન ॥ 4 ॥
- અર્જુન (arjuna)Arjuna
- ઉવાચ (uvāca)said
- કથં (kathaṃ)how
- ભીષ્મમ્ (bhīṣmam)Bhishma
- અહમ્ (aham)I
- સઙ્ખ્યે (saṅkhye)in battle
- દ્રોણમ્ (droṇam)Drona
- ચ (ca)and
- મધુસૂદન (madhusūdana)O Madhusudana
- ઇષુભિઃ (iṣubhiḥ)with arrows
- પ્રતિયોત્સ્યામિ (pratiyotsyāmi)shall I fight
- પૂજાર્હૌ (pūjārhau)worthy of worship (pūjā:worship | arhau:worthy)
- અરિસૂદન (arisūdana)O destroyer of enemies (ari:enemy | sūdana:destroyer)
હત્વાર્થકામાંસ્તુ ગુરુનિહૈવ ભુઞ્જીય ભોગાનઽરુધિરપ્રદિગ્ધાન્ ॥ 5 ॥
- ગુરૂન્ (gurūn)teachers
- અહત્વા (ahatvā)not killing
- હિ (hi)indeed
- મહાનુભાવાન્ (mahānubhāvān)noble ones (mahā:great | anubhāvān:souls)
- શ્રેયઃ (śreyaḥ)better
- ભોક્તુમ્ (bhoktum)to eat
- ભૈક્ષ્યમ્ (bhaikṣyam)bread of beggary
- અપિ (api)even
- ઇહ (iha)in this world
- લોકે (loke)world
- હત્વા (hatvā)killing
- અર્થકામાન્ (arthakāmān)wealth and desires (artha:wealth | kāmān:desires)
- તુ (tu)but
- ગુરૂન્ (gurūn)teachers
- ઇહ (iha)in this world
- એવ (eva)indeed
- ભુઞ્જીય (bhuñjīya)enjoy
- ભોગાન્ (bhogān)enjoyments
- રુધિરપ્રદિગ્ધાન્ (rudhirapradigdhān)stained with blood (rudhira:blood | pradigdhān:stained)
યાનેવ હત્વા ન જિજીવિષામસ્તેઽવસ્થિતાઃ પ્રમુખે ધાર્તરાષ્ટ્રાઃ ॥ 6 ॥
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- એતત્ (etat)this
- વિદ્મઃ (vidmaḥ)we know
- કતરત્ (katarat)which
- નઃ (naḥ)for us
- ગરીયઃ (garīyaḥ)better
- યત્ (yat)that
- વા (vā)or
- જયેમ (jayema)we conquer
- યદિ (yadi)if
- વા (vā)or
- નઃ (naḥ)us
- જયેયુઃ (jayeyuḥ)they conquer
- યાન્ (yān)whom
- એવ (eva)even
- હત્વા (hatvā)having slain
- ન (na)not
- જિજીવિષામઃ (jijīviṣāmaḥ)wish to live
- તે (te)they
- અવસ્થિતાઃ (avasthitāḥ)standing
- પ્રમુખે (pramukhe)in front
- ધાર્તરાષ્ટ્રાઃ (dhārtarāṣṭrāḥ)sons of Dhritarashtra (dhṛtarāṣṭra:Dhritarashtra | āḥ:sons of)
યચ્છ્રેયઃ સ્યાન્નિશ્ચિતં બ્રૂહિ તન્મે શિષ્યસ્તેઽહં શાધિ માં ત્વાં પ્રપન્નમ્ ॥ 7 ॥
- કાર્પણ્યદોષોપહતસ્વભાવઃ (kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ)nature afflicted by pity (kārpaṇya:pity | doṣa:fault | upahata:afflicted | svabhāvaḥ:nature)
- પૃચ્છામિ (pṛcchāmi)I ask
- ત્વામ્ (tvām)you
- ધર્મસમ્મૂઢચેતાઃ (dharmasammūḍhacetāḥ)mind confused about duty (dharma:duty | sammūḍha:confused | cetāḥ:mind)
- યત્ (yat)what
- શ્રેયઃ (śreyaḥ)good
- સ્યાત્ (syāt)may be
- નિશ્ચિતમ્ (niścitam)decisively
- બ્રૂહિ (brūhi)tell
- તત્ (tat)that
- મે (me)to me
- શિષ્યઃ (śiṣyaḥ)disciple
- તે (te)your
- અહમ્ (aham)I
- શાધિ (śādhi)instruct
- મામ્ (mām)me
- ત્વામ્ (tvām)you
- પ્રપન્નમ્ (prapannam)surrendered
અવાપ્ય ભૂમાવસપત્નમૃદ્ધં રાજ્યં સુરાણામપિ ચાધિપત્યમ્ ॥ 8 ॥
- ન (na)not
- હિ (hi)indeed
- પ્રપશ્યામિ (prapaśyāmi)I see
- મમ (mama)my
- અપનુદ્યાદ્ (apanudyād)would remove
- યત્ (yat)that
- શોકમ્ (śokam)sorrow
- ઉચ્છોષણમ્ (ucchoṣaṇam)burning up
- ઇન્દ્રિયાણામ્ (indriyāṇām)of the senses
- અવાપ્ય (avāpya)attaining
- ભૂમૌ (bhūmau)on earth
- અસપત્નમ્ (asapatnam)unrivalled
- ઋદ્ધમ્ (ṛddham)prosperous
- રાજ્યમ્ (rājyam)dominion
- સુરાણામ્ (surāṇām)of the gods
- અપિ (api)even
- ચ (ca)and
- અધિપત્યમ્ (ādhipatyam)lordship
ન યોત્સ્ય ઇતિ ગોવિન્દમુક્ત્વા તૂષ્ણીં બભૂવ હ ॥ 9 ॥
- સઞ્જય (sañjaya)Sanjaya
- ઉવાચ (uvāca)said
- એવમ્ (evam)thus
- ઉક્ત્વા (uktvā)having spoken
- હૃષીકેશં (hṛṣīkeśaṃ)Hrishikesha
- ગુડાકેશઃ (guḍākeśaḥ)Gudakesha
- પરન્તપ (parantapa)destroyer of foes
- ન (na)not
- યોત્સ્ય (yotsya)fight
- ઇતિ (iti)thus
- ગોવિન્દમ્ (govindam)Govinda
- ઉક્ત્વા (uktvā)having spoken
- તૂષ્ણીં (tūṣṇīm)silent
- બભૂવ (babhūva)became
- હ (ha)indeed
સેનયોરુભયોર્મધ્યે વિષીદન્તમિદં વચઃ ॥ 10 ॥
- તમ્ (tam)to him
- ઉવાચ (uvāca)spoke
- હૃષીકેશઃ (hṛṣīkeśaḥ)Hrishikesha
- પ્રહસન્ (prahasan)smiling
- ઇવ (iva)as if
- ભારત (bhārata)O Bharata
- સેનયોઃ (senayoḥ)of the armies
- ઉભયોઃ (ubhayor)of both
- મધ્યે (madhye)in the midst
- વિષીદન્તમ્ (viṣīdantam)despondent
- ઇદં (idaṃ)these
- વચઃ (vacaḥ)words
અશોચ્યાનન્વશોચસ્ત્વં પ્રજ્ઞાવાદાંશ્ચ ભાષસે ।
ગતાસૂનગતાસૂંશ્ચ નાનુશોચન્તિ પણ્ડિતાઃ ॥ 11 ॥
- શ્રીભગવાનુવાચ (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- અશોચ્યાન્ (aśocyān)those not to be grieved
- અન્વશોકઃ (anvaśokaḥ)grieved
- ત્વં (tvaṃ)you
- પ્રજ્ઞાવાદાન્ (prajñāvādān)words of wisdom (prajñā:wisdom | vādān:words)
- ચ (ca)and
- ભાષસે (bhāṣase)you speak
- ગતાસૂન્ (gatāsūn)those whose life is gone (gata:gone | asūn:life)
- અગતાસૂન્ (agatāsūn)those whose life is not gone (agata:not gone | asūn:life)
- ચ (ca)and
- ન (na)not
- અનુશોચન્તિ (anuśocanti)grieve
- પણ્ડિતાઃ (paṇḍitāḥ)the wise
ન ચૈવ ન ભવિષ્યામઃ સર્વે વયમતઃ પરમ્ ॥ 12 ॥
- ન (na)not
- તૂ (tu)indeed
- એવ (eva)certainly
- અહમ્ (aham)I
- જાતુ (jātu)at any time
- ન (na)not
- આસં (āsam)was
- ન (na)not
- ત્વમ્ (tvam)you
- ન (na)not
- ઇમે (ime)these
- જનાધિપાઃ (janādhipāḥ)rulers of men (jana:men | adhipāḥ:rulers)
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- એવ (eva)certainly
- ન (na)not
- ભવિષ્યામઃ (bhaviṣyāmaḥ)shall be
- સર્વે (sarve)all
- વયમ્ (vayam)we
- અતઃ (ataḥ)hereafter
- પરમ્ (param)beyond
તથા દેહાન્તરપ્રાપ્તિર્ધીરસ્તત્ર ન મુહ્યતિ ॥ 13 ॥
- દેહિનઃ (dehinaḥ)of the embodied
- અસ્મિન (asmin)in this
- યથા (yathā)just as
- દેહે (dehe)in the body
- કૌમારમ્ (kaumāram)childhood
- યૌવનમ્ (yauvanam)youth
- જરા (jarā)old age
- તથા (tathā)so also
- દેહાન્તરપ્રાપ્તિઃ (dehāntaraprāptiḥ)attainment of another body (deha:body | antara:another | prāptiḥ:attainment)
- ધીઃ (dhīḥ)the wise
- તત્ર (tatra)there
- ન (na)not
- મુહ્યતિ (muhyati)is deluded
આગમાપાયિનોઽનિત્યાસ્તાંસ્તિતિક્ષસ્વ ભારત ॥ 14 ॥
- માત્રાસ્પર્શાઃ (mātrāsparśāḥ)contacts of senses (mātrā:senses | sparśāḥ:contacts)
- તુ (tu)but
- કૌન્તેય (kaunteya)O son of Kunti
- શીતોષ્ણસુખદુઃખદાઃ (śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ)cause heat, cold, pleasure, pain (śīta:cold | uṣṇa:heat | sukha:pleasure | duḥkha:pain | dāḥ:cause)
- આગમાપાયિનઃ (āgamāpāyinaḥ)have a beginning and end (āgama:arrival | apāyinaḥ:departure)
- અનિત્યા (anityā)impermanent
- સ્તાન્ (stān)them
- તિતિક્ષસ્વ (titīkṣasva)endure
- ભારત (bhārata)O descendant of Bharata
સમદુઃખસુખં ધીરં સોઽમૃતત્વાય કલ્પતે ॥ 15 ॥
- યં (yaṃ)whom
- હિ (hi)surely
- ન (na)not
- વ્યથયન્તિ (vyathayanti)afflict
- એતે (ete)these
- પુરુષં (puruṣaṃ)man
- પુરુષર્ષભ (puruṣarṣabha)chief among men (puruṣa:man | ṛṣabha:chief)
- સમદુઃખસુખં (samaduḥkhasukhaṃ)pleasure and pain are the same (sama:same | duḥkha:pain | sukha:pleasure)
- ધીરં (dhīraṃ)firm man
- સઃ (saḥ)he
- અમૃતત્વાય (amṛtatvāya)for immortality (amṛta:immortality | tvāya:for)
- કલ્પતે (kalpate)is fit
ઉભયોરપિ દૃષ્ટોઽન્તસ્ત્વનયોસ્તત્ત્વદર્શિભિઃ ॥ 16 ॥
- ન (na)not
- અસતઃ (asataḥ)of the unreal
- વિદ્યતે (vidyate)exists
- ભાવઃ (bhāvaḥ)being
- ન (na)not
- અભાવઃ (abhāvaḥ)non-being
- વિદ્યતે (vidyate)exists
- સતઃ (sataḥ)of the real
- ઉભયોઃ (ubhayor)of both
- અપિ (api)also
- દૃષ્ટઃ (dṛṣṭaḥ)seen
- અન્તઃ (antaḥ)end
- તુ (tu)but
- અનયોઃ (anayoḥ)of these
- તત્ત્વદર્શિભિઃ (tattvadarśibhiḥ)by the seers of truth (tattva:truth | darśibhiḥ:by the seers)
વિનાશમવ્યયસ્યાસ્ય ન કશ્ચિત્કર્તુમર્હતિ ॥ 17 ॥
- અવિનાશિ (avināśi)indestructible
- તુ (tu)but
- તત્ (tat)that
- વિદ્ધિ (viddhi)know
- યેન (yena)by which
- સર્વમ્ (sarvam)all
- ઇદમ્ (idam)this
- તતમ્ (tatam)pervaded
- વિનાશમ્ (vināśam)destruction
- અવ્યયસ્ય (avyayasya)of the imperishable (avyaya:imperishable | asya:of)
- અસ્ય (asya)of this
- ન (na)not
- કશ્ચિત્ (kaścit)anyone
- કર્તુમ્ (kartum)to cause
- અર્હતિ (arhati)is able
અનાશિનોઽપ્રમેયસ્ય તસ્માદ્યુધ્યસ્વ ભારત ॥ 18 ॥
- અન્તવન્તઃ (antavantaḥ)having an end
- ઇમે (ime)these
- દેહાઃ (dehāḥ)bodies
- નિત્યસ્ય (nityasya)of the eternal
- ઉક્તાઃ (uktāḥ)are said
- શરીરિણઃ (śarīriṇaḥ)of the embodied
- અનાશિનઃ (anāśinaḥ)indestructible
- અપ્રમેયસ્ય (aprameyasya)incomprehensible
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- યુધ્યસ્વ (yudhyasva)fight
- ભારત (bhārata)O Bharata
ઉભૌ તૌ ન વિજાનીતો નાયં હન્તિ ન હન્યતે ॥ 19 ॥
- ય (ya)who
- એનમ્ (enam)this
- વેત્તિ (vetti)knows
- હન્તારમ્ (hantāram)slayer
- યઃ (yaḥ)who
- ચ (ca)and
- એનમ્ (enam)this
- મન્યતે (manyate)thinks
- હતમ્ (hatam)slain
- ઉભૌ (ubhau)both
- તૌ (tau)they
- ન (na)not
- વિજાનીતઃ (vijānītaḥ)know
- ન (na)not
- અયમ્ (ayam)this
- હન્તિ (hanti)slays
- ન (na)not
- હન્યતે (hanyate)is slain
અજો નિત્યઃ શાશ્વતોઽયં પુરાણો ન હન્યતે હન્યમાને શરીરે ॥ 20 ॥
- ન (na)not
- જાયતે (jāyate)is born
- મ્રિયતે (mriyate)dies
- વા (vā)or
- કદાચિત્ (kadācin)at any time
- ન (na)not
- અયમ્ (ayam)this
- ભૂત્વા (bhūtvā)having been
- ભવિતા (bhavitā)will be
- વા (vā)or
- ન (na)not
- ભૂયઃ (bhūyaḥ)again
- અજઃ (ajaḥ)unborn
- નિત્યઃ (nityaḥ)eternal
- શાશ્વતઃ (śāśvataḥ)changeless
- અયમ્ (ayam)this
- પુરાણઃ (purāṇaḥ)ancient
- ન (na)not
- હન્યતે (hanyate)is killed
- હન્યમાને (hanyamāne)when killed
- શરીરે (śarīre)body
કથં સ પુરુષઃ પાર્થ કં ઘાતયતિ હન્તિ કમ્ ॥ 21॥
- વેદ (veda)knows
- અવિનાશિનં (avināśinam)indestructible
- નિત્યમ્ (nityam)eternal
- યઃ (yaḥ)who
- એનમ્ (enam)him
- અજમ્ (ajam)unborn
- અવ્યયમ્ (avyayam)inexhaustible
- કથમ્ (katham)how
- સઃ (saḥ)that
- પુરુષઃ (puruṣaḥ)man
- પાર્થ (pārtha)O Partha
- કમ્ (kam)whom
- ઘાતયતિ (ghātayati)causes to be slain
- હન્તિ (hanti)slays
- કમ્ (kam)whom
તથા શરીરાણિ વિહાય જીર્ણાન્યન્યાનિ સંયાતિ નવાનિ દેહી ॥ 22 ॥
- વાસાંસિ (vāsāṃsi)clothes
- જીર્ણાનિ (jīrṇāni)worn out
- યથા (yathā)just as
- વિહાય (vihāya)having cast off
- નવાનિ (navāni)new ones
- ગૃહ્ણાતિ (gṛhṇāti)takes
- નરઃ (naraḥ)man
- અપરાણિ (aparāṇi)others
- તથા (tathā)so also
- શરીરાણિ (śarīrāṇi)bodies
- વિહાય (vihāya)having cast off
- જીર્ણાનિ (jīrṇāni)worn out
- અન્યાનિ (anyāni)others
- સંયાતિ (saṃyāti)enters
- નવાનિ (navāni)new ones
- દેહી (dehī)embodied-Self
ન ચૈનં ક્લેદયન્ત્યાપો ન શોષયતિ મારુતઃ ॥ 23 ॥
- ન (na)not
- એનમ્ (enam)this
- છિન્દન્તિ (chindanti)cleave
- શસ્ત્રાણિ (śastrāṇi)weapons
- ન (na)not
- એનમ્ (enam)this
- દહતિ (dahati)burns
- પાવકઃ (pāvakaḥ)fire
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- એનમ્ (enam)this
- ક્લેદયન્તિ (kledayanti)moisten
- આપઃ (āpaḥ)water
- ન (na)not
- શોષયતિ (śoṣayati)dries
- મારુતઃ (mārutaḥ)wind
નિત્યઃ સર્વગતઃ સ્થાણુરચલોઽયં સનાતનઃ ॥ 24 ॥
- અચ્છેદ્યઃ (acchedyaḥ)cannot be cut
- અયમ્ (ayam)this
- અદાહ્યઃ (adāhyaḥ)cannot be burnt
- અયમ્ (ayam)this
- અક્લેદ્યઃ (akledyaḥ)cannot be moistened
- અશોષ્યઃ (aśoṣyaḥ)cannot be dried
- એવ (eva)indeed
- ચ (ca)and
- નિત્યઃ (nityaḥ)eternal
- સર્વગતઃ (sarvagataḥ)all-pervading (sarva:all | gataḥ:pervading)
- સ્થાણુઃ (sthāṇuḥ)stable
- અચલઃ (acalaḥ)immovable
- અયમ્ (ayam)this
- સનાતનઃ (sanātanaḥ)ancient
તસ્માદેવં વિદિત્વૈનં નાનુશોચિતુમર્હસિ ॥ 25 ॥
- અવ્યક્તઃ (avyaktaḥ)unmanifest
- અયમ્ (ayam)this
- અચિન્ત્યઃ (acintyaḥ)unthinkable
- અયમ્ (ayam)this
- અવિકાર્યઃ (avikāryaḥ)unchangeable
- અયમ્ (ayam)this
- ઉચ્યતે (ucyate)is said
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- એવમ્ (evam)thus
- વિદિત્વા (viditvā)knowing
- એનમ્ (enam)this
- ન (na)not
- અનુશોચિતુમ્ (anuśocitum)to grieve
- અર્હસિ (arhasi)you should
તથાપિ ત્વં મહાબાહો નૈવં શોચિતુમર્હસિ ॥ 26 ॥
- અથ (atha)but
- ચ (ca)and
- એનમ્ (enam)this
- નિત્યજાતમ્ (nityajātaṃ)constantly born (nitya:constant | jātaṃ:born)
- નિત્યમ્ (nityam)constantly
- વા (vā)or
- મન્યસે (manyase)you think
- મૃતમ્ (mṛtam)dead
- તથાપિ (tathāpi)even then
- ત્વમ્ (tvam)you
- મહાબાહો (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- ન (na)not
- એવમ્ (evam)thus
- શોચિતુમ્ (śocitum)to grieve
- અર્હસિ (arhasi)you should
તસ્માદપરિહાર્યેઽર્થે ન ત્વં શોચિતુમર્હસિ ॥ 27 ॥
- જાતસ્ય (jātasya)of the born
- હિ (hi)indeed
- ધ્રુવઃ (dhruvaḥ)certain
- મૃત્યુઃ (mṛtyuḥ)death
- ધ્રુવં (dhruvaṃ)certain
- જન્મ (janma)birth
- મૃતસ્ય (mṛtasya)of the dead
- ચ (ca)and
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- અપરિહાર્યે (aparihārye)inevitable
- અર્થે (arthe)in the matter
- ન (na)not
- ત્વં (tvaṃ)you
- શોચિતુમ્ (śocitum)to grieve
- અર્હસિ (arhasi)should
અવ્યક્તનિધનાન્યેવ તત્ર કા પરિદેવના ॥ 28 ॥
- અવ્યક્તાદીનિ (avyaktādīni)unmanifest in the beginning (avyakta:unmanifest | ādīni:in the beginning)
- ભૂતાનિ (bhūtāni)beings
- વ્યક્તમધ્યાનિ (vyaktamadhyāni)manifest in the middle (vyakta:manifest | madhyāni:in the middle)
- ભારત (bhārata)O Bharata
- અવ્યક્તનિધનાનિ (avyaktanidhanāni)unmanifest in the end (avyakta:unmanifest | nidhanāni:in the end)
- એવ (eva)indeed
- તત્ર (tatra)there
- કા (kā)what
- પરિદેવના (paridevanā)grief
આશ્ચર્યવચ્ચૈનમન્યઃ શૃણોતિ શ્રુત્વાપ્યેનં વેદ ન ચૈવ કશ્ચિત્ ॥ 29 ॥
- આશ્ચર્યવત્ (āścaryavat)as a wonder (āścarya:wonder | vat:like)
- પશ્યતિ (paśyati)sees
- કશ્ચિત્ (kaścit)someone
- એનમ્ (enam)this
- આશ્ચર્યવત્ (āścaryavat)as a wonder (āścarya:wonder | vat:like)
- વદતિ (vadati)speaks
- તથા (tathā)thus
- એવ (eva)indeed
- ચ (ca)and
- અન્યઃ (anyaḥ)another
- આશ્ચર્યવત્ (āścaryavat)as a wonder (āścarya:wonder | vat:like)
- ચ (ca)and
- એનમ્ (enam)this
- અન્યઃ (anyaḥ)another
- શૃણોતિ (śṛṇoti)hears
- શ્રુત્વા (śrutvā)having heard
- અપિ (api)even
- એનમ્ (enam)this
- વેદ (veda)knows
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- એવ (eva)indeed
- કશ્ચિત્ (kaścit)anyone
તસ્માત્સર્વાણિ ભૂતાનિ ન ત્વં શોચિતુમર્હસિ ॥ 30 ॥
- દેહી (dehī)the embodied
- નિત્યમ્ (nityam)eternally
- અવધ્યઃ (avadhyaḥ)indestructible
- અયમ્ (ayam)this
- દેહે (dehe)in the body
- સર્વસ્ય (sarvasya)of everyone
- ભારત (bhārata)O Bharata
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- સર્વાણિ (sarvāṇi)all
- ભૂતાનિ (bhūtāni)creatures
- ન (na)not
- ત્વમ્ (tvam)you
- શોચિતુમ્ (śocitum)to grieve
- અર્હસિ (arhasi)should
ધર્મ્યાદ્ધિ યુદ્ધાચ્છ્રેયોઽન્યત્ક્ષત્રિયસ્ય ન વિદ્યતે ॥ 31 ॥
- સ્વધર્મમ્ (svadharmam)own duty (sva:own | dharmam:duty)
- અપિ (api)even
- ચ (ca)and
- આવેક્ષ્ય (āvekṣya)considering
- ન (na)not
- વિકમ્પિતુમ્ (vikampitum)to waver
- અર્હસિ (arhasi)ought
- ધર્મ્યાત્ (dharmyāt)than a righteous
- હિ (hi)indeed
- યુદ્ધાત્ (yuddhāt)from war
- શ્રેયઃ (śreyaḥ)better
- અન્યત્ (anyat)other
- ક્ષત્રિયસ્ય (kṣatriyasya)for a Kshatriya
- ન (na)not
- વિદ્યતે (vidyate)exists
સુખિનઃ ક્ષત્રિયાઃ પાર્થ લભન્તે યુદ્ધમીદૃશમ્ ॥ 32 ॥
- યદૃચ્છયા (yadṛcchayā)by chance
- ચ (ca)and
- ઉપપન્નં (upapannaṃ)obtained
- સ્વર્ગદ્વારમ્ (svargadvāram)door to heaven (svarga:heaven | dvāram:door)
- અપાવૃતમ્ (apāvṛtam)opened
- સુખિનઃ (sukhinaḥ)happy
- ક્ષત્રિયાઃ (kṣatriyāḥ)warriors
- પાર્થ (pārtha)O Partha
- લભન્તે (labhante)obtain
- યુદ્ધમ્ (yuddham)battle
- ઈદૃશમ્ (īdṛśam)such
તતઃ સ્વધર્મં કીર્તિં ચ હિત્વા પાપમવાપ્સ્યસિ ॥ 33 ॥
- અથ (atha)but
- ચેત્ (cet)if
- ત્વમ્ (tvam)you
- ઇમં (imam)this
- ધર્મ્યમ્ (dharmyam)righteous
- સઙ્ગ્રામમ્ (saṅgrāmam)war
- ન (na)not
- કરિષ્યસિ (kariṣyasi)will do
- તતઃ (tataḥ)then
- સ્વધર્મમ્ (svadharmam)own duty (sva:own | dharmam:duty)
- કીર્તિમ્ (kīrtim)fame
- ચ (ca)and
- હિત્વા (hitvā)abandoning
- પાપમ્ (pāpam)sin
- અવાપ્સ્યસિ (avāpsyasi)you shall incur
સમ્ભાવિતસ્ય ચાકીર્તિર્મરણાદતિરિચ્યતે ॥ 34 ॥
- અકીર્તિં (akīrtiṃ)dishonour
- ચ (ca)and
- અપિ (api)also
- ભૂતાનિ (bhūtāni)people
- કથયિષ્યન્તિ (kathayiṣyanti)will recount
- તે (te)your
- અવ્યયામ્ (avyayām)everlasting
- સમ્ભાવિતસ્ય (sambhāvitasya)of the honoured
- ચ (ca)and
- અકીર્તિઃ (akīrtiḥ)dishonour
- મરણાત્ (maraṇāt)than death
- અતિરિચ્યતે (atiricyate)is more
યેષાં ચ ત્વં બહુમતો ભૂત્વા યાસ્યસિ લાઘવમ્ ॥ 35 ॥
- ભયાત્ (bhayāt)from fear
- રણાત્ (raṇāt)from battle
- ઉપરતમ્ (uparatam)withdrawn
- મંસ્યન્તે (maṃsyante)will think
- ત્વામ્ (tvām)you
- મહારથાઃ (mahārathāḥ)great battalion commanders (mahā:great | rathāḥ:charioteers/commanders)
- યેષામ્ (yeṣām)of whom
- ચ (ca)and
- ત્વમ્ (tvam)you
- બહુમતઃ (bahumato)highly regarded
- ભૂત્વા (bhūtvā)having been
- યાસ્યસિ (yāsyasi)will go
- લાઘવમ્ (lāghavam)disgrace
નિન્દન્તસ્તવ સામર્થ્યં તતો દુઃખતરં નુ કિમ્ ॥ 36 ॥
- અવાચ્યવાદાન્ (avācyavādān)unspeakable words (avācya:unspeakable | vādān:words)
- ચ (ca)and
- બહૂન્ (bahūn)many
- વદિષ્યન્તિ (vadiṣyanti)will speak
- તવ (tava)your
- અહિતાઃ (ahitāḥ)enemies
- નિન્દન્તઃ (nindantaḥ)cavilling
- તવ (tava)your
- સામર્થ્યમ્ (sāmarthyam)powers
- તતઃ (tataḥ)than this
- દુઃખતરમ્ (duḥkhataraṃ)more painful
- નુ (nu)indeed
- કિમ્ (kim)what
તસ્માદુત્તિષ્ઠ કૌન્તેય યુદ્ધાય કૃતનિશ્ચયઃ ॥ 37 ॥
- હતઃ (hataḥ)slain
- વા (vā)or
- પ્રાપ્સ્યસિ (prāpsyasi)you will obtain
- સ્વર્ગમ્ (svargam)heaven
- જિત્વા (jitvā)having conquered
- વા (vā)or
- ભોક્ષ્યસે (bhokṣyase)you will enjoy
- મહીમ્ (mahīm)the earth
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- ઉત્તિષ્ઠ (uttiṣṭha)stand up
- કૌન્તેય (kaunteya)O son of Kunti
- યુદ્ધાય (yuddhāya)for battle
- કૃતનિશ્ચયઃ (kṛtaniścayaḥ)determined (kṛta:made | niścayaḥ:determination)
તતો યુદ્ધાય યુજ્યસ્વ નૈવં પાપમવાપ્સ્યસિ ॥ 38 ॥
- સુખદુઃખે (sukhaduḥkhe)pleasure and pain (sukha:pleasure | duḥkhe:pain)
- સમે (same)the same
- કૃત્વા (kṛtvā)having made
- લાભાલાભૌ (lābhālābhau)gain and loss (lābha:gain | ālābhau:loss)
- જયાજયૌ (jayājayau)victory and defeat (jaya:victory | ajayau:defeat)
- તતઃ (tataḥ)then
- યુદ્ધાય (yuddhāya)for battle
- યુજ્યસ્વ (yujyasva)engage
- ન (na)not
- એવં (evaṃ)thus
- પાપમ્ (pāpam)sin
- અવાપ્સ્યસિ (avāpsyasi)you shall incur
બુદ્ધ્યા યુક્તો યયા પાર્થ કર્મબન્ધં પ્રહાસ્યસિ ॥ 39 ॥
- એષા (eṣā)this
- તે (te)to you
- અભિહિતા (abhihitā)has been taught
- સાઙ્ખ્યે (sāṅkhye)in SANKHYA
- બુદ્ધિઃ (buddhiḥ)wisdom
- યોગે (yoge)in YOGA
- તુ (tu)but
- ઇમાં (imāṃ)this
- શૃણુ (śṛṇu)listen
- બુદ્ધ્યા (buddhyā)with wisdom
- યુક્તઃ (yuktaḥ)endowed
- યયા (yayā)by which
- પાર્થ (pārtha)O Partha
- કર્મબન્ધં (karmabandhaṃ)bonds of action (karma:action | bandhaṃ:bonds)
- પ્રહાસ્યસિ (prahāsyasi)you shall cast off
સ્વલ્પમપ્યસ્ય ધર્મસ્ય ત્રાયતે મહતો ભયાત્ ॥ 40 ॥
- નેહ (na iha)not here
- અભિક્રમનાશઃ (abhikramanāśaḥ)loss of effort (abhikrama:effort | nāśaḥ:loss)
- અસ્તિ (asti)is
- પ્રત્યવાયઃ (pratyavāyaḥ)harm
- ન (na)not
- વિદ્યતે (vidyate)exists
- સ્વલ્પમ્ (svalpam)a little
- અપિ (api)even
- અસ્ય (asya)of this
- ધર્મસ્ય (dharmasya)of dharma
- ત્રાયતે (trāyate)protects
- મહતઃ (mahataḥ)great
- ભયાત્ (bhayāt)from fear
બહુશાખા હ્યનન્તાશ્ચ બુદ્ધયોઽવ્યવસાઈનામ્ ॥ 41 ॥
- વ્યવસાયાત્મિકા (vyavasāyātmikā)single-pointed determination (vyavasāya:determination | ātmikā:nature of)
- બુદ્ધિઃ (buddhiḥ)intelligence
- એક (eka)one
- ઇહ (iha)here
- કુરુનન્દન (kurunandana)O joy of the Kurus (kuru:Kurus | nandana:joy)
- બહુશાખાઃ (bahuśākhāḥ)many-branched (bahu:many | śākhāḥ:branches)
- હિ (hi)indeed
- અનન્તાઃ (anantāḥ)endless
- ચ (ca)and
- બુદ્ધયઃ (buddhayaḥ)thoughts
- અવ્યવસાયિનામ્ (avyavasāyinām)of the irresolute (a:not | vyavasāyinām:of the resolute)
વેદવાદરતાઃ પાર્થ નાન્યદસ્તીતિ વાદિનઃ ॥ 42 ॥
- યામ્ (yām)which
- ઇમામ્ (imām)this
- પુષ્પિતામ્ (puṣpitām)flowery
- વાચમ્ (vācām)speech
- પ્રવદન્તિ (pravadanti)utter
- અવિપશ્ચિતઃ (avipaścitaḥ)unwise
- વેદવાદરતાઃ (vedavādaratāḥ)taking pleasure in Vedic words (veda:Vedas | vāda:words | ratāḥ:taking pleasure)
- પાર્થ (pārtha)O Partha
- ન (na)not
- અન્યત્ (anyat)anything else
- અસ્તિ (asti)is
- ઇતિ (iti)thus
- વાદિનઃ (vādinaḥ)those who say
ક્રિયાવિશેષબહુલાં ભોગૈશ્વર્યગતિં પ્રતિ ॥ 43 ॥
- કામાત્માનઃ (kāmātmānaḥ)full of desires (kāma:desire | ātmānaḥ:selves)
- સ્વર્ગપરા (svargaparā)having heaven as goal (svarga:heaven | parā:goal)
- જન્મકર્મફલપ્રદામ્ (janmakarmaphalapradām)promise new birth rewards (janma:birth | karma:action | phala:fruit | pradām:giving)
- ક્રિયાવિશેષબહુલામ્ (kriyāviśeṣabahulām)prescribe specific actions (kriyā:action | viśeṣa:specific | bahulām:abundant)
- ભોગૈશ્વર્યગતિં (bhogaiśvaryagatiṃ)attainment of pleasure and lordship (bhoga:pleasure | aiśvarya:lordship | gatiṃ:attainment)
- પ્રતિ (prati)towards
વ્યવસાયાત્મિકા બુદ્ધિઃ સમાધૌ ન વિધીયતે ॥ 44 ॥
- ભોગૈશ્વર્યપ્રસક્તાનાં (bhogaiśvaryaprasaktānāṃ)attached to pleasure and power (bhoga:pleasure | aiśvarya:power | prasaktānāṃ:attached to)
- તયા (tayā)by that
- અપહૃતચેતસામ્ (apahṛtacetasām)whose minds are taken away (apahṛta:taken away | cetasām:of the minds)
- વ્યવસાયાત્મિકા (vyavasāyātmikā)determinate and resolute (vyavasāya:determination | ātmikā:nature)
- બુદ્ધિઃ (buddhiḥ)intelligence
- સમાધૌ (samādhau)in meditation
- ન (na)not
- વિધીયતે (vidhīyate)is established
નિર્દ્વન્દ્વો નિત્યસત્ત્વસ્થો નિર્યોગક્ષેમ આત્મવાન્ ॥ 45 ॥
- ત્રૈગુણ્યવિષયા (traiguṇyaviṣayā)related to three qualities (trai:three | guṇya:qualities | viṣayā:related to)
- વેદા (vedā)the Vedas
- નિસ્ત્રૈગુણ્યઃ (nistraiguṇyaḥ)beyond three qualities (nis:beyond | trai:three | guṇyaḥ:qualities)
- ભવ (bhava)become
- અર્જુન (arjuna)Arjuna
- નિર્દ્વન્દ્વઃ (nirdvandvaḥ)free from dualities (nir:free from | dvandvaḥ:dualities)
- નિત્યસત્ત્વસ્થઃ (nityasattvasthaḥ)ever established in goodness (nitya:ever | sattva:goodness | sthaḥ:established in)
- નિર્યોગક્ષેમઃ (niryogakṣemaḥ)free from acquisition and preservation (nir:free from | yoga:acquisition | kṣemaḥ:preservation)
- આત્મવાન્ (ātmavān)self-possessed
તાવાન્સર્વેષુ વેદેષુ બ્રાહ્મણસ્ય વિજાનતઃ ॥ 46 ॥
- યાવાન્ (yāvān)as much as
- અર્થઃ (arthaḥ)use
- ઉદપાને (udapāne)in a well
- સર્વતઃ (sarvataḥ)everywhere
- સમ્પ્લુતોદકે (samplutodake)in a flooded place (sampluta:flooded | udake:in water)
- તાવાન્ (tāvān)so much
- સર્વેષુ (sarveṣu)in all
- વેદેષુ (vedeṣu)in the Vedas
- બ્રાહ્મણસ્ય (brāhmaṇasya)of the Brahmana
- વિજાનતઃ (vijānataḥ)who has known
મા કર્મફલહેતુર્ભૂર્મા તે સઙ્ગોઽસ્ત્વકર્મણિ ॥ 47 ॥
- કર્મણિ (karmaṇi)in action
- એવ (eva)only
- અધિકારઃ (adhikāraḥ)right
- તે (te)your
- મા (mā)not
- ફલેષુ (phaleṣu)in the fruits
- કદાચન (kadācana)ever
- મા (mā)not
- કર્મફલહેતુḥ (karmaphalahetuḥ)cause of action's fruits (karma:action | phala:fruits | hetuḥ:cause)
- ભૂઃ (bhūḥ)be
- મા (mā)not
- તે (te)your
- સઙ્ગઃ (saṅgaḥ)attachment
- અસ્તુ (astu)be
- અકર્મણિ (akarmaṇi)in inaction
સિદ્ધ્યસિદ્ધ્યોઃ સમો ભૂત્વા સમત્વં યોગ ઉચ્યતે ॥ 48 ॥
- યોગસ્થઃ (yogasthaḥ)steadfast in yoga (yoga:yoga | sthaḥ:steadfast)
- કુરુ (kuru)perform
- કર્માણિ (karmāṇi)actions
- સઙ્ગં (saṅgam)attachment
- ત્યક્ત્વા (tyaktvā)abandoning
- ધનઞ્જય (dhanañjaya)O Dhananjaya
- સિદ્ધ્યસિદ્ધ્યોઃ (siddhyasiddhyoḥ)in success and failure (siddhi:success | asiddhi:failure)
- સમઃ (samaḥ)balanced
- ભૂત્વા (bhūtvā)being
- સમત્વં (samatvaṃ)evenness of mind
- યોગ (yoga)yoga
- ઉચ્યતે (ucyate)is called
બુદ્ધૌ શરણમન્વિચ્છ કૃપણાઃ ફલહેતવઃ ॥ 49 ॥
- દૂરેણ (dūreṇa)by far
- હિ (hi)indeed
- અવરં (avaraṃ)lower
- કર્મ (karma)action
- બુદ્ધિયોગાત્ (buddhiyogāt)than the yoga of wisdom (buddhi:wisdom | yogāt:than the yoga)
- ધનઞ્જય (dhanañjaya)O Dhananjaya
- બુદ્ધૌ (buddhau)in wisdom
- શરણમ્ (śaraṇam)refuge
- અન્વિચ્છ (anviccha)seek
- કૃપણાઃ (kṛpaṇāḥ)wretched
- ફલહેતવઃ (phalahetavaḥ)those whose motive is the fruit (phala:fruit | hetavaḥ:motive)
તસ્માદ્યોગાય યુજ્યસ્વ યોગઃ કર્મસુ કૌશલમ્ ॥ 50 ॥
- બુદ્ધિયુક્તઃ (buddhiyuktaḥ)endowed with wisdom (buddhi:wisdom | yuktaḥ:endowed with)
- જહાતિ (jahāti)casts off
- ઇહ (iha)in this life
- ઉભે (ubhe)both
- સુકૃતદુષ્કૃતે (sukṛtaduṣkṛte)good and evil deeds (sukṛta:good deed | duṣkṛta:evil deed)
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- યોગાય (yogāya)to yoga
- યુજ્યસ્વ (yujyasva)devote yourself
- યોગઃ (yogaḥ)yoga
- કર્મસુ (karmasu)in actions
- કૌશલમ્ (kauśalam)skill
જન્મબન્ધવિનિર્મુક્તાઃ પદં ગચ્છન્ત્યનામયમ્ ॥ 51 ॥
- કર્મજં (karmajaṃ)born of action (karma:action | jaṃ:born of)
- બુદ્ધિયુક્તા (buddhiyuktā)endowed with wisdom (buddhi:wisdom | yuktā:endowed with)
- હિ (hi)indeed
- ફલં (phalaṃ)fruit
- ત્યક્ત્વા (tyaktvā)having abandoned
- મનીષિણઃ (manīṣiṇaḥ)the wise
- જન્મબન્ધવિનિર્મુક્તાઃ (janmabandhavinirmuktāḥ)freed from birth's fetters (janma:birth | bandha:fetters | vinirmuktāḥ:freed from)
- પદં (padaṃ)state
- ગચ્છન્તિ (gacchanti)go
- અનામયમ્ (anāmayam)beyond all evil
તદા ગન્તાસિ નિર્વેદં શ્રોતવ્યસ્ય શ્રુતસ્ય ચ ॥ 52 ॥
- યદા (yadā)when
- તે (te)your
- મોહકલિલં (mohakalilaṃ)mire of delusion (moha:delusion | kalilaṃ:mire)
- બુદ્ધિઃ (buddhiḥ)intellect
- વ્યતિતરિષ્યતિ (vyatitariṣyati)crosses beyond
- તદા (tadā)then
- ગન્તાસિ (gantāsi)you shall attain
- નિર્વેદં (nirvedaṃ)indifference
- શ્રોતવ્યસ્ય (śrotavyasya)of what is to be heard
- શ્રુતસ્ય (śrutasya)of what has been heard
- ચ (ca)and
સમાધાવચલા બુદ્ધિસ્તદા યોગમવાપ્સ્યસિ ॥ 53 ॥
- શ્રુતિવિપ્રતિપન્ના (śrutivipratipannā)confused by scriptures (śruti:scriptures | vipratipannā:confused)
- તે (te)your
- યદા (yadā)when
- સ્થાસ્યતિ (sthāsyati)shall stand
- નિશ્ચલા (niścalā)immovable
- સમાધૌ (samādhau)in concentration
- અચલા (acalā)steady
- બુદ્ધિઃ (buddhiḥ)intellect
- તદા (tadā)then
- યોગમ્ (yogam)Self-realisation
- અવાપ્સ્યસિ (avāpsyasi)you shall attain
સ્થિતધીઃ કિં પ્રભાષેત કિમાસીત વ્રજેત કિમ્ ॥ 54 ॥
- અર્જુન (arjuna)Arjuna
- ઉવાચ (uvāca)said
- સ્થિતપ્રજ્ઞસ્ય (sthitaprajñasya)of steady wisdom (sthita:steady | prajñasya:of wisdom)
- કા (kā)what
- ભાષા (bhāṣā)description
- સમાધિસ્થસ્ય (samādhisthasya)merged in superconscious state (samādhi:superconscious state | sthasya:merged in)
- કેશવ (keśava)O Keshava
- સ્થિતધીઃ (sthitadhīḥ)one of steady wisdom (sthita:steady | dhīḥ:wisdom)
- કિં (kiṃ)how
- પ્રભાષેત (prabhāṣeta)speak
- કિમ્ (kim)how
- આસીત (āsīta)sit
- વ્રજેત (vrajeta)walk
- કિમ્ (kim)how
આત્મન્યેવાત્મના તુષ્ટઃ સ્થિતપ્રજ્ઞસ્તદોચ્યતે ॥ 55 ॥
- શ્રીભગવાન્ (śrībhagavān)the Blessed Lord (śrī:blessed | bhagavān:Lord)
- ઉવાચ (uvāca)said
- પ્રજહાતિ (prajahāti)casts off
- યદા (yadā)when
- કામાન્ (kāmān)desires
- સર્વાન્ (sarvān)all
- પાર્થ (pārtha)O Partha
- મનોગતાન્ (manogatān)of the mind (mano:mind | gatān:gone to)
- આત્મનિ (ātmani)in the Self
- એવ (eva)indeed
- આત્મના (ātmanā)by the Self
- તુષ્ટઃ (tuṣṭaḥ)satisfied
- સ્થિતપ્રજ્ઞઃ (sthitaprajñaḥ)one of steady Wisdom (sthita:steady | prajñaḥ:wisdom)
- તદા (tadā)then
- ઉચ્યતે (ucyate)is said
વીતરાગભયક્રોધઃ સ્થિતધીર્મુનિરુચ્યતે ॥ 56 ॥
- દુઃખેષુ (duḥkheṣu)in adversities
- અનુદ્વિગ્નમનાઃ (anudvignamanāḥ)unshaken mind (anudvigna:unshaken | manāḥ:mind)
- સુખેષુ (sukheṣu)in prosperity
- વિગતસ્પૃહઃ (vigataspṛhaḥ)free from desires (vigata:free from | spṛhaḥ:desires)
- વીતરાગભયક્રોધઃ (vītarāgabhayakrodhaḥ)free from attachment, fear, anger (vīta:free from | rāga:attachment | bhaya:fear | krodhaḥ:anger)
- સ્થિતધીઃ (sthitadhīḥ)steady wisdom (sthita:steady | dhīḥ:wisdom)
- મુનિઃ (muniḥ)sage
- ઉચ્યતે (ucyate)is called
નાભિનન્દતિ ન દ્વેષ્ટિ તસ્ય પ્રજ્ઞા પ્રતિષ્ઠિતા ॥ 57 ॥
- યઃ (yaḥ)who
- સર્વત્ર (sarvatra)everywhere
- અનભિસ્નેહઃ (anabhisnehaḥ)without attachment
- તત્તત્ (tattat)that and that
- પ્રાપ્ય (prāpya)on meeting
- શુભાશુભમ્ (śubhāśubham)good and bad (śubha:good | aśubham:bad)
- ન (na)not
- અભિનન્દતિ (abhinandati)rejoices
- ન (na)nor
- દ્વેષ્ટિ (dveṣṭi)hates
- તસ્ય (tasya)his
- પ્રજ્ઞા (prajñā)wisdom
- પ્રતિષ્ઠિતા (pratiṣṭhitā)is fixed
ઇન્દ્રિયાણીન્દ્રિયાર્થેભ્યસ્તસ્ય પ્રજ્ઞા પ્રતિષ્ઠિતા ॥ 58 ॥
- યદા (yadā)when
- સંહરતે (saṃharate)withdraws
- ચ (ca)and
- અયમ્ (ayam)this
- કૂર્મઃ (kūrmaḥ)tortoise
- અઙ્ગાનિ (aṅgāni)limbs
- ઇવ (iva)like
- સર્વશઃ (sarvaśaḥ)from all sides
- ઇન્દ્રિયાણિ (indriyāṇi)senses
- ઇન્દ્રિયાર્થેભ્યઃ (indriyārthebhyaḥ)from sense-objects (indriya:senses | arthebhyaḥ:from objects)
- તસ્ય (tasya)his
- પ્રજ્ઞા (prajñā)wisdom
- પ્રતિષ્ઠિતા (pratiṣṭhitā)becomes steady
રસવર્જં રસોઽપ્યસ્ય પરં દૃષ્ટ્વા નિવર્તતે ॥ 59 ॥
- વિષયા (viṣayāḥ)objects of the senses
- વિનિવર્તન્તે (vinivartante)turn away
- નિરાહારસ્ય (nirāhārasya)of the abstinent
- દેહિનઃ (dehinaḥ)embodied soul
- રસવર્જં (rasavarjam)leaving the longing (rasa:longing | varjam:leaving)
- રસઃ (rasaḥ)longing
- અપિ (api)also
- અસ્ય (asya)his
- પરં (param)Supreme
- દૃષ્ટ્વા (dṛṣṭvā)on seeing
- નિવર્તતે (nivartate)leaves
ઇન્દ્રિયાણિ પ્રમાથીનિ હરન્તિ પ્રસભં મનઃ ॥ 60 ॥
- યતતઃ (yatataḥ)striving
- હિ (hi)indeed
- અપિ (api)even
- કૌન્તેય (kaunteya)O son of Kunti
- પુરુષસ્ય (puruṣasya)of a man
- વિપશ્ચિતઃ (vipaścitaḥ)of the wise
- ઇન્દ્રિયાણિ (indriyāṇi)senses
- પ્રમાથીનિ (pramāthīni)turbulent
- હરન્તિ (haranti)carry away
- પ્રસભમ્ (prasabham)violently
- મનઃ (manaḥ)mind
વશે હિ યસ્યેન્દ્રિયાણિ તસ્ય પ્રજ્ઞા પ્રતિષ્ઠિતા ॥ 61 ॥
- તાનિ (tāni)those
- સર્વાણિ (sarvāṇi)all
- સંયમ્ય (saṃyamya)restraining
- યુક્ત (yukta)steadfast
- આસીત (āsīta)should sit
- મત્પરઃ (matparaḥ)intent on Me (mat:Me | paraḥ:intent on)
- વશે (vaśe)under control
- હિ (hi)indeed
- યસ્ય (yasya)whose
- ઇન્દ્રિયાણિ (indriyāṇi)senses
- તસ્ય (tasya)his
- પ્રજ્ઞા (prajñā)wisdom
- પ્રતિષ્ઠિતા (pratiṣṭhitā)steady
સઙ્ગાત્સઞ્જાયતે કામઃ કામાત્ક્રોધોઽભિજાયતે ॥ 62 ॥
- ધ્યાયતઃ (dhyāyataḥ)thinking of
- વિષયાન્ (viṣayān)objects
- પુંસઃ (puṃsaḥ)of a man
- સઙ્ગઃ (saṅgaḥ)attachment
- તેષુ (teṣu)in them
- ઉપજાયતે (upajāyate)arises
- સઙ્ગાત્ (saṅgāt)from attachment
- સઞ્જાયતે (sañjāyate)is born
- કામઃ (kāmaḥ)desire
- કામાત્ (kāmāt)from desire
- ક્રોધઃ (krodhaḥ)anger
- અભિજાયતે (abhijāyate)arises
સ્મૃતિભ્રંશાદ્બુદ્ધિનાશો બુદ્ધિનાશાત્પ્રણશ્યતિ ॥ 63 ॥
- ક્રોધાત્ (krodhāt)from anger
- ભવતિ (bhavati)becomes
- સમ્મોહઃ (sammohaḥ)delusion
- સમ્મોહાત્ (sammohāt)from delusion
- સ્મૃતિવિભ્રમઃ (smṛtivibhramaḥ)loss of memory (smṛti:memory | vibhramaḥ:loss)
- સ્મૃતિભ્રંશાત્ (smṛtibhraṃśāt)from loss of memory (smṛti:memory | bhraṃśāt:from loss)
- બુદ્ધિનાશઃ (buddhināśaḥ)destruction of discrimination (buddhi:discrimination | nāśaḥ:destruction)
- બુદ્ધિનાશાત્ (buddhināśāt)from destruction of discrimination (buddhi:discrimination | nāśāt:from destruction)
- પ્રણશ્યતિ (praṇaśyati)he perishes
આત્મવશ્યૈર્વિધેયાત્મા પ્રસાદમધિગચ્છતિ ॥ 64 ॥
- રાગદ્વેષવિયુક્તૈસ્તુ (rāgadveṣaviyuktaiḥ)freed from attachment and aversion (rāga:attachment | dveṣa:aversion | viyuktaiḥ:free from)
- તુ (tu)but
- વિષયાન્ (viṣayān)objects
- ઇન્દ્રિયૈઃ (indriyaiḥ)with senses
- ચરન્ (caran)moving
- આત્મવશ્યૈઃ (ātmavaśyaiḥ)self-controlled (ātma:self | vaśyaiḥ:controlled)
- વિધેયાત્મા (vidheyātmā)disciplined self (vidheya:disciplined | ātmā:self)
- પ્રસાદમ્ (prasādam)peace
- અધિગચ્છતિ (adhigacchati)attains
પ્રસન્નચેતસો હ્યાશુ બુદ્ધિઃ પર્યવતિષ્ઠતે ॥ 65 ॥
- પ્રસાદે (prasāde)in tranquility
- સર્વદુઃખાનામ્ (sarvaduḥkhānām)of all pains (sarva:all | duḥkhānām:of pains)
- હાનિઃ (hāniḥ)destruction
- અસ્ય (asya)of this
- ઉપજાયતે (upajāyate)arises
- પ્રસન્નચેતસઃ (prasannacetasaḥ)of the tranquil-minded (prasanna:tranquil | cetas:mind)
- હિ (hi)indeed
- આશુ (āśu)soon
- બુદ્ધિઃ (buddhiḥ)intellect
- પર્યવતિષ્ઠતે (paryavatiṣṭhate)becomes steady
ન ચાભાવયતઃ શાન્તિરશાન્તસ્ય કુતઃ સુખમ્ ॥ 66 ॥
- નાસ્તિ (nāsti)there is no
- બુદ્ધિઃ (buddhiḥ)knowledge
- અયુક્તસ્ય (ayuktasya)of the unsteady
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- અયુક્તસ્ય (ayuktasya)of the unsteady
- ભાવના (bhāvanā)meditation
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- અભાવયતઃ (abhāvayataḥ)of the unmeditative
- શાન્તિઃ (śāntiḥ)peace
- અશાન્તસ્ય (aśāntasya)of the peaceless
- કુતઃ (kutaḥ)how
- સુખમ્ (sukham)happiness
તદસ્ય હરતિ પ્રજ્ઞાં વાયુર્નાવમિવામ્ભસિ ॥ 67 ॥
- ઇન્દ્રિયાણાં (indriyāṇām)of the senses
- હિ (hi)indeed
- ચરતાં (caratām)wandering
- યત્ (yat)which
- મનઃ (manaḥ)mind
- અનુવિધીયતે (anuvidhīyate)follows
- તત્ (tat)that
- અસ્ય (asya)his
- હરતિ (harati)carries away
- પ્રજ્ઞામ્ (prajñām)discrimination
- વાયુઃ (vāyuḥ)wind
- નાવમ્ (nāvam)boat
- ઇવ (iva)like
- અમ્ભસિ (ambhasi)on the waters
ઇન્દ્રિયાણીન્દ્રિયાર્થેભ્યસ્તસ્ય પ્રજ્ઞા પ્રતિષ્ઠિતા ॥ 68 ॥
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- યસ્ય (yasya)whose
- મહાબાહો (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- નિગૃહીતાનિ (nigṛhītāni)restrained
- સર્વશઃ (sarvaśaḥ)completely
- ઇન્દ્રિયાણિ (indriyāṇi)senses
- ઇન્દ્રિયાર્થેભ્યઃ (indriyārthebhyaḥ)from sense-objects (indriya:senses | arthebhyaḥ:from objects)
- તસ્ય (tasya)his
- પ્રજ્ઞા (prajñā)knowledge
- પ્રતિષ્ઠિતા (pratiṣṭhitā)steady
યસ્યાં જાગ્રતિ ભૂતાનિ સા નિશા પશ્યતો મુનેઃ ॥ 69 ॥
- યા (yā)which
- નિશા (niśā)night
- સર્વભૂતાનાં (sarvabhūtānāṃ)of all beings (sarva:all | bhūtānāṃ:of beings)
- તસ્યાં (tasyāṃ)in that
- જાગર્તિ (jāgarti)keeps awake
- સંયમી (saṃyamī)self-controlled man
- યસ્યાં (yasyāṃ)where
- જાગ્રતિ (jāgrati)are awake
- ભૂતાનિ (bhūtāni)beings
- સા (sā)that
- નિશા (niśā)night
- પશ્યતો (paśyataḥ)for the one who sees
- મુનેઃ (muneḥ)of the sage
તદ્વત્કામા યં પ્રવિશન્તિ સર્વે સ શાન્તિમાપ્નોતિ ન કામકામી ॥ 70 ॥
- આપૂર્યમાણમ્ (āpūryamāṇam)being filled
- અચલપ્રતિષ્ઠમ્ (acalapratiṣṭham)steadfast (acala:immovable | pratiṣṭham:established)
- સમુદ્રમ્ (samudram)ocean
- આપઃ (āpaḥ)waters
- પ્રવિશન્તિ (praviśanti)enter
- યદ્વત્ (yadvat)just as
- તદ્વત્ (tadvat)so
- કામાઃ (kāmāḥ)desires
- યમ્ (yam)whom
- પ્રવિશન્તિ (praviśanti)enter
- સર્વે (sarve)all
- સ (sa)he
- શાન્તિમ્ (śāntim)peace
- આપ્નોતિ (āpnoti)attains
- ન (na)not
- કામકામી (kāmakāmī)desirer of desires (kāma:desire | kāmī:desirer)
નિર્મમો નિરહઙ્કારઃ સ શાન્તિમધિગચ્છતિ ॥ 71 ॥
- વિહાય (vihāya)abandoning
- કામાન્ (kāmān)desires
- યઃ (yaḥ)who
- સર્વાન્ (sarvān)all
- પુમાન્ (pumān)man
- ચરતિ (carati)moves about
- નિઃસ્પૃહઃ (niḥspṛhaḥ)without longing
- નિર્મમઃ (nirmamaḥ)without 'my-ness'
- નિરહઙ્કારઃ (nirahaṅkāraḥ)without 'I-ness'
- સ (sa)he
- શાન્તિમ્ (śāntim)peace
- અધિગચ્છતિ (adhigacchati)attains
સ્થિત્વાસ્યામન્તકાલેઽપિ બ્રહ્મનિર્વાણમૃચ્છતિ ॥ 72 ॥
- એષા (eṣā)this
- બ્રાહ્મી (brāhmī)Brahmic
- સ્થિતિઃ (sthitiḥ)state
- પાર્થ (pārtha)O Son of Pritha
- ન (na)not
- એનામ્ (enām)this
- પ્રાપ્ય (prāpya)attaining
- વિમુહ્યતિ (vimuhyati)is deluded
- સ્થિત્વા (sthitvā)being established
- અસ્યામ્ (asyām)therein
- અન્તકાલે (antakāle)at the end of life (anta:end | kāle:at the time)
- અપિ (api)even
- બ્રહ્મનિર્વાણમ્ (brahmanirvāṇam)oneness with Brahman (brahma:Brahman | nirvāṇam:oneness)
- ઋચ્છતિ (ṛcchati)attains
શ્રીકૃષ્ણાર્જુનસંવાદે સાઙ્ખ્યયોગો નામ દ્વિતીયોઽધ્યાયઃ ॥2 ॥
