महादन्तिवक्त्राऽपि पञ्चास्यमान्या ।
विधीन्द्रादिमृग्या गणेशाभिधा मे
विधत्तां श्रियं काऽपि कल्याणमूर्तिः ॥ 1 ॥
- सदा (sadā)always
- बालरूपा (bālarūpā)child-like form (bāla:child | rūpā:form)
- अपि (api)even though
- विघ्नाद्रिहन्त्री (vighnādrihantrī)destroyer of obstacle mountains (vighna:obstacle | adri:mountain | hantrī:destroyer)
- महादन्तिवक्त्रा (mahādantivaktrā)having a great elephant face (mahā:great | danti:elephant | vaktrā:face)
- अपि (api)even though
- पञ्चास्यमान्या (pañcāsyamānyā)respected by five-faced (pañca:five | āsya:face | mānyā:respected)
- विधीन्द्रादिमृग्या (vidhīndrādimṛgyā)sought by gods like Brahma (vidhi:Brahma | indra:Indra | ādi:and others | mṛgyā:sought)
- गणेशाभिधा (gaṇeśābhidhā)called Ganesha (gaṇeśa:Ganesha | abhidhā:called)
- मे (me)my
- विधत्तां (vidhattāṃ)may grant
- श्रियम् (śriyam)wealth
- काऽपि (kā'pi)some
- कल्याणमूर्तिः (kalyāṇamūrtiḥ)auspicious form (kalyāṇa:auspicious | mūrtiḥ:form)
न जानामि पद्यं न जानामि गद्यम् ।
चिदेका षडास्या हृदि द्योतते मे
मुखान्निःसरन्ते गिरश्चापि चित्रम् ॥ 2 ॥
- न (na)not
- जानामि (jānāmi)I know
- शब्दं (śabdaṃ)word
- न (na)not
- जानामि (jānāmi)I know
- चार्थं (cārthaṃ)nor the meaning (ca:and/nor | arthaṃ:meaning)
- न (na)not
- जानामि (jānāmi)I know
- पद्यं (padyaṃ)verse
- न (na)not
- जानामि (jānāmi)I know
- गद्यम् (gadyam)prose
- चिदेका (cidekā)one consciousness (cit:consciousness | ekā:one)
- षडास्य (ṣaḍāsya)six-faced (ṣaṭ:six | āsya:face)
- हृदि (hṛdi)in the heart
- द्योतते (dyotate)shines
- मे (me)my
- मुखात् (mukhāt)from the mouth
- निःसरन्ते (niḥsarante)emerge
- गिरः (giraḥ)words
- च (ca)and
- अपि (api)also
- चित्रम् (citram)wonder
मनोहारिदेहं महच्चित्तगेहम् ।
महीदेवदेवं महावेदभावं
महादेवबालं भजे लोकपालम् ॥ 3 ॥
- मयूराधिरूढं (mayūrādhirūḍhaṃ)riding on a peacock (mayūra:peacock | adhirūḍhaṃ:riding on)
- महावाक्यगूढं (mahāvākyagūḍhaṃ)hidden in great sayings (mahā:great | vākya:sayings | gūḍhaṃ:hidden)
- मनोहारिदेहं (manohāridehaṃ)mind-captivating body (manaḥ:mind | hāri:captivating | dehaṃ:body)
- महच्चित्तगेहम् (mahaccittageham)abode of great minds (mahat:great | citta:mind | geham:abode)
- महीदेवदेवं (mahīdevadevaṃ)god of earth gods (mahī:earth | deva:god | devaṃ:god)
- महावेदभावं (mahāvedabhāvaṃ)essence of great Vedas (mahā:great | veda:Vedas | bhāvaṃ:essence)
- महादेवबालं (mahādevabālaṃ)son of great Shiva (mahādeva:great Shiva | bālaṃ:son)
- भजे (bhaje)I sing the praise
- लोकपालम् (lokapālam)protector of the world (loka:world | pālam:protector)
भवाम्भोधिपारं गतास्ते तदैव ।
इति व्यञ्जयन्सिन्धुतीरे य आस्ते
तमीडे पवित्रं पराशक्तिपुत्रम् ॥ 4 ॥
- यदा (yadā)when
- सन्निधानं (sannidhānaṃ)presence
- गता (gatā)gone
- मानवा (mānavā)humans
- मे (me)my
- भवाम्भोधिपारं (bhavāmbhodhipāraṃ)ocean of existence's shore (bhava:existence | ambhodhi:ocean | pāraṃ:shore)
- गतास्ते (gatāste)they have gone
- तदैव (tadaiva)then itself
- इति (iti)thus
- व्यञ्जयन् (vyañjayan)indicating
- सिन्धुतीरे (sindhutīre)on the sea shore (sindhu:sea | tīre:shore)
- य (ya)who
- आस्ते (āste)resides
- तमीडे (tamīḍe)I praise him
- पवित्रं (pavitraṃ)pure
- पराशक्तिपुत्रम् (parāśaktiputram)son of the great Shakti (parāśakti:great Shakti | putram:son)
स्तथैवापदः सन्निधौ सेवतां मे ।
इतीवोर्मिपङ्क्तीर्नृणां दर्शयन्तं
सदा भावये हृत्सरोजे गुहं तम् ॥ 5 ॥
- यथा (yathā)just as
- अब्देः (abdeḥ)of the ocean
- तरङ्गाः (taraṅgāḥ)waves
- लयम् (layam)dissolution
- यान्ति (yānti)go
- तुङ्गाः (tuṅgāḥ)high
- तथा (tathā)so
- एव (eva)indeed
- आपदः (āpadaḥ)difficulties
- सन्निधौ (sannidhau)in the presence
- सेवताम् (sevatām)of those who serve
- मे (me)my
- इति (iti)thus
- उर्मि (urmi)waves
- पङ्क्तीः (paṅktīḥ)rows
- नृणाम् (nṛṇām)of men
- दर्शयन्तम् (darśayantam)showing
- सदा (sadā)always
- भावये (bhāvaye)I meditate
- हृत्सरोजे (hṛtsaroje)in the lotus of the heart (hṛt:heart | saroje:in the lotus)
- गुहम् (guham)Guha (Subramanya)
- तम् (tam)that
स्तदा पर्वते राजते तेऽधिरूढाः ।
इतीव ब्रुवन्गन्धशैलाधिरूढः
स देवो मुदे मे सदा षण्मुखोऽस्तु ॥ 6 ॥
- गिरौ (girau)on the mountain
- मन्निवासे (mannivāse)in my abode (mat:my | nivāse:in the abode)
- नराः (narāḥ)men
- ये (ye)who
- अधिरूढाः (adhirūḍhāḥ)ascended
- तदा (tadā)then
- पर्वते (parvate)on the mountain
- राजते (rājate)shines
- ते (te)they
- अधिरूढाः (adhirūḍhāḥ)ascended
- इति (iti)thus
- इव (iva)like
- ब्रुवन् (bruvan)saying
- गन्धशैलाधिरूढः (gandhaśailādhirūḍhaḥ)ascended the sandal mountain (gandha:sandal | śaila:mountain | adhirūḍhaḥ:ascended)
- सः (saḥ)he
- देवः (devaḥ)god
- मुदे (mude)for joy
- मे (me)my
- सदा (sadā)always
- षण्मुखः (ṣaṇmukhaḥ)Shanmukha
- अस्तु (astu)may be
मुनीन्द्रानुकूले सुगन्धाख्यशैले ।
गुहायां वसन्तं स्वभासा लसन्तं
जनार्तिं हरन्तं श्रयामो गुहं तम् ॥ 7 ॥
- महाम्भोधितीरे (mahāmbhodhitīre)on the great ocean shore (mahā:great | ambhodhi:ocean | tīre:on the shore)
- महापापचोरे (mahāpāpacore)stealer of great sins (mahā:great | pāpa:sins | core:stealer)
- मुनीन्द्रानुकूले (munīndrānukūle)favorable to great sages (munīndra:great sages | anukūle:favorable to)
- सुगन्धाख्यशैले (sugandhākhyaśaile)Sugandha-named mountain (sugandha:Sugandha | ākhya:named | śaile:mountain)
- गुहायाम् (guhāyām)in the cave
- वसन्तं (vasantaṃ)residing
- स्वभासा (svabhāsā)by own light (sva:own | bhāsā:light)
- लसन्तं (lasantaṃ)shining
- जनार्तिं (janārtiṃ)people's distress (jana:people | ārtiṃ:distress)
- हरन्तं (harantaṃ)removing
- श्रयामः (śrayāmaḥ)we take refuge
- गुहं (guhaṃ)Guha
- तम् (tam)that
सुमस्तोमसञ्छन्नमाणिक्यमञ्चे ।
समुद्यत्सहस्रार्कतुल्यप्रकाशं
सदा भावये कार्तिकेयं सुरेशम् ॥ 8 ॥
- लसत्स्वर्णगेहे (lasatsvarṇagehe)in the shining golden abode (lasat:shining | svarṇa:golden | gehe:in the abode)
- नृणां (nṛṇāṃ)of people
- कामदोहे (kāmadohe)fulfiller of desires (kāma:desires | dohe:fulfiller)
- सुमस्तोमसञ्छन्नमाणिक्यमञ्चे (sumastomasañchannamāṇikyamañce)covered with heaps of flowers on a gem throne (su:good | masto:heap | ma:of | sañchanna:covered | māṇikya:gem | mañce:on the throne)
- समुद्यत्सहस्रार्कतुल्यप्रकाशं (samudyatsahasrārkatulyaprakāśaṃ)like the light of thousand suns (samudyat:rising | sahasra:thousand | arka:suns | tulya:like | prakāśaṃ:light)
- सदा (sadā)always
- भावये (bhāvaye)I worship
- कार्तिकेयं (kārtikeyaṃ)Kartikeya
- सुरेशम् (sureśam)lord of devas (sura:devas | īśam:lord)
मनोहारिलावण्यपीयूषपूर्णे ।
मनःषट्पदो मे भवक्लेशतप्तः
सदा मोदतां स्कन्द ते पादपद्मे ॥ 9 ॥
- रणद्धंसके (raṇaddhaṃsake)adorned with anklets (raṇat:adorned | dhaṃsake:with anklets)
- मञ्जुले (mañjule)pretty
- अत्यन्तशोणे (atyantaśoṇe)extremely red (atyanta:extremely | śoṇe:red)
- मनोहारिलावण्यपीयूषपूर्णे (manohārilāvaṇyapīyūṣapūrṇe)full of beauty's nectar (manohāri:mind-stealing | lāvaṇya:beauty | pīyūṣa:nectar | pūrṇe:full of)
- मनःषट्पदः (manaḥṣaṭpadaḥ)mind-bee (manaḥ:mind | ṣaṭpadaḥ:bee)
- मे (me)my
- भवक्लेशतप्तः (bhavakleśataptaḥ)burdened with life's sorrows (bhava:life | kleśa:sorrows | taptaḥ:burdened)
- सदा (sadā)always
- मोदतां (modatāṃ)rejoice
- स्कन्द (skanda)Skanda
- ते (te)your
- पादपद्मे (pādapadme)lotus-like feet (pāda:feet | padme:lotus-like)
क्वणत्किङ्किणीमेखलाशोभमानाम् ।
लसद्धेमपट्टेन विद्योतमानं
कटिं भावये स्कन्द ते दीप्यमानाम् ॥ 10 ॥
- सुवर्णाभदिव्याम्बरैः (suvarṇābhadivyāmbaraiḥ)with golden divine garments (suvarṇa:golden | ābha:shining | divya:divine | ambara:garments | aiḥ:with)
- भासमानां (bhāsamānām)shining
- क्वणत्किङ्किणीमेखलाशोभमानाम् (kvaṇatkiṅkiṇīmekhalāśobhamānām)adorned with jingling bells (kvaṇat:jingling | kiṅkiṇī:bells | mekhalā:belt | śobhamānām:adorned)
- लसद्धेमपट्टेन (lasaddhemapaṭṭena)with a glittering gold belt (lasat:glittering | hema:gold | paṭṭena:with belt)
- विद्योतमानां (vidyotamānām)self-resplendent
- कटिं (kaṭiṃ)waist
- भावये (bhāvaye)I meditate
- स्कन्द (skanda)Skanda
- ते (te)your
- दीप्यमानाम् (dīpyamānām)shining
स्तनालिङ्गनासक्तकाश्मीररागम् ।
नमस्याम्यहं तारकारे तवोरः
स्वभक्तावने सर्वदा सानुरागम् ॥ 11 ॥
- पुलिन्देशकन्याघनाभोगतुङ्ग (pulindeśakanyāghanābhogatuṅga)tall and full-bodied (pulinda:Pulinda (tribe) | iśa:lord | kanyā:daughter | ghana:dense | ābhoga:full-bodied | tuṅga:tall)
- स्तनालिङ्गनासक्तकाश्मीररागम् (stanāliṅganāsaktakāśmīrarāgam)embraced with saffron hue (stana:breast | āliṅgana:embracing | āsakta:attached | kāśmīra:saffron | rāgam:hue)
- नमस्यामहं (namasyāmahaṃ)I bow
- तारकारे (tārakāre)conqueror of Taraka (tāraka:Taraka | are:enemy)
- तवोरः (tavoraḥ)your chest (tava:your | uraḥ:chest)
- स्वभक्तावने (svabhaktāvane)protecting your devotees (sva:own | bhakta:devotees | āvane:protecting)
- सर्वदा (sarvadā)always
- सानुरागम् (sānurāgam)with affection (sa:with | anurāgam:affection)
न्निरस्तेभशुण्डान्द्विषत्कालदण्डान् ।
हतेन्द्रारिषण्डान्जगत्राणशौण्डा-
न्सदा ते प्रचण्डान्श्रये बाहुदण्डान् ॥ 12 ॥
- विधौ (vidhau)in Brahma
- कॢप्तदण्डान् (kḷptadaṇḍān)punished (kḷpta:arranged | daṇḍān:punishments)
- स्वलीलाधृताण्डान् (svalīlādhṛtāṇḍān)playfully carried universe (sva:own | līlā:play | dhṛta:held | aṇḍān:universes)
- निर्तस्तेभशुण्डान् (nirastebhaśuṇḍān)longer than elephant trunk (niras:removed | tebha:elephant | śuṇḍān:trunks)
- द्विषत्कालदण्डान् (dviṣatkāladaṇḍān)bolt to enemies (dviṣat:enemies | kāla:death | daṇḍān:punishments)
- हतेन्द्रारिषण्डान् (hatendrāriṣaṇḍān)killed collection of asuras (hata:killed | indra:Indra | ari:enemy | ṣaṇḍān:groups)
- जगत्राणशौण्डान् (jagatrāṇaśauṇḍān)capable of world protection (jagat:world | trāṇa:protection | śauṇḍān:capable)
- सदा (sadā)always
- ते (te)your
- प्रचण्डान् (pracaṇḍān)extremely strong
- श्रये (śraye)I meditate
- बाहुदण्डान् (bāhudaṇḍān)arms (bāhu:arm | daṇḍān:staffs)
समुद्यन्त एव स्थिताश्चेत्समन्तात् ।
सदा पूर्णबिम्बाः कलङ्कैश्च हीना-
स्तदा त्वन्मुखानां ब्रुवे स्कन्द साम्यम् ॥ 13 ॥
- सदा (sadā)always
- शारदाः (śāradāḥ)autumnal
- षण्मृगाङ्का (ṣaṇmṛgāṅkā)six moons (ṣaṭ:six | mṛgāṅkā:moons)
- यदि (yadi)if
- स्युः (syuḥ)would be
- समुद्यन्त (samudyanta)rising
- एव (eva)indeed
- स्थिताः (sthitāḥ)situated
- चेत् (cet)if
- समन्तात् (samantāt)on all sides
- सदा (sadā)always
- पूर्णबिम्बाः (pūrṇabimbāḥ)full moons (pūrṇa:full | bimbāḥ:moons)
- कलङ्कैः (kalaṅkaiḥ)blemishes
- च (ca)and
- हीनाः (hīnāḥ)devoid
- तदा (tadā)then
- त्वन्मुखानाम् (tvanmukhānām)your faces (tava:your | mukhānām:faces)
- ब्रुवे (bruve)I declare
- स्कन्द (skanda)Skanda
- साम्यम् (sāmyam)similarity
त्कटाक्षावलीभृङ्गसङ्घोज्ज्वलानि ।
सुधास्यन्दिबिम्बाधराणीशसूनो
तवालोकये षण्मुखाम्भोरुहाणि ॥ 14 ॥
- स्फुरन्मन्दहासैः (sphuranmandahāsaiḥ)with shining gentle smiles (sphuran:shining | manda:gentle | hāsaiḥ:with smiles)
- सहंसानि (sahaṃsāni)like swans
- चञ्चत् (cañcat)moving
- कटाक्षावली (kaṭākṣāvalī)row of side glances (kaṭākṣa:side glance | āvalī:row)
- भृङ्गसङ्घ (bhṛṅgasaṅgha)group of bees (bhṛṅga:bee | saṅgha:group)
- उज्ज्वलानि (ujjvalāni)shining
- सुधास्यन्दि (sudhāsyandi)overflowing with nectar (sudhā:nectar | syandi:overflowing)
- बिम्बाधराणि (bimbādharāṇi)red lips (bimba:red | adhara:lips)
- ईशसूनो (īśasūno)son of Parameshwara (īśa:Parameshwara | sūno:son)
- तव (tava)your
- आलोकये (ālokaye)I see
- षण्मुखाम्भोरुहाणि (ṣaṇmukhāmbhoruhāṇi)six lotus faces (ṣaṇmukha:six-faced | ambhoruha:lotus)
दयास्यन्दिषु द्वादशस्वीक्षणेषु ।
मयीषत्कटाक्षः सकृत्पातितश्चे-
द्भवेत्ते दयाशील का नाम हानिः ॥ 15 ॥
- विशालेषु (viśāleṣu)in the broad
- कर्णान्तदीर्घेषु (karṇāntadīrgheṣu)extending to ears (karṇa:ear | anta:end | dīrgheṣu:in the long)
- अजस्रं (ajasraṃ)unceasingly
- दयास्यन्दिषु (dayāsyandiṣu)flowing with compassion (dayā:compassion | syandiṣu:flowing)
- द्वादशस्वीक्षणेषु (dvādaśasvīkṣaṇeṣu)in the twelve eyes (dvādaśa:twelve | īkṣaṇeṣu:in the eyes)
- मयि (mayi)on me
- ईषत् (īṣat)slightly
- कटाक्षः (kaṭākṣaḥ)side glance
- सकृत् (sakṛt)once
- पातितः (pātitaḥ)cast
- चेत् (cet)if
- भवेत् (bhavet)would be
- ते (te)your
- दयाशील (dayāśīla)compassionate nature (dayā:compassion | śīla:nature)
- का (kā)what
- नाम (nāma)indeed
- हानिः (hāniḥ)loss
जपन्मन्त्रमीशो मुदा जिघ्रते यान् ।
जगद्भारभृद्भ्यो जगन्नाथ तेभ्यः
किरीटोज्ज्वलेभ्यो नमो मस्तकेभ्यः ॥ 16 ॥
- सुताङ्गोद्भवः (sutāṅgodbhavaḥ)born of six parts (suta:child | aṅga:part | udbhavaḥ:born of)
- मे (me)my
- असि (asi)you are
- जीव (jīva)live
- इति (iti)thus
- षड्धा (ṣaḍdhā)six times
- जपन् (japan)chanting
- मन्त्रं (mantram)mantra
- ईशः (īśaḥ)Lord
- मुदा (mudā)with joy
- जिघ्रते (jighrate)smells
- यान् (yān)which
- जगद्भारभृद्भ्यः (jagadbhārabhṛdbhyaḥ)to the bearers of world burden (jagat:world | bhāra:burden | bhṛdbhyaḥ:to the bearers)
- जगन्नाथ (jagannātha)Lord of the universe (jagat:universe | nātha:Lord)
- तेभ्यः (tebhyaḥ)to them
- किरीटोज्ज्वलेभ्यः (kirīṭojjvalebhyaḥ)to the shining crowned (kirīṭa:crown | ujjvala:shining)
- नमः (namaḥ)salutation
- मस्तकेभ्यः (mastakebhyaḥ)to the heads
श्चलत्कुण्डलश्रीलसद्गण्डभागः ।
कटौ पीतवासाः करे चारुशक्तिः
पुरस्तान्ममास्तां पुरारेस्तनूजः ॥ 17 ॥
- स्फुरद्रत्नकेयूरहाराभिराम (sphuradratnakeyūrahārābhirāma)charming with sparkling jewel armlets (sphurat:sparkling | ratna:jewel | keyūra:armlet | hāra:necklace | ābhirāma:charming)
- श्चलत्कुण्डलश्रीलसद्गण्डभागः (ścalatkuṇḍalaśrīlasadgaṇḍabhāgaḥ)with cheeks adorned by moving earrings (ścalat:moving | kuṇḍala:earring | śrī:beauty | lasat:shining | gaṇḍa:cheek | bhāgaḥ:part)
- कटौ (kaṭau)on the waist
- पीतवासाः (pītavāsāḥ)wearing yellow garments (pīta:yellow | vāsāḥ:garments)
- करे (kare)in the hand
- चारुशक्तिः (cāruśaktiḥ)beautiful spear (cāru:beautiful | śaktiḥ:spear)
- पुरस्तात् (purastāt)in front
- मम (mama)my
- अस्तां (astāṃ)may be
- पुरारेः (purāreḥ)of the enemy of cities (pura:city | ari:enemy)
- तनूजः (tanūjaḥ)son (tanu:body | jaḥ:born)
ह्वयत्यादराच्छङ्करे मातुरङ्कात् ।
समुत्पत्य तातं श्रयन्तं कुमारं
हराश्लिष्टगात्रं भजे बालमूर्तिम् ॥ 18 ॥
- इह (iha)here
- आयाहि (āyāhi)come
- वत्स (vatsa)darling son
- इति (iti)thus
- हस्तान् (hastān)arms
- प्रसार्य (prasārya)extending
- आह्वयति (āhvayati)calls
- आदरात् (ādarāt)lovingly
- शङ्करे (śaṅkare)in Śaṅkara
- मातुः (mātuḥ)mother's
- अङ्कात् (aṅkāt)from the lap
- समुत्पत्य (samutpatya)rushing
- तातम् (tātam)father
- श्रयन्तम् (śrayantam)embracing
- कुमारम् (kumāram)child
- हर (hara)Hara
- आश्लिष्ट (āliṣṭa)embraced
- गात्रम् (gātram)body
- भजे (bhaje)I salute
- बालमूर्तिम् (bālamūrtim)child form (bāla:child | mūrtim:form)
पते शक्तिपाणे मयूराधिरूढ ।
पुलिन्दात्मजाकान्त भक्तार्तिहारिन्
प्रभो तारकारे सदा रक्ष मां त्वम् ॥ 19 ॥
- कुमारेशसूनो (kumāreśasūno)Oh Son of Lord (kumāra:Lord | īśa:of the Lord | sūno:son)
- गुह (guha)Guha
- स्कन्द (skanda)Skanda
- सेनापते (senāpate)Lord of the Army (senā:army | pate:lord)
- शक्तिपाणे (śaktipāṇe)Wielder of the weapon (śakti:weapon | pāṇe:wielder)
- मयूराधिरूढ (mayūrādhirūḍha)rides on peacock (mayūra:peacock | adhirūḍha:rides on)
- पुलिन्दात्मजाकान्त (pulindātmajākānta)beloved of hunter's daughter (pulinda:hunter | ātmaja:daughter | kānta:beloved)
- भक्तार्तिहारिन् (bhaktārtihārin)destroyer of devotees' sins (bhakta:devotees | ārti:sins | hārin:destroyer)
- प्रभो (prabho)Oh Lord
- तारकारे (tārakāre)enemy of Tarakasura (tāraka:Tarakasura | are:enemy)
- सदा (sadā)always
- रक्ष (rakṣa)protect
- मां (māṃ)me
- त्वम् (tvam)you
कफोद्गारिवक्त्रे भयोत्कम्पिगात्रे ।
प्रयाणोन्मुखे मय्यनाथे तदानीं
द्रुतं मे दयालो भवाग्रे गुह त्वम् ॥ 20 ॥
- प्रशान्तेन्द्रिये (praśāntendriye)with calmed senses (praśānta:calmed | indriye:senses)
- नष्टसंज्ञे (naṣṭasaṃjñe)lost consciousness (naṣṭa:lost | saṃjñe:consciousness)
- विचेष्टे (viceṣṭe)incapable of movement
- कफोद्गारिवक्त्रे (kaphodgārivaktre)phlegm-filled throat (kapha:phlegm | udgāri:filled | vaktre:throat)
- भयोत्कम्पिगात्रे (bhayotkampigātre)body shivering with fear (bhaya:fear | utkampi:shivering | gātre:body)
- प्रयाणोन्मुखे (prayāṇonmukhe)ready to depart (prayāṇa:departure | unmukhe:ready)
- मय्यनाथे (mayyanāthe)I am helpless (mayi:I | anāthe:helpless)
- तदानीं (tadānīṃ)at that time
- द्रुतं (drutaṃ)quickly
- मे (me)my
- दयालो (dayālo)merciful one
- भवाग्रे (bhavāgre)in your presence (bhava:your | agre:presence)
- गुह (guha)Guha
- त्वम् (tvam)you
द्दहच्छिन्द्धि भिन्द्धीति मां तर्जयत्सु ।
मयूरं समारुह्य मा भैरिति त्वं
पुरः शक्तिपाणिर्ममायाहि शीघ्रम् ॥ 21 ॥
- कृतान्तस्य (kṛtāntasya)of the god of death
- दूतेषु (dūteṣu)among the messengers
- चण्डेषु (caṇḍeṣu)among the fierce
- कोपात् (kopāt)from anger
- दह (daha)burn
- च्छिन्द्धि (cchinddhi)tear
- भिन्द्धि (bhinddhi)cut
- इति (iti)thus
- माम् (mām)me
- तर्जयत्सु (tarjayatsu)threatening
- मयूरं (mayūram)peacock
- समारुह्य (samāruhya)having mounted
- मा (mā)do not
- भैः (bhaiḥ)fear
- इति (iti)thus
- त्वं (tvaṃ)you
- पुरः (puraḥ)in front
- शक्तिपाणिः (śaktipāṇiḥ)armed with spear (śakti:spear | pāṇiḥ:hand)
- मम (mama)my
- आयाहि (āyāhi)come
- शीघ्रम् (śīghram)swiftly
प्रसाद्य प्रभो प्रार्थयेऽनेकवारम् ।
न वक्तुं क्षमोऽहं तदानीं कृपाब्धे
न कार्यान्तकाले मनागप्युपेक्षा ॥ 22 ॥
- प्रणम्य (praṇamya)having bowed
- असकृत् (asakṛt)repeatedly
- पादयोः (pādayoḥ)at the feet
- ते (te)your
- पतित्वा (patitvā)having fallen
- प्रसाद्य (prasādya)having pleased
- प्रभो (prabho)O Lord
- प्रार्थये (prārthaye)I pray
- अनेकवारम् (anekavāram)many times (aneka:many | vāram:times)
- न (na)not
- वक्तुं (vaktuṃ)to speak
- क्षमः (kṣamaḥ)able
- अहम् (aham)I
- तदानीं (tadānīṃ)at that time
- कृपाब्धे (kṛpābdhe)O ocean of mercy (kṛpā:mercy | abdhi:ocean)
- न (na)not
- कार्य (kārya)to be done
- अन्तकाले (antakāle)at the end time (anta:end | kāle:time)
- मनाक् (manāk)slightly
- अपि (api)even
- उपेक्षा (upekṣā)neglect
हतस्तारकः सिंहवक्त्रश्च दैत्यः ।
ममान्तर्हृदिस्थं मनःक्लेशमेकं
न हंसि प्रभो किं करोमि क्व यामि ॥ 23 ॥
- सहस्राण्डभोक्ता (sahasrāṇḍabhoktā)enjoyer of thousand universes (sahasra:thousand | aṇḍa:universes | bhoktā:enjoyer)
- त्वया (tvayā)by you
- शूरनामा (śūranāmā)named Shura (śūra:Shura | nāmā:named)
- हतः (hataḥ)slain
- तारकः (tārakaḥ)Tarakasura
- सिंहवक्त्रः (siṃhavaktraḥ)Simhavaktra
- च (ca)and
- दैत्यः (daityaḥ)demon
- मम (mama)my
- अन्तर्हृदिस्थं (antarhṛdisthaṃ)situated in my heart (antar:inside | hṛdi:heart | sthaṃ:situated)
- मनःक्लेशम् (manaḥkleśam)mental worry (manaḥ:mind | kleśam:worry)
- एकं (ekaṃ)one
- न (na)not
- हंसि (haṃsi)you destroy
- प्रभो (prabho)O Lord
- किं (kiṃ)what
- करोमि (karomi)shall I do
- क्व (kva)where
- यामि (yāmi)shall I go
भवान्दीनबन्धुस्त्वदन्यं न याचे ।
भवद्भक्तिरोधं सदा क्लृप्तबाधं
ममाधिं द्रुतं नाशयोमासुत त्वम् ॥ 24 ॥
- अहम् (aham)I
- सर्वदा (sarvadā)always
- दुःखभारावसन्नः (duḥkhabhārāvasannaḥ)burdened by sorrow (duḥkha:sorrow | bhāra:burden | avasannaḥ:overwhelmed)
- भवान् (bhavān)you
- दीनबन्धुः (dīnabandhuḥ)friend of helpless (dīna:helpless | bandhuḥ:friend)
- त्वत् (tvat)your
- अन्यं (anyaṃ)other
- न (na)not
- याचे (yāce)request
- भवत् (bhavat)your
- भक्तिरोधं (bhaktirodhaṃ)obstacle to devotion (bhakti:devotion | rodhaṃ:obstacle)
- सदा (sadā)always
- कॢप्तबाधं (kḷptabādhaṃ)created affliction (kḷpta:created | bādhaṃ:affliction)
- मम (mama)my
- आधिं (ādhiṃ)mental worry
- द्रुतं (drutaṃ)quickly
- नाशय (nāśaya)destroy
- उमासुत (umāsuta)son of Uma (umā:Uma | suta:son)
- त्वम् (tvam)you
ज्वरोन्मादगुल्मादिरोगा महान्तः ।
पिशाचाश्च सर्वे भवत्पत्रभूतिं
विलोक्य क्षणात्तारकारे द्रवन्ते ॥ 25 ॥
- अपस्मार (apasmāra)epilepsy
- कुष्ठ (kuṣṭha)leprosy
- क्षय (kṣaya)consumption
- अर्शः (arśaḥ)piles
- प्रमेह (prameha)venereal diseases
- ज्वर (jvara)fever
- उन्माद (unmāda)insanity
- गुल्म (gulma)tumors
- आदि (ādi)etc.
- रोगाः (rogāḥ)diseases
- महान्तः (mahāntaḥ)great
- पिशाचाः (piśācāḥ)demons
- च (ca)and
- सर्वे (sarve)all
- भवत् (bhavat)your
- पत्रभूतिं (patrabhūtiṃ)holy ash (patra:leaf | bhūtiṃ:ash)
- विलोक्य (vilokya)seeing
- क्षणात् (kṣaṇāt)moment
- तारकारे (tārakāre)conqueror of Taraka (tāraka:Taraka | āre:conqueror)
- द्रवन्ते (dravante)run away
र्मुखे मे पवित्रं सदा तच्चरित्रम् ।
करे तस्य कृत्यं वपुस्तस्य भृत्यं
गुहे सन्तु लीना ममाशेषभावाः ॥ 26 ॥
- दृशि (dṛśi)in the eye
- स्कन्दमूर्तिः (skandamūrtiḥ)form of Skanda (skanda:Skanda | mūrtiḥ:form)
- श्रुतौ (śrutau)in the ears
- स्कन्दकीर्तिः (skandakīrtiḥ)fame of Skanda (skanda:Skanda | kīrtiḥ:fame)
- मुखे (mukhe)in the mouth
- मे (me)my
- पवित्रं (pavitraṃ)pure
- सदा (sadā)always
- तच्चरित्रम् (taccaritraṃ)that sacred story (tat:that | caritraṃ:sacred story)
- करे (kare)in the hand
- तस्य (tasya)his
- कृत्यं (kṛtyaṃ)work
- वपुः (vapuḥ)body
- तस्य (tasya)his
- भृत्यं (bhṛtyaṃ)servant
- गुहे (guhe)Guha (Skanda)
- सन्तु (santu)let be
- लीनाः (līnāḥ)absorbed
- मम (mama)my
- अशेषभावाः (aśeṣabhāvāḥ)all actions (aśeṣa:all | bhāvāḥ:actions)
मभीष्टप्रदाः सन्ति सर्वत्र देवाः ।
नृणामन्त्यजानामपि स्वार्थदाने
गुहाद्देवमन्यं न जाने न जाने ॥ 27 ॥
- मुनीनाम् (munīnām)of the sages
- उताहो (utāho)or indeed
- नृणाम् (nṛṇām)of men
- भक्तिभाजाम् (bhaktibhājām)of the devotees (bhakti:devotion | bhājām:of those who possess)
- अभीष्टप्रदाः (abhīṣṭapradāḥ)wish-granters (abhīṣṭa:desired | pradāḥ:givers)
- सन्ति (santi)are
- सर्वत्र (sarvatra)everywhere
- देवाः (devāḥ)gods
- नृणाम् (nṛṇām)of men
- अन्त्यजानाम् (antyajānām)of the lowly (antya:low | jānām:of the born)
- अपि (api)even
- स्वार्थदाने (svārthadāne)in granting self-interest (sva:self | artha:interest | dāne:in giving)
- गुहात् (guhāt)from Guha
- देवम् (devam)god
- अन्यम् (anyam)other
- न (na)not
- जाने (jāne)I know
- न (na)not
- जाने (jāne)I know
नरो वाथ नारी गृहे ये मदीयाः ।
यजन्तो नमन्तः स्तुवन्तो भवन्तं
स्मरन्तश्च ते सन्तु सर्वे कुमार ॥ 28 ॥
- कलत्रं (kalatraṃ)wife
- सुताः (sutāḥ)children
- बन्धुवर्गः (bandhuvargaḥ)group of relatives (bandhu:relatives | vargaḥ:group)
- पशुः (paśuḥ)animal
- वा (vā)or
- नरः (naraḥ)man
- वा (vā)or
- अथ (atha)then
- नारि (nāri)woman
- गृहे (gṛhe)in the house
- ये (ye)who
- मदीयाः (madīyāḥ)belonging to me
- यजन्तः (yajantaḥ)worshipping
- नमन्तः (namantaḥ)saluting
- स्तुवन्तः (stuvantaḥ)praising
- भवन्तं (bhavantaṃ)you
- स्मरन्तः (smarantaḥ)remembering
- च (ca)and
- ते (te)your
- सन्तु (santu)may be
- सर्वे (sarve)all
- कुमार (kumāra)Kumara
स्तथा व्याधयो बाधका ये मदङ्गे ।
भवच्छक्तितीक्ष्णाग्रभिन्नाः सुदूरे
विनश्यन्तु ते चूर्णितक्रौञ्चशैल ॥ 29 ॥
- मृगाः (mṛgāḥ)animals
- पक्षिणः (pakṣiṇaḥ)birds
- दंशकाः (daṃśakāḥ)insects
- ये (ye)who
- च (ca)and
- दुष्टाः (duṣṭāḥ)harmful
- तथा (tathā)also
- व्याधयः (vyādhayaḥ)diseases
- बाधकाः (bādhakāḥ)troubling
- ये (ye)who
- मदङ्गे (madaṅge)in my body
- भवत् (bhavat)your
- शक्ति (śakti)spear
- तीक्ष्णाग्र (tīkṣṇāgra)sharp-pointed (tīkṣṇa:sharp | agra:point)
- भिन्नाः (bhinnāḥ)pierced
- सुदूरे (sudūre)far away
- विनश्यन्तु (vinaśyantu)may they be destroyed
- ते (te)they
- चूर्णितक्रौञ्जशैल (cūrṇitakrauñjaśaila)destroyer of Krauncha mountain (cūrṇita:destroyed | kraunja:Krauncha | śaila:mountain)
सहेते न किं देवसेनाधिनाथ ।
अहं चातिबालो भवान् लोकतातः
क्षमस्वापराधं समस्तं महेश ॥ 30 ॥
- जनित्री (janitrī)mother
- पिता (pitā)father
- च (ca)and
- स्वपुत्रापराधं (svaputrāparādhaṃ)son's offense (sva:own | putra:son | aparādhaṃ:offense)
- सहेते (sahete)tolerate
- न (na)not
- किं (kiṃ)why
- देवसेनाधिनाथ (devasenādhinātha)chief of the army of devas (deva:devas | senā:army | adhipati:chief)
- अहं (ahaṃ)I
- च (ca)and
- अतिबालः (atibālaḥ)very young
- भवान् (bhavān)you
- लोकतातः (lokatātaḥ)father of the world (loka:world | tātaḥ:father)
- क्षमस्व (kṣamasva)pardon
- अपराधं (aparādhaṃ)offense
- समस्तं (samastaṃ)all
- महेश (maheśa)great lord
नमश्छाग तुभ्यं नमः कुक्कुटाय ।
नमः सिन्धवे सिन्धुदेशाय तुभ्यं
पुनः स्कन्दमूर्ते नमस्ते नमोऽस्तु ॥ 31 ॥
- नमः (namaḥ)salutations
- केकिने (kekine)to the peacock
- शक्तये (śaktaye)to the spear
- च (ca)and
- अपि (api)also
- तुभ्यं (tubhyaṃ)to you
- नमः (namaḥ)salutations
- छाग (chāga)to the sheep
- तुभ्यं (tubhyaṃ)to you
- नमः (namaḥ)salutations
- कुक्कुटाय (kukkuṭāya)to the rooster
- नमः (namaḥ)salutations
- सिन्धवे (sindhave)to the ocean
- सिन्धुदेशाय (sindhudeśāya)to the land by the sea (sindhu:sea | deśāya:to the land)
- तुभ्यं (tubhyaṃ)to you
- पुनः (punaḥ)again
- स्कन्दमूर्ते (skandamūrte)to Skanda's form (skanda:Skanda | mūrte:form)
- नमस्ते (namaste)salutations to you
- नमः (namaḥ)salutations
- अस्तु (astu)let it be
जयामोघकीर्ते जयानन्दमूर्ते ।
जयानन्दसिन्धो जयाशेषबन्धो
जय त्वं सदा मुक्तिदानेशसूनो ॥ 32 ॥
- जयानन्दभूमन् (jayānandabhūman)Victory to the source of happiness (jaya:victory | ānanda:happiness | bhūman:source)
- जयापारधाम (jayāpāradhāma)Victory to your limitless light (jaya:victory | apāra:limitless | dhāma:light)
- जयामोघकीर्ते (jayāmoghakīrte)Victory to your boundless fame (jaya:victory | amogha:boundless | kīrti:fame)
- जयानन्दमूर्ते (jayānandamūrte)Victory to the personification of happiness (jaya:victory | ānanda:happiness | mūrti:personification)
- जयानन्दसिन्धो (jayānandasindho)Victory to the sea of bliss (jaya:victory | ānanda:bliss | sindhu:sea)
- जयाशेषबन्धो (jayāśeṣabandho)Victory to the friend of all (jaya:victory | aśeṣa:all | bandhu:friend)
- जय (jaya)Victory
- त्वं (tvaṃ)you
- सदा (sadā)always
- मुक्तिदानेशसूनो (muktidāneśasūno)son of the god who grants salvation (mukti:salvation | dāna:granting | īśa:god | sūnu:son)
पठेद्भक्तियुक्तो गुहं सम्प्रणम्य ।
स पुत्रान्कलत्रं धनं दीर्घमायु-
र्लभेत्स्कन्दसायुज्यमन्ते नरः सः ॥ 33 ॥
- भुजङ्गाख्यवृत्तेन (bhujaṅgākhyavṛttena)by the meter named Bhujanga (bhujaṅga:snake | ākhya:named | vṛttena:by the meter)
- कॢप्तं (kḷptaṃ)composed
- स्तवं (stavaṃ)hymn
- यः (yaḥ)who
- पठेत् (paṭhet)recites
- भक्तियुक्तः (bhaktiyuktaḥ)endowed with devotion (bhakti:devotion | yuktaḥ:endowed with)
- गुहं (guhaṃ)to Guha (Lord Skanda)
- सम्प्रणम्य (sampraṇamya)having prostrated
- सुपुत्रान् (suputrān)good sons (su:good | putrān:sons)
- कलत्रं (kalatraṃ)wife
- धनं (dhanaṃ)wealth
- दीर्घमायुः (dīrghamāyuḥ)long life (dīrgha:long | āyuḥ:life)
- लभेत् (labhet)will obtain
- स्कन्दसायुज्यम् (skandasāyujyam)union with Skanda (skanda:Skanda | sāyujyam:union)
- अन्ते (ante)at the end
- नरः (naraḥ)man
- सः (saḥ)he
