জগদ্ধাত্ৰি নমস্তুভ্যং ৱিষ্ণোশ্চ প্ৰিযৱল্লভে ।
যতো ব্ৰহ্মাদযো দেৱাঃ সৃষ্টিস্থিত্যন্তকাৰিণঃ ॥১॥
যতো ব্ৰহ্মাদযো দেৱাঃ সৃষ্টিস্থিত্যন্তকাৰিণঃ ॥১॥
- জগদ্ধাত্ৰি (jagaddhātri)mother of the universe (jagat:universe | dhātri:mother)
- নমঃ (namaḥ)salutations
- তুভ্যং (tubhyaṃ)to you
- ৱিষ্ণোঃ (viṣṇoḥ)of Vishnu
- চ (ca)and
- প্ৰিযৱল্লভে (priyavallabhe)darling wife (priya:darling | vallabhe:wife)
- যতঃ (yataḥ)due to whom
- ব্ৰহ্মাদযঃ (brahmādayaḥ)Brahma and others (brahma:Brahma | ādayaḥ:and others)
- দেৱাঃ (devāḥ)gods
- সৃষ্টিস্থিত্যন্তকাৰিণঃ (sṛṣṭisthityantakāriṇaḥ)engaged in creation, upkeep, destruction (sṛṣṭi:creation | sthiti:upkeep | anta:destruction | kāriṇaḥ:engaged in)
নমস্তুলসি কল্যাণি নমো ৱিষ্ণুপ্ৰিযে শুভে ।
নমো মোক্ষপ্ৰদে দেৱি নমঃ সম্পত্প্ৰদাযিকে ॥২॥
নমো মোক্ষপ্ৰদে দেৱি নমঃ সম্পত্প্ৰদাযিকে ॥২॥
- নমঃ (namaḥ)salutations
- তুলসি (tulasi)Tulsi
- কল্যাণি (kalyāṇi)benevolent
- নমঃ (namaḥ)salutations
- ৱিষ্ণুপ্ৰিযে (viṣṇupriye)darling of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | priye:darling)
- শুভে (śubhe)holy
- নমঃ (namaḥ)salutations
- মোক্ষপ্ৰদে (mokṣaprade)giving salvation (mokṣa:salvation | prade:giving)
- দেৱি (devi)goddess
- নমঃ (namaḥ)salutations
- সম্পত্প্ৰদাযিকে (sampatpradāyike)grants wealth (sampat:wealth | pradāyike:grants)
তুলসী পাতু মাং নিত্যং সৰ্ৱাপদ্ভ্যোঽপি সৰ্ৱদা ।
কীৰ্তিতাপি স্মৃতা ৱাপি পৱিত্ৰযতি মানৱম্ ॥৩॥
কীৰ্তিতাপি স্মৃতা ৱাপি পৱিত্ৰযতি মানৱম্ ॥৩॥
- তুলসী (tulasī)Tulsi
- পাতু (pātu)protect
- মাম্ (mām)me
- নিত্যম্ (nityaṃ)always
- সৰ্ৱাপদ্ভ্যঃ (sarvāpadbhyaḥ)from all dangers (sarva:all | apadbhyah:from dangers)
- অপি (api)even
- সৰ্ৱদা (sarvadā)always
- কীৰ্তিতা (kīrtitā)praised
- অপি (api)even
- স্মৃতা (smṛtā)remembered
- ৱা (vā)or
- অপি (api)even
- পৱিত্ৰযতি (pavitrayati)makes holy
- মানৱম্ (mānavam)human
নমামি শিৰসা দেৱীং তুলসীং ৱিলসত্তনুম্ ।
যাং দৃষ্ট্ৱা পাপিনো মৰ্ত্যা মুচ্যন্তে সৰ্ৱকিল্বিষাত্ ॥৪॥
যাং দৃষ্ট্ৱা পাপিনো মৰ্ত্যা মুচ্যন্তে সৰ্ৱকিল্বিষাত্ ॥৪॥
- নমামি (namāmi)I prostrate
- শিৰসা (śirasā)with my head
- দেৱীং (devīṃ)Goddess
- তুলসীং (tulasīṃ)Tulasī
- ৱিলসত্তনুম্ (vilasattanum)with shining body (vilasat:shining | tanum:body)
- যাং (yāṃ)whom
- দৃষ্ট্ৱা (dṛṣṭvā)seeing
- পাপিনঃ (pāpinaḥ)sinful humans
- মৰ্ত্যাঃ (martyāḥ)mortals
- মুচ্যন্তে (mucyante)are liberated
- সৰ্ৱকিল্বিষাত্ (sarvakilbiṣāt)from all sins (sarva:all | kilbiṣāt:from sins)
তুলস্যা ৰক্ষিতং সৰ্ৱং জগদেতচ্চৰাচৰম্ ।
যা ৱিনিহন্তি পাপানি দৃষ্ট্ৱা ৱা পাপিভিৰ্নৰৈঃ ॥৫॥
যা ৱিনিহন্তি পাপানি দৃষ্ট্ৱা ৱা পাপিভিৰ্নৰৈঃ ॥৫॥
- তুলস্যা (tulasyā)by Tulsi
- ৰক্ষিতং (rakṣitaṃ)protected
- সৰ্ৱং (sarvaṃ)all
- জগত্ (jagat)universe
- এতত্ (etat)this
- চৰাচৰম্ (carācaram)movable and immovable (cara:movable | acara:immovable)
- যা (yā)which
- ৱিনিহন্তি (vinihanti)destroys
- পাপানি (pāpāni)sins
- দৃষ্ট্ৱা (dṛṣṭvā)seeing
- ৱা (vā)or
- পাপিভিঃ (pāpibhiḥ)by sinners
- নৰৈঃ (naraiḥ)by men
নমস্তুলস্যতিতৰাং যস্যৈ বদ্ধ্ৱাঞ্জলিং কলৌ ।
কলযন্তি সুখং সৰ্ৱং স্ত্ৰিযো ৱৈশ্যাস্তথাঽপৰে ॥৬॥
কলযন্তি সুখং সৰ্ৱং স্ত্ৰিযো ৱৈশ্যাস্তথাঽপৰে ॥৬॥
- নমঃ (namaḥ)salutations
- তুলস্য (tulasya)to Tulsi
- অতিতৰাং (atitarāṃ)exceedingly
- যস্যৈ (yasyai)to whom
- বদ্ধ্ৱা (baddhvā)having joined
- অঞ্জলিং (añjaliṃ)hands in reverence
- কলৌ (kalau)in the Kali age
- কলযন্তি (kalayanti)consider
- সুখং (sukhaṃ)happiness
- সৰ্ৱং (sarvaṃ)all
- স্ত্ৰিযঃ (striyaḥ)women
- ৱৈশ্যাঃ (vaiśyāḥ)merchants
- তথা (tathā)and
- অপৰে (apare)others
তুলস্যা নাপৰং কিঞ্চিদ্ দৈৱতং জগতীতলে ।
যথা পৱিত্ৰিতো লোকো ৱিষ্ণুসঙ্গেন ৱৈষ্ণৱঃ ॥৭॥
যথা পৱিত্ৰিতো লোকো ৱিষ্ণুসঙ্গেন ৱৈষ্ণৱঃ ॥৭॥
- তুলস্যা (tulasyā)of Tulsi
- ন (na)not
- অপৰং (aparaṃ)other
- কিঞ্চিত্ (kiñcit)anything
- দৈৱতং (daivataṃ)divine
- জগতীতলে (jagatītale)on the earth (jagati:earth | tale:on)
- যথা (yathā)as
- পৱিত্ৰিতঃ (pavitritaḥ)purified
- লোকঃ (lokaḥ)world
- ৱিষ্ণুসঙ্গেন (viṣṇusaṅgena)by company of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | saṅgena:by company)
- ৱৈষ্ণৱঃ (vaiṣṇavaḥ)Vaishnava
তুলস্যাঃ পল্লৱং ৱিষ্ণোঃ শিৰস্যাৰোপিতং কলৌ ।
আৰোপযতি সৰ্ৱাণি শ্ৰেযাংসি ৱৰমস্তকে ॥৮॥
আৰোপযতি সৰ্ৱাণি শ্ৰেযাংসি ৱৰমস্তকে ॥৮॥
- তুলস্যাঃ (tulasyāḥ)of Tulasi
- পল্লৱং (pallavaṃ)leaf
- ৱিষ্ণোঃ (viṣṇoḥ)of Vishnu
- শিৰসি (śirasi)on the head
- আৰোপিতং (āropitaṃ)placed
- কলৌ (kalau)in the Kali age
- আৰোপযতি (āropayati)raises
- সৰ্ৱাণি (sarvāṇi)all
- শ্ৰেযাংসি (śreyāṃsi)blessings
- ৱৰমস্তকে (varamastake)on the best head (vara:best | mastake:on the head)
তুলস্যাং সকলা দেৱা ৱসন্তি সততং যতঃ ।
অতস্তামৰ্চযেল্লোকে সৰ্ৱান্ দেৱান্ সমৰ্চযন্ ॥৯॥
অতস্তামৰ্চযেল্লোকে সৰ্ৱান্ দেৱান্ সমৰ্চযন্ ॥৯॥
- তুলস্যাম্ (tulasyām)in the Tulsi plant
- সকলা (sakalā)all
- দেৱাঃ (devāḥ)gods
- ৱসন্তি (vasanti)live
- সততং (satataṃ)always
- যতঃ (yataḥ)because
- অতঃ (ataḥ)therefore
- তাম্ (tām)her
- অৰ্চযেত্ (arcayet)should worship
- লোকে (loke)in the world
- সৰ্ৱান্ (sarvān)all
- দেৱান্ (devān)gods
- সমৰ্চযন্ (samarcayan)worshipping
নমস্তুলসি সৰ্ৱজ্ঞে পুৰুষোত্তমৱল্লভে ।
পাহি মাং সৰ্ৱপাপেভ্যঃ সৰ্ৱসম্পত্প্ৰদাযিকে ॥১০॥
পাহি মাং সৰ্ৱপাপেভ্যঃ সৰ্ৱসম্পত্প্ৰদাযিকে ॥১০॥
- নমঃ (namaḥ)salutations
- তুলসি (tulasi)Tulsi
- সৰ্ৱজ্ঞে (sarvajñe)all-knowing
- পুৰুষোত্তমৱল্লভে (puruṣottamavallabhe)consort of Lord Vishnu (puruṣottama:Lord Vishnu | vallabhe:consort of)
- পাহি (pāhi)protect
- মাং (māṃ)me
- সৰ্ৱপাপেভ্যঃ (sarvapāpebhyaḥ)from all sins (sarva:all | pāpebhyaḥ:from sins)
- সৰ্ৱসম্পত্প্ৰদাযিকে (sarvasampatpradāyike)bestower of all wealth (sarva:all | sampat:wealth | pradāyike:bestower of)
ইতি স্তোত্ৰং পুৰা গীতং পুণ্ডৰীকেণ ধীমতা ।
ৱিষ্ণুমৰ্চযতা নিত্যং শোভনৈস্তুলসীদলৈঃ ॥১১॥
ৱিষ্ণুমৰ্চযতা নিত্যং শোভনৈস্তুলসীদলৈঃ ॥১১॥
- ইতি (iti)thus
- স্তোত্ৰং (stotraṃ)hymn
- পুৰা (purā)formerly
- গীতং (gītaṃ)sung
- পুণ্ডৰীকেণ (puṇḍarīkeṇa)by Puṇḍarīka
- ধীমতা (dhīmatā)by the wise
- ৱিষ্ণুমৰ্চযতা (viṣṇumarcayatā)worshipping Vishnu (viṣṇum:Vishnu | arcayatā:worshipping)
- নিত্যং (nityaṃ)daily
- শোভনৈঃ (śobhanaiḥ)auspicious
- তুলসীদলৈঃ (tulasīdalaiḥ)with Tulsi leaves (tulasī:Tulsi | dalaiḥ:with leaves)
তুলসী শ্ৰীৰ্মহালক্ষ্মীৰ্ৱিদ্যাৱিদ্যা যশস্ৱিনী ।
ধৰ্ম্যা ধৰ্মাননা দেৱী দেৱীদেৱমনঃপ্ৰিযা ॥১২॥
ধৰ্ম্যা ধৰ্মাননা দেৱী দেৱীদেৱমনঃপ্ৰিযা ॥১২॥
- তুলসী (tulasī)Tulsi
- শ্ৰীঃ (śrīḥ)Lakshmi
- মহালক্ষ্মীঃ (mahālakṣmīḥ)Mahalakshmi
- ৱিদ্যা (vidyā)wisdom
- অৱিদ্যা (avidyā)ignorance
- যশস্ৱিনী (yaśasvinī)famous one
- ধৰ্ম্যা (dharmyā)Charity
- ধৰ্মাননা (dharmānanā)Goddess (dharma:righteousness | ānanā:face)
- দেৱী (devī)Goddess
- দেৱীদেৱমনঃপ্ৰিযা (devīdevamanaḥpriyā)mind of Lord Vishnu (devī:Goddess | deva:Lord | manaḥ:mind | priyā:beloved)
লক্ষ্মীপ্ৰিযসখী দেৱী দ্যৌৰ্ভূমিৰচলা চলা ।
ষোডশৈতানি নামানি তুলস্যাঃ কীৰ্তযন্নৰঃ ॥১৩॥
ষোডশৈতানি নামানি তুলস্যাঃ কীৰ্তযন্নৰঃ ॥১৩॥
- লক্ষ্মীপ্ৰিযসখী (lakṣmīpriyasakhī)dear friend of Lakshmi (lakṣmī:Lakshmi | priya:dear | sakhī:friend)
- দেৱী (devī)goddess
- দ্যৌঃ (dyaus)sky
- ভূমিঃ (bhūmiḥ)earth
- অচলা (acalā)immovable
- চলা (calā)movable
- ষোডশ (ṣoḍaśa)sixteen
- এতানি (etāni)these
- নামানি (nāmāni)names
- তুলস্যাঃ (tulasyāḥ)of Tulasi
- কীৰ্তযন্ (kīrtayan)singing
- নৰঃ (naraḥ)man
লভতে সুতৰাং ভক্তিমন্তে ৱিষ্ণুপদং লভেত্ ।
তুলসী ভূৰ্মহালক্ষ্মীঃ পদ্মিনী শ্ৰীৰ্হৰিপ্ৰিযা ॥১৪॥
তুলসী ভূৰ্মহালক্ষ্মীঃ পদ্মিনী শ্ৰীৰ্হৰিপ্ৰিযা ॥১৪॥
- লভতে (labhate)obtains
- সুতৰাং (sutarāṃ)incomparable
- ভক্তিম্ (bhaktim)devotion
- অন্তে (ante)at the end
- ৱিষ্ণুপদং (viṣṇupadam)place of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | padam:place)
- লভেত্ (labhet)reaches
- তুলসী (tulasī)Tulsi
- ভূঃ (bhūḥ)earth
- মহালক্ষ্মীঃ (mahālakṣmīḥ)Maha Lakshmi (mahā:great | lakṣmīḥ:Lakshmi)
- পদ্মিনী (padminī)goddess of lotus
- শ্ৰীঃ (śrīḥ)goddess of wealth
- হৰিপ্ৰিযা (haripriyā)Darling of Vishnu (hari:Vishnu | priyā:darling)
তুলসি শ্ৰীসখি শুভে পাপহাৰিণি পুণ্যদে ।
নমস্তে নাৰদনুতে নাৰাযণমনঃপ্ৰিযে ॥১৫॥
নমস্তে নাৰদনুতে নাৰাযণমনঃপ্ৰিযে ॥১৫॥
- তুলসি (tulasi)Oh Tulsi
- শ্ৰীসখি (śrīsakhi)Oh friend of Lakshmi (śrī:Lakshmi | sakhi:friend)
- শুভে (śubhe)Oh holy one
- পাপহাৰিণি (pāpahāriṇi)Oh remover of sins (pāpa:sins | hāriṇi:remover)
- পুণ্যদে (puṇyade)Oh one who blesses with divinity (puṇya:divinity | de:giver)
- নমস্তে (namaste)Salutations to you
- নাৰদনুতে (nāradanute)sung by sage Narada (nārada:sage Narada | nute:sung by)
- নাৰাযণমনঃপ্ৰিযে (nārāyaṇamanaḥpriye)darling of the mind of Lord Vishnu (nārāyaṇa:Lord Vishnu | manaḥ:mind | priye:darling)
ইথি পুন্দৰেএক ক্ৰুথম্ তুল্সি স্তোত্ৰম্ সম্পোওৰ্নম্
- ইথি (ithi)thus
- পুন্দৰেএক (pundarīka)Pundarika
- ক্ৰুথম্ (kr̥tam)composed
- তুল্সি (tulasi)Tulsi
- স্তোত্ৰম্ (stotram)hymn
- সম্পোওৰ্নম্ (sampūrṇam)complete
