ജഗദ്ധാത്രി നമസ്തുഭ്യം വിഷ്ണോശ്ച പ്രിയവല്ലഭേ ।
യതോ ബ്രഹ്മാദയോ ദേവാഃ സൃഷ്ടിസ്ഥിത്യന്തകാരിണഃ ॥൧॥
യതോ ബ്രഹ്മാദയോ ദേവാഃ സൃഷ്ടിസ്ഥിത്യന്തകാരിണഃ ॥൧॥
- ജഗദ്ധാത്രി (jagaddhātri)mother of the universe (jagat:universe | dhātri:mother)
- നമഃ (namaḥ)salutations
- തുഭ്യം (tubhyaṃ)to you
- വിഷ്ണോഃ (viṣṇoḥ)of Vishnu
- ച (ca)and
- പ്രിയവല്ലഭേ (priyavallabhe)darling wife (priya:darling | vallabhe:wife)
- യതഃ (yataḥ)due to whom
- ബ്രഹ്മാദയഃ (brahmādayaḥ)Brahma and others (brahma:Brahma | ādayaḥ:and others)
- ദേവാഃ (devāḥ)gods
- സൃഷ്ടിസ്ഥിത്യന്തകാരിണഃ (sṛṣṭisthityantakāriṇaḥ)engaged in creation, upkeep, destruction (sṛṣṭi:creation | sthiti:upkeep | anta:destruction | kāriṇaḥ:engaged in)
നമസ്തുലസി കല്യാണി നമോ വിഷ്ണുപ്രിയേ ശുഭേ ।
നമോ മോക്ഷപ്രദേ ദേവി നമഃ സമ്പത്പ്രദായികേ ॥൨॥
നമോ മോക്ഷപ്രദേ ദേവി നമഃ സമ്പത്പ്രദായികേ ॥൨॥
- നമഃ (namaḥ)salutations
- തുലസി (tulasi)Tulsi
- കല്യാണി (kalyāṇi)benevolent
- നമഃ (namaḥ)salutations
- വിഷ്ണുപ്രിയേ (viṣṇupriye)darling of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | priye:darling)
- ശുഭേ (śubhe)holy
- നമഃ (namaḥ)salutations
- മോക്ഷപ്രദേ (mokṣaprade)giving salvation (mokṣa:salvation | prade:giving)
- ദേവി (devi)goddess
- നമഃ (namaḥ)salutations
- സമ്പത്പ്രദായികേ (sampatpradāyike)grants wealth (sampat:wealth | pradāyike:grants)
തുലസീ പാതു മാം നിത്യം സര്വാപദ്ഭ്യോഽപി സര്വദാ ।
കീര്തിതാപി സ്മൃതാ വാപി പവിത്രയതി മാനവമ് ॥൩॥
കീര്തിതാപി സ്മൃതാ വാപി പവിത്രയതി മാനവമ് ॥൩॥
- തുലസീ (tulasī)Tulsi
- പാതു (pātu)protect
- മാമ് (mām)me
- നിത്യമ് (nityaṃ)always
- സര്വാപദ്ഭ്യഃ (sarvāpadbhyaḥ)from all dangers (sarva:all | apadbhyah:from dangers)
- അപി (api)even
- സര്വദാ (sarvadā)always
- കീര്തിതാ (kīrtitā)praised
- അപി (api)even
- സ്മൃതാ (smṛtā)remembered
- വാ (vā)or
- അപി (api)even
- പവിത്രയതി (pavitrayati)makes holy
- മാനവമ് (mānavam)human
നമാമി ശിരസാ ദേവീം തുലസീം വിലസത്തനുമ് ।
യാം ദൃഷ്ട്വാ പാപിനോ മര്ത്യാ മുച്യന്തേ സര്വകില്ബിഷാത് ॥൪॥
യാം ദൃഷ്ട്വാ പാപിനോ മര്ത്യാ മുച്യന്തേ സര്വകില്ബിഷാത് ॥൪॥
- നമാമി (namāmi)I prostrate
- ശിരസാ (śirasā)with my head
- ദേവീം (devīṃ)Goddess
- തുലസീം (tulasīṃ)Tulasī
- വിലസത്തനുമ് (vilasattanum)with shining body (vilasat:shining | tanum:body)
- യാം (yāṃ)whom
- ദൃഷ്ട്വാ (dṛṣṭvā)seeing
- പാപിനഃ (pāpinaḥ)sinful humans
- മര്ത്യാഃ (martyāḥ)mortals
- മുച്യന്തേ (mucyante)are liberated
- സര്വകില്ബിഷാത് (sarvakilbiṣāt)from all sins (sarva:all | kilbiṣāt:from sins)
തുലസ്യാ രക്ഷിതം സര്വം ജഗദേതച്ചരാചരമ് ।
യാ വിനിഹന്തി പാപാനി ദൃഷ്ട്വാ വാ പാപിഭിര്നരൈഃ ॥൫॥
യാ വിനിഹന്തി പാപാനി ദൃഷ്ട്വാ വാ പാപിഭിര്നരൈഃ ॥൫॥
- തുലസ്യാ (tulasyā)by Tulsi
- രക്ഷിതം (rakṣitaṃ)protected
- സര്വം (sarvaṃ)all
- ജഗത് (jagat)universe
- ഏതത് (etat)this
- ചരാചരമ് (carācaram)movable and immovable (cara:movable | acara:immovable)
- യാ (yā)which
- വിനിഹന്തി (vinihanti)destroys
- പാപാനി (pāpāni)sins
- ദൃഷ്ട്വാ (dṛṣṭvā)seeing
- വാ (vā)or
- പാപിഭിഃ (pāpibhiḥ)by sinners
- നരൈഃ (naraiḥ)by men
നമസ്തുലസ്യതിതരാം യസ്യൈ ബദ്ധ്വാഞ്ജലിം കലൌ ।
കലയന്തി സുഖം സര്വം സ്ത്രിയോ വൈശ്യാസ്തഥാഽപരേ ॥൬॥
കലയന്തി സുഖം സര്വം സ്ത്രിയോ വൈശ്യാസ്തഥാഽപരേ ॥൬॥
- നമഃ (namaḥ)salutations
- തുലസ്യ (tulasya)to Tulsi
- അതിതരാം (atitarāṃ)exceedingly
- യസ്യൈ (yasyai)to whom
- ബദ്ധ്വാ (baddhvā)having joined
- അഞ്ജലിം (añjaliṃ)hands in reverence
- കലൌ (kalau)in the Kali age
- കലയന്തി (kalayanti)consider
- സുഖം (sukhaṃ)happiness
- സര്വം (sarvaṃ)all
- സ്ത്രിയഃ (striyaḥ)women
- വൈശ്യാഃ (vaiśyāḥ)merchants
- തഥാ (tathā)and
- അപരേ (apare)others
തുലസ്യാ നാപരം കിഞ്ചിദ് ദൈവതം ജഗതീതലേ ।
യഥാ പവിത്രിതോ ലോകോ വിഷ്ണുസങ്ഗേന വൈഷ്ണവഃ ॥൭॥
യഥാ പവിത്രിതോ ലോകോ വിഷ്ണുസങ്ഗേന വൈഷ്ണവഃ ॥൭॥
- തുലസ്യാ (tulasyā)of Tulsi
- ന (na)not
- അപരം (aparaṃ)other
- കിഞ്ചിത് (kiñcit)anything
- ദൈവതം (daivataṃ)divine
- ജഗതീതലേ (jagatītale)on the earth (jagati:earth | tale:on)
- യഥാ (yathā)as
- പവിത്രിതഃ (pavitritaḥ)purified
- ലോകഃ (lokaḥ)world
- വിഷ്ണുസങ്ഗേന (viṣṇusaṅgena)by company of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | saṅgena:by company)
- വൈഷ്ണവഃ (vaiṣṇavaḥ)Vaishnava
തുലസ്യാഃ പല്ലവം വിഷ്ണോഃ ശിരസ്യാരോപിതം കലൌ ।
ആരോപയതി സര്വാണി ശ്രേയാംസി വരമസ്തകേ ॥൮॥
ആരോപയതി സര്വാണി ശ്രേയാംസി വരമസ്തകേ ॥൮॥
- തുലസ്യാഃ (tulasyāḥ)of Tulasi
- പല്ലവം (pallavaṃ)leaf
- വിഷ്ണോഃ (viṣṇoḥ)of Vishnu
- ശിരസി (śirasi)on the head
- ആരോപിതം (āropitaṃ)placed
- കലൌ (kalau)in the Kali age
- ആരോപയതി (āropayati)raises
- സര്വാണി (sarvāṇi)all
- ശ്രേയാംസി (śreyāṃsi)blessings
- വരമസ്തകേ (varamastake)on the best head (vara:best | mastake:on the head)
തുലസ്യാം സകലാ ദേവാ വസന്തി സതതം യതഃ ।
അതസ്താമര്ചയേല്ലോകേ സര്വാന് ദേവാന് സമര്ചയന് ॥൯॥
അതസ്താമര്ചയേല്ലോകേ സര്വാന് ദേവാന് സമര്ചയന് ॥൯॥
- തുലസ്യാമ് (tulasyām)in the Tulsi plant
- സകലാ (sakalā)all
- ദേവാഃ (devāḥ)gods
- വസന്തി (vasanti)live
- സതതം (satataṃ)always
- യതഃ (yataḥ)because
- അതഃ (ataḥ)therefore
- താമ് (tām)her
- അര്ചയേത് (arcayet)should worship
- ലോകേ (loke)in the world
- സര്വാന് (sarvān)all
- ദേവാന് (devān)gods
- സമര്ചയന് (samarcayan)worshipping
നമസ്തുലസി സര്വജ്ഞേ പുരുഷോത്തമവല്ലഭേ ।
പാഹി മാം സര്വപാപേഭ്യഃ സര്വസമ്പത്പ്രദായികേ ॥൧൦॥
പാഹി മാം സര്വപാപേഭ്യഃ സര്വസമ്പത്പ്രദായികേ ॥൧൦॥
- നമഃ (namaḥ)salutations
- തുലസി (tulasi)Tulsi
- സര്വജ്ഞേ (sarvajñe)all-knowing
- പുരുഷോത്തമവല്ലഭേ (puruṣottamavallabhe)consort of Lord Vishnu (puruṣottama:Lord Vishnu | vallabhe:consort of)
- പാഹി (pāhi)protect
- മാം (māṃ)me
- സര്വപാപേഭ്യഃ (sarvapāpebhyaḥ)from all sins (sarva:all | pāpebhyaḥ:from sins)
- സര്വസമ്പത്പ്രദായികേ (sarvasampatpradāyike)bestower of all wealth (sarva:all | sampat:wealth | pradāyike:bestower of)
ഇതി സ്തോത്രം പുരാ ഗീതം പുണ്ഡരീകേണ ധീമതാ ।
വിഷ്ണുമര്ചയതാ നിത്യം ശോഭനൈസ്തുലസീദലൈഃ ॥൧൧॥
വിഷ്ണുമര്ചയതാ നിത്യം ശോഭനൈസ്തുലസീദലൈഃ ॥൧൧॥
- ഇതി (iti)thus
- സ്തോത്രം (stotraṃ)hymn
- പുരാ (purā)formerly
- ഗീതം (gītaṃ)sung
- പുണ്ഡരീകേണ (puṇḍarīkeṇa)by Puṇḍarīka
- ധീമതാ (dhīmatā)by the wise
- വിഷ്ണുമര്ചയതാ (viṣṇumarcayatā)worshipping Vishnu (viṣṇum:Vishnu | arcayatā:worshipping)
- നിത്യം (nityaṃ)daily
- ശോഭനൈഃ (śobhanaiḥ)auspicious
- തുലസീദലൈഃ (tulasīdalaiḥ)with Tulsi leaves (tulasī:Tulsi | dalaiḥ:with leaves)
തുലസീ ശ്രീര്മഹാലക്ഷ്മീര്വിദ്യാവിദ്യാ യശസ്വിനീ ।
ധര്മ്യാ ധര്മാനനാ ദേവീ ദേവീദേവമനഃപ്രിയാ ॥൧൨॥
ധര്മ്യാ ധര്മാനനാ ദേവീ ദേവീദേവമനഃപ്രിയാ ॥൧൨॥
- തുലസീ (tulasī)Tulsi
- ശ്രീഃ (śrīḥ)Lakshmi
- മഹാലക്ഷ്മീഃ (mahālakṣmīḥ)Mahalakshmi
- വിദ്യാ (vidyā)wisdom
- അവിദ്യാ (avidyā)ignorance
- യശസ്വിനീ (yaśasvinī)famous one
- ധര്മ്യാ (dharmyā)Charity
- ധര്മാനനാ (dharmānanā)Goddess (dharma:righteousness | ānanā:face)
- ദേവീ (devī)Goddess
- ദേവീദേവമനഃപ്രിയാ (devīdevamanaḥpriyā)mind of Lord Vishnu (devī:Goddess | deva:Lord | manaḥ:mind | priyā:beloved)
ലക്ഷ്മീപ്രിയസഖീ ദേവീ ദ്യൌര്ഭൂമിരചലാ ചലാ ।
ഷോഡശൈതാനി നാമാനി തുലസ്യാഃ കീര്തയന്നരഃ ॥൧൩॥
ഷോഡശൈതാനി നാമാനി തുലസ്യാഃ കീര്തയന്നരഃ ॥൧൩॥
- ലക്ഷ്മീപ്രിയസഖീ (lakṣmīpriyasakhī)dear friend of Lakshmi (lakṣmī:Lakshmi | priya:dear | sakhī:friend)
- ദേവീ (devī)goddess
- ദ്യൌഃ (dyaus)sky
- ഭൂമിഃ (bhūmiḥ)earth
- അചലാ (acalā)immovable
- ചലാ (calā)movable
- ഷോഡശ (ṣoḍaśa)sixteen
- ഏതാനി (etāni)these
- നാമാനി (nāmāni)names
- തുലസ്യാഃ (tulasyāḥ)of Tulasi
- കീര്തയന് (kīrtayan)singing
- നരഃ (naraḥ)man
ലഭതേ സുതരാം ഭക്തിമന്തേ വിഷ്ണുപദം ലഭേത് ।
തുലസീ ഭൂര്മഹാലക്ഷ്മീഃ പദ്മിനീ ശ്രീര്ഹരിപ്രിയാ ॥൧൪॥
തുലസീ ഭൂര്മഹാലക്ഷ്മീഃ പദ്മിനീ ശ്രീര്ഹരിപ്രിയാ ॥൧൪॥
- ലഭതേ (labhate)obtains
- സുതരാം (sutarāṃ)incomparable
- ഭക്തിമ് (bhaktim)devotion
- അന്തേ (ante)at the end
- വിഷ്ണുപദം (viṣṇupadam)place of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | padam:place)
- ലഭേത് (labhet)reaches
- തുലസീ (tulasī)Tulsi
- ഭൂഃ (bhūḥ)earth
- മഹാലക്ഷ്മീഃ (mahālakṣmīḥ)Maha Lakshmi (mahā:great | lakṣmīḥ:Lakshmi)
- പദ്മിനീ (padminī)goddess of lotus
- ശ്രീഃ (śrīḥ)goddess of wealth
- ഹരിപ്രിയാ (haripriyā)Darling of Vishnu (hari:Vishnu | priyā:darling)
തുലസി ശ്രീസഖി ശുഭേ പാപഹാരിണി പുണ്യദേ ।
നമസ്തേ നാരദനുതേ നാരായണമനഃപ്രിയേ ॥൧൫॥
നമസ്തേ നാരദനുതേ നാരായണമനഃപ്രിയേ ॥൧൫॥
- തുലസി (tulasi)Oh Tulsi
- ശ്രീസഖി (śrīsakhi)Oh friend of Lakshmi (śrī:Lakshmi | sakhi:friend)
- ശുഭേ (śubhe)Oh holy one
- പാപഹാരിണി (pāpahāriṇi)Oh remover of sins (pāpa:sins | hāriṇi:remover)
- പുണ്യദേ (puṇyade)Oh one who blesses with divinity (puṇya:divinity | de:giver)
- നമസ്തേ (namaste)Salutations to you
- നാരദനുതേ (nāradanute)sung by sage Narada (nārada:sage Narada | nute:sung by)
- നാരായണമനഃപ്രിയേ (nārāyaṇamanaḥpriye)darling of the mind of Lord Vishnu (nārāyaṇa:Lord Vishnu | manaḥ:mind | priye:darling)
ഇഥി പുന്ദരേഏക ക്രുഥമ് തുല്സി സ്തോത്രമ് സമ്പോഓര്നമ്
- ഇഥി (ithi)thus
- പുന്ദരേഏക (pundarīka)Pundarika
- ക്രുഥമ് (kr̥tam)composed
- തുല്സി (tulasi)Tulsi
- സ്തോത്രമ് (stotram)hymn
- സമ്പോഓര്നമ് (sampūrṇam)complete
