ஜகத்தாத்ரி நமஸ்துப்யம் விஷ்ணோஶ்ச ப்ரியவல்லபே ।
யதோ ப்ரஹ்மாதயோ தேவாஃ ஸ்ரு'ஷ்டிஸ்தித்யந்தகாரிணஃ ॥௧॥
யதோ ப்ரஹ்மாதயோ தேவாஃ ஸ்ரு'ஷ்டிஸ்தித்யந்தகாரிணஃ ॥௧॥
- ஜகத்தாத்ரி (jagaddhātri)mother of the universe (jagat:universe | dhātri:mother)
- நமஃ (namaḥ)salutations
- துப்யம் (tubhyaṃ)to you
- விஷ்ணோஃ (viṣṇoḥ)of Vishnu
- ச (ca)and
- ப்ரியவல்லபே (priyavallabhe)darling wife (priya:darling | vallabhe:wife)
- யதஃ (yataḥ)due to whom
- ப்ரஹ்மாதயஃ (brahmādayaḥ)Brahma and others (brahma:Brahma | ādayaḥ:and others)
- தேவாஃ (devāḥ)gods
- ஸ்ரு'ஷ்டிஸ்தித்யந்தகாரிணஃ (sṛṣṭisthityantakāriṇaḥ)engaged in creation, upkeep, destruction (sṛṣṭi:creation | sthiti:upkeep | anta:destruction | kāriṇaḥ:engaged in)
நமஸ்துலஸி கல்யாணி நமோ விஷ்ணுப்ரியே ஶுபே ।
நமோ மோக்ஷப்ரதே தேவி நமஃ ஸம்பத்ப்ரதாயிகே ॥௨॥
நமோ மோக்ஷப்ரதே தேவி நமஃ ஸம்பத்ப்ரதாயிகே ॥௨॥
- நமஃ (namaḥ)salutations
- துலஸி (tulasi)Tulsi
- கல்யாணி (kalyāṇi)benevolent
- நமஃ (namaḥ)salutations
- விஷ்ணுப்ரியே (viṣṇupriye)darling of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | priye:darling)
- ஶுபே (śubhe)holy
- நமஃ (namaḥ)salutations
- மோக்ஷப்ரதே (mokṣaprade)giving salvation (mokṣa:salvation | prade:giving)
- தேவி (devi)goddess
- நமஃ (namaḥ)salutations
- ஸம்பத்ப்ரதாயிகே (sampatpradāyike)grants wealth (sampat:wealth | pradāyike:grants)
துலஸீ பாது மாம் நித்யம் ஸர்வாபத்ப்யோ'பி ஸர்வதா ।
கீர்திதாபி ஸ்ம்ரு'தா வாபி பவித்ரயதி மாநவம் ॥௩॥
கீர்திதாபி ஸ்ம்ரு'தா வாபி பவித்ரயதி மாநவம் ॥௩॥
- துலஸீ (tulasī)Tulsi
- பாது (pātu)protect
- மாம் (mām)me
- நித்யம் (nityaṃ)always
- ஸர்வாபத்ப்யஃ (sarvāpadbhyaḥ)from all dangers (sarva:all | apadbhyah:from dangers)
- அபி (api)even
- ஸர்வதா (sarvadā)always
- கீர்திதா (kīrtitā)praised
- அபி (api)even
- ஸ்ம்ரு'தா (smṛtā)remembered
- வா (vā)or
- அபி (api)even
- பவித்ரயதி (pavitrayati)makes holy
- மாநவம் (mānavam)human
நமாமி ஶிரஸா தேவீம் துலஸீம் விலஸத்தநும் ।
யாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பாபிநோ மர்த்யா முச்யந்தே ஸர்வகில்பிஷாத் ॥௪॥
யாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பாபிநோ மர்த்யா முச்யந்தே ஸர்வகில்பிஷாத் ॥௪॥
- நமாமி (namāmi)I prostrate
- ஶிரஸா (śirasā)with my head
- தேவீம் (devīṃ)Goddess
- துலஸீம் (tulasīṃ)Tulasī
- விலஸத்தநும் (vilasattanum)with shining body (vilasat:shining | tanum:body)
- யாம் (yāṃ)whom
- த்ரு'ஷ்ட்வா (dṛṣṭvā)seeing
- பாபிநஃ (pāpinaḥ)sinful humans
- மர்த்யாஃ (martyāḥ)mortals
- முச்யந்தே (mucyante)are liberated
- ஸர்வகில்பிஷாத் (sarvakilbiṣāt)from all sins (sarva:all | kilbiṣāt:from sins)
துலஸ்யா ரக்ஷிதம் ஸர்வம் ஜகதேதச்சராசரம் ।
யா விநிஹந்தி பாபாநி த்ரு'ஷ்ட்வா வா பாபிபிர்நரைஃ ॥௫॥
யா விநிஹந்தி பாபாநி த்ரு'ஷ்ட்வா வா பாபிபிர்நரைஃ ॥௫॥
- துலஸ்யா (tulasyā)by Tulsi
- ரக்ஷிதம் (rakṣitaṃ)protected
- ஸர்வம் (sarvaṃ)all
- ஜகத் (jagat)universe
- ஏதத் (etat)this
- சராசரம் (carācaram)movable and immovable (cara:movable | acara:immovable)
- யா (yā)which
- விநிஹந்தி (vinihanti)destroys
- பாபாநி (pāpāni)sins
- த்ரு'ஷ்ட்வா (dṛṣṭvā)seeing
- வா (vā)or
- பாபிபிஃ (pāpibhiḥ)by sinners
- நரைஃ (naraiḥ)by men
நமஸ்துலஸ்யதிதராம் யஸ்யை பத்த்வாஞ்ஜலிம் கலௌ ।
கலயந்தி ஸுகம் ஸர்வம் ஸ்த்ரியோ வைஶ்யாஸ்ததா'பரே ॥௬॥
கலயந்தி ஸுகம் ஸர்வம் ஸ்த்ரியோ வைஶ்யாஸ்ததா'பரே ॥௬॥
- நமஃ (namaḥ)salutations
- துலஸ்ய (tulasya)to Tulsi
- அதிதராம் (atitarāṃ)exceedingly
- யஸ்யை (yasyai)to whom
- பத்த்வா (baddhvā)having joined
- அஞ்ஜலிம் (añjaliṃ)hands in reverence
- கலௌ (kalau)in the Kali age
- கலயந்தி (kalayanti)consider
- ஸுகம் (sukhaṃ)happiness
- ஸர்வம் (sarvaṃ)all
- ஸ்த்ரியஃ (striyaḥ)women
- வைஶ்யாஃ (vaiśyāḥ)merchants
- ததா (tathā)and
- அபரே (apare)others
துலஸ்யா நாபரம் கிஞ்சித் தைவதம் ஜகதீதலே ।
யதா பவித்ரிதோ லோகோ விஷ்ணுஸங்கேந வைஷ்ணவஃ ॥௭॥
யதா பவித்ரிதோ லோகோ விஷ்ணுஸங்கேந வைஷ்ணவஃ ॥௭॥
- துலஸ்யா (tulasyā)of Tulsi
- ந (na)not
- அபரம் (aparaṃ)other
- கிஞ்சித் (kiñcit)anything
- தைவதம் (daivataṃ)divine
- ஜகதீதலே (jagatītale)on the earth (jagati:earth | tale:on)
- யதா (yathā)as
- பவித்ரிதஃ (pavitritaḥ)purified
- லோகஃ (lokaḥ)world
- விஷ்ணுஸங்கேந (viṣṇusaṅgena)by company of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | saṅgena:by company)
- வைஷ்ணவஃ (vaiṣṇavaḥ)Vaishnava
துலஸ்யாஃ பல்லவம் விஷ்ணோஃ ஶிரஸ்யாரோபிதம் கலௌ ।
ஆரோபயதி ஸர்வாணி ஶ்ரேயாம்ஸி வரமஸ்தகே ॥௮॥
ஆரோபயதி ஸர்வாணி ஶ்ரேயாம்ஸி வரமஸ்தகே ॥௮॥
- துலஸ்யாஃ (tulasyāḥ)of Tulasi
- பல்லவம் (pallavaṃ)leaf
- விஷ்ணோஃ (viṣṇoḥ)of Vishnu
- ஶிரஸி (śirasi)on the head
- ஆரோபிதம் (āropitaṃ)placed
- கலௌ (kalau)in the Kali age
- ஆரோபயதி (āropayati)raises
- ஸர்வாணி (sarvāṇi)all
- ஶ்ரேயாம்ஸி (śreyāṃsi)blessings
- வரமஸ்தகே (varamastake)on the best head (vara:best | mastake:on the head)
துலஸ்யாம் ஸகலா தேவா வஸந்தி ஸததம் யதஃ ।
அதஸ்தாமர்சயேல்லோகே ஸர்வாந் தேவாந் ஸமர்சயந் ॥௯॥
அதஸ்தாமர்சயேல்லோகே ஸர்வாந் தேவாந் ஸமர்சயந் ॥௯॥
- துலஸ்யாம் (tulasyām)in the Tulsi plant
- ஸகலா (sakalā)all
- தேவாஃ (devāḥ)gods
- வஸந்தி (vasanti)live
- ஸததம் (satataṃ)always
- யதஃ (yataḥ)because
- அதஃ (ataḥ)therefore
- தாம் (tām)her
- அர்சயேத் (arcayet)should worship
- லோகே (loke)in the world
- ஸர்வாந் (sarvān)all
- தேவாந் (devān)gods
- ஸமர்சயந் (samarcayan)worshipping
நமஸ்துலஸி ஸர்வஜ்ஞே புருஷோத்தமவல்லபே ।
பாஹி மாம் ஸர்வபாபேப்யஃ ஸர்வஸம்பத்ப்ரதாயிகே ॥௧௦॥
பாஹி மாம் ஸர்வபாபேப்யஃ ஸர்வஸம்பத்ப்ரதாயிகே ॥௧௦॥
- நமஃ (namaḥ)salutations
- துலஸி (tulasi)Tulsi
- ஸர்வஜ்ஞே (sarvajñe)all-knowing
- புருஷோத்தமவல்லபே (puruṣottamavallabhe)consort of Lord Vishnu (puruṣottama:Lord Vishnu | vallabhe:consort of)
- பாஹி (pāhi)protect
- மாம் (māṃ)me
- ஸர்வபாபேப்யஃ (sarvapāpebhyaḥ)from all sins (sarva:all | pāpebhyaḥ:from sins)
- ஸர்வஸம்பத்ப்ரதாயிகே (sarvasampatpradāyike)bestower of all wealth (sarva:all | sampat:wealth | pradāyike:bestower of)
இதி ஸ்தோத்ரம் புரா கீதம் புண்டரீகேண தீமதா ।
விஷ்ணுமர்சயதா நித்யம் ஶோபநைஸ்துலஸீதலைஃ ॥௧௧॥
விஷ்ணுமர்சயதா நித்யம் ஶோபநைஸ்துலஸீதலைஃ ॥௧௧॥
- இதி (iti)thus
- ஸ்தோத்ரம் (stotraṃ)hymn
- புரா (purā)formerly
- கீதம் (gītaṃ)sung
- புண்டரீகேண (puṇḍarīkeṇa)by Puṇḍarīka
- தீமதா (dhīmatā)by the wise
- விஷ்ணுமர்சயதா (viṣṇumarcayatā)worshipping Vishnu (viṣṇum:Vishnu | arcayatā:worshipping)
- நித்யம் (nityaṃ)daily
- ஶோபநைஃ (śobhanaiḥ)auspicious
- துலஸீதலைஃ (tulasīdalaiḥ)with Tulsi leaves (tulasī:Tulsi | dalaiḥ:with leaves)
துலஸீ ஶ்ரீர்மஹாலக்ஷ்மீர்வித்யாவித்யா யஶஸ்விநீ ।
தர்ம்யா தர்மாநநா தேவீ தேவீதேவமநஃப்ரியா ॥௧௨॥
தர்ம்யா தர்மாநநா தேவீ தேவீதேவமநஃப்ரியா ॥௧௨॥
- துலஸீ (tulasī)Tulsi
- ஶ்ரீஃ (śrīḥ)Lakshmi
- மஹாலக்ஷ்மீஃ (mahālakṣmīḥ)Mahalakshmi
- வித்யா (vidyā)wisdom
- அவித்யா (avidyā)ignorance
- யஶஸ்விநீ (yaśasvinī)famous one
- தர்ம்யா (dharmyā)Charity
- தர்மாநநா (dharmānanā)Goddess (dharma:righteousness | ānanā:face)
- தேவீ (devī)Goddess
- தேவீதேவமநஃப்ரியா (devīdevamanaḥpriyā)mind of Lord Vishnu (devī:Goddess | deva:Lord | manaḥ:mind | priyā:beloved)
லக்ஷ்மீப்ரியஸகீ தேவீ த்யௌர்பூமிரசலா சலா ।
ஷோடஶைதாநி நாமாநி துலஸ்யாஃ கீர்தயந்நரஃ ॥௧௩॥
ஷோடஶைதாநி நாமாநி துலஸ்யாஃ கீர்தயந்நரஃ ॥௧௩॥
- லக்ஷ்மீப்ரியஸகீ (lakṣmīpriyasakhī)dear friend of Lakshmi (lakṣmī:Lakshmi | priya:dear | sakhī:friend)
- தேவீ (devī)goddess
- த்யௌஃ (dyaus)sky
- பூமிஃ (bhūmiḥ)earth
- அசலா (acalā)immovable
- சலா (calā)movable
- ஷோடஶ (ṣoḍaśa)sixteen
- ஏதாநி (etāni)these
- நாமாநி (nāmāni)names
- துலஸ்யாஃ (tulasyāḥ)of Tulasi
- கீர்தயந் (kīrtayan)singing
- நரஃ (naraḥ)man
லபதே ஸுதராம் பக்திமந்தே விஷ்ணுபதம் லபேத் ।
துலஸீ பூர்மஹாலக்ஷ்மீஃ பத்மிநீ ஶ்ரீர்ஹரிப்ரியா ॥௧௪॥
துலஸீ பூர்மஹாலக்ஷ்மீஃ பத்மிநீ ஶ்ரீர்ஹரிப்ரியா ॥௧௪॥
- லபதே (labhate)obtains
- ஸுதராம் (sutarāṃ)incomparable
- பக்திம் (bhaktim)devotion
- அந்தே (ante)at the end
- விஷ்ணுபதம் (viṣṇupadam)place of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | padam:place)
- லபேத் (labhet)reaches
- துலஸீ (tulasī)Tulsi
- பூஃ (bhūḥ)earth
- மஹாலக்ஷ்மீஃ (mahālakṣmīḥ)Maha Lakshmi (mahā:great | lakṣmīḥ:Lakshmi)
- பத்மிநீ (padminī)goddess of lotus
- ஶ்ரீஃ (śrīḥ)goddess of wealth
- ஹரிப்ரியா (haripriyā)Darling of Vishnu (hari:Vishnu | priyā:darling)
துலஸி ஶ்ரீஸகி ஶுபே பாபஹாரிணி புண்யதே ।
நமஸ்தே நாரதநுதே நாராயணமநஃப்ரியே ॥௧௫॥
நமஸ்தே நாரதநுதே நாராயணமநஃப்ரியே ॥௧௫॥
- துலஸி (tulasi)Oh Tulsi
- ஶ்ரீஸகி (śrīsakhi)Oh friend of Lakshmi (śrī:Lakshmi | sakhi:friend)
- ஶுபே (śubhe)Oh holy one
- பாபஹாரிணி (pāpahāriṇi)Oh remover of sins (pāpa:sins | hāriṇi:remover)
- புண்யதே (puṇyade)Oh one who blesses with divinity (puṇya:divinity | de:giver)
- நமஸ்தே (namaste)Salutations to you
- நாரதநுதே (nāradanute)sung by sage Narada (nārada:sage Narada | nute:sung by)
- நாராயணமநஃப்ரியே (nārāyaṇamanaḥpriye)darling of the mind of Lord Vishnu (nārāyaṇa:Lord Vishnu | manaḥ:mind | priye:darling)
இதி புந்தரேஏக க்ருதம் துல்ஸி ஸ்தோத்ரம் ஸம்போஓர்நம்
- இதி (ithi)thus
- புந்தரேஏக (pundarīka)Pundarika
- க்ருதம் (kr̥tam)composed
- துல்ஸி (tulasi)Tulsi
- ஸ்தோத்ரம் (stotram)hymn
- ஸம்போஓர்நம் (sampūrṇam)complete
