jagaddhātri namastubhyaṃ viṣṇośca priyavallabhe |
yato brahmādayo devāḥ sṛṣṭisthityantakāriṇaḥ ||1||
yato brahmādayo devāḥ sṛṣṭisthityantakāriṇaḥ ||1||
- jagaddhātrimother of the universe (jagat:universe | dhātri:mother)
- namaḥsalutations
- tubhyaṃto you
- viṣṇoḥof Vishnu
- caand
- priyavallabhedarling wife (priya:darling | vallabhe:wife)
- yataḥdue to whom
- brahmādayaḥBrahma and others (brahma:Brahma | ādayaḥ:and others)
- devāḥgods
- sṛṣṭisthityantakāriṇaḥengaged in creation, upkeep, destruction (sṛṣṭi:creation | sthiti:upkeep | anta:destruction | kāriṇaḥ:engaged in)
namastulasi kalyāṇi namo viṣṇupriye śubhe |
namo mokṣaprade devi namaḥ sampatpradāyike ||2||
namo mokṣaprade devi namaḥ sampatpradāyike ||2||
- namaḥsalutations
- tulasiTulsi
- kalyāṇibenevolent
- namaḥsalutations
- viṣṇupriyedarling of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | priye:darling)
- śubheholy
- namaḥsalutations
- mokṣapradegiving salvation (mokṣa:salvation | prade:giving)
- devigoddess
- namaḥsalutations
- sampatpradāyikegrants wealth (sampat:wealth | pradāyike:grants)
tulasī pātu māṃ nityaṃ sarvāpadbhyo'pi sarvadā |
kīrtitāpi smṛtā vāpi pavitrayati mānavam ||3||
kīrtitāpi smṛtā vāpi pavitrayati mānavam ||3||
- tulasīTulsi
- pātuprotect
- māmme
- nityaṃalways
- sarvāpadbhyaḥfrom all dangers (sarva:all | apadbhyah:from dangers)
- apieven
- sarvadāalways
- kīrtitāpraised
- apieven
- smṛtāremembered
- vāor
- apieven
- pavitrayatimakes holy
- mānavamhuman
namāmi śirasā devīṃ tulasīṃ vilasattanum |
yāṃ dṛṣṭvā pāpino martyā mucyante sarvakilbiṣāt ||4||
yāṃ dṛṣṭvā pāpino martyā mucyante sarvakilbiṣāt ||4||
- namāmiI prostrate
- śirasāwith my head
- devīṃGoddess
- tulasīṃTulasī
- vilasattanumwith shining body (vilasat:shining | tanum:body)
- yāṃwhom
- dṛṣṭvāseeing
- pāpinaḥsinful humans
- martyāḥmortals
- mucyanteare liberated
- sarvakilbiṣātfrom all sins (sarva:all | kilbiṣāt:from sins)
tulasyā rakṣitaṃ sarvaṃ jagadetaccarācaram |
yā vinihanti pāpāni dṛṣṭvā vā pāpibhirnaraiḥ ||5||
yā vinihanti pāpāni dṛṣṭvā vā pāpibhirnaraiḥ ||5||
- tulasyāby Tulsi
- rakṣitaṃprotected
- sarvaṃall
- jagatuniverse
- etatthis
- carācarammovable and immovable (cara:movable | acara:immovable)
- yāwhich
- vinihantidestroys
- pāpānisins
- dṛṣṭvāseeing
- vāor
- pāpibhiḥby sinners
- naraiḥby men
namastulasyatitarāṃ yasyai baddhvāñjaliṃ kalau |
kalayanti sukhaṃ sarvaṃ striyo vaiśyāstathā'pare ||6||
kalayanti sukhaṃ sarvaṃ striyo vaiśyāstathā'pare ||6||
- namaḥsalutations
- tulasyato Tulsi
- atitarāṃexceedingly
- yasyaito whom
- baddhvāhaving joined
- añjaliṃhands in reverence
- kalauin the Kali age
- kalayanticonsider
- sukhaṃhappiness
- sarvaṃall
- striyaḥwomen
- vaiśyāḥmerchants
- tathāand
- apareothers
tulasyā nāparaṃ kiñcid daivataṃ jagatītale |
yathā pavitrito loko viṣṇusaṅgena vaiṣṇavaḥ ||7||
yathā pavitrito loko viṣṇusaṅgena vaiṣṇavaḥ ||7||
- tulasyāof Tulsi
- nanot
- aparaṃother
- kiñcitanything
- daivataṃdivine
- jagatītaleon the earth (jagati:earth | tale:on)
- yathāas
- pavitritaḥpurified
- lokaḥworld
- viṣṇusaṅgenaby company of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | saṅgena:by company)
- vaiṣṇavaḥVaishnava
tulasyāḥ pallavaṃ viṣṇoḥ śirasyāropitaṃ kalau |
āropayati sarvāṇi śreyāṃsi varamastake ||8||
āropayati sarvāṇi śreyāṃsi varamastake ||8||
- tulasyāḥof Tulasi
- pallavaṃleaf
- viṣṇoḥof Vishnu
- śirasion the head
- āropitaṃplaced
- kalauin the Kali age
- āropayatiraises
- sarvāṇiall
- śreyāṃsiblessings
- varamastakeon the best head (vara:best | mastake:on the head)
tulasyāṃ sakalā devā vasanti satataṃ yataḥ |
atastāmarcayelloke sarvān devān samarcayan ||9||
atastāmarcayelloke sarvān devān samarcayan ||9||
- tulasyāmin the Tulsi plant
- sakalāall
- devāḥgods
- vasantilive
- satataṃalways
- yataḥbecause
- ataḥtherefore
- tāmher
- arcayetshould worship
- lokein the world
- sarvānall
- devāngods
- samarcayanworshipping
namastulasi sarvajñe puruṣottamavallabhe |
pāhi māṃ sarvapāpebhyaḥ sarvasampatpradāyike ||10||
pāhi māṃ sarvapāpebhyaḥ sarvasampatpradāyike ||10||
- namaḥsalutations
- tulasiTulsi
- sarvajñeall-knowing
- puruṣottamavallabheconsort of Lord Vishnu (puruṣottama:Lord Vishnu | vallabhe:consort of)
- pāhiprotect
- māṃme
- sarvapāpebhyaḥfrom all sins (sarva:all | pāpebhyaḥ:from sins)
- sarvasampatpradāyikebestower of all wealth (sarva:all | sampat:wealth | pradāyike:bestower of)
iti stotraṃ purā gītaṃ puṇḍarīkeṇa dhīmatā |
viṣṇumarcayatā nityaṃ śobhanaistulasīdalaiḥ ||11||
viṣṇumarcayatā nityaṃ śobhanaistulasīdalaiḥ ||11||
- itithus
- stotraṃhymn
- purāformerly
- gītaṃsung
- puṇḍarīkeṇaby Puṇḍarīka
- dhīmatāby the wise
- viṣṇumarcayatāworshipping Vishnu (viṣṇum:Vishnu | arcayatā:worshipping)
- nityaṃdaily
- śobhanaiḥauspicious
- tulasīdalaiḥwith Tulsi leaves (tulasī:Tulsi | dalaiḥ:with leaves)
tulasī śrīrmahālakṣmīrvidyāvidyā yaśasvinī |
dharmyā dharmānanā devī devīdevamanaḥpriyā ||12||
dharmyā dharmānanā devī devīdevamanaḥpriyā ||12||
- tulasīTulsi
- śrīḥLakshmi
- mahālakṣmīḥMahalakshmi
- vidyāwisdom
- avidyāignorance
- yaśasvinīfamous one
- dharmyāCharity
- dharmānanāGoddess (dharma:righteousness | ānanā:face)
- devīGoddess
- devīdevamanaḥpriyāmind of Lord Vishnu (devī:Goddess | deva:Lord | manaḥ:mind | priyā:beloved)
lakṣmīpriyasakhī devī dyaurbhūmiracalā calā |
ṣoḍaśaitāni nāmāni tulasyāḥ kīrtayannaraḥ ||13||
ṣoḍaśaitāni nāmāni tulasyāḥ kīrtayannaraḥ ||13||
- lakṣmīpriyasakhīdear friend of Lakshmi (lakṣmī:Lakshmi | priya:dear | sakhī:friend)
- devīgoddess
- dyaussky
- bhūmiḥearth
- acalāimmovable
- calāmovable
- ṣoḍaśasixteen
- etānithese
- nāmāninames
- tulasyāḥof Tulasi
- kīrtayansinging
- naraḥman
labhate sutarāṃ bhaktimante viṣṇupadaṃ labhet |
tulasī bhūrmahālakṣmīḥ padminī śrīrharipriyā ||14||
tulasī bhūrmahālakṣmīḥ padminī śrīrharipriyā ||14||
- labhateobtains
- sutarāṃincomparable
- bhaktimdevotion
- anteat the end
- viṣṇupadamplace of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | padam:place)
- labhetreaches
- tulasīTulsi
- bhūḥearth
- mahālakṣmīḥMaha Lakshmi (mahā:great | lakṣmīḥ:Lakshmi)
- padminīgoddess of lotus
- śrīḥgoddess of wealth
- haripriyāDarling of Vishnu (hari:Vishnu | priyā:darling)
tulasi śrīsakhi śubhe pāpahāriṇi puṇyade |
namaste nāradanute nārāyaṇamanaḥpriye ||15||
namaste nāradanute nārāyaṇamanaḥpriye ||15||
- tulasiOh Tulsi
- śrīsakhiOh friend of Lakshmi (śrī:Lakshmi | sakhi:friend)
- śubheOh holy one
- pāpahāriṇiOh remover of sins (pāpa:sins | hāriṇi:remover)
- puṇyadeOh one who blesses with divinity (puṇya:divinity | de:giver)
- namasteSalutations to you
- nāradanutesung by sage Narada (nārada:sage Narada | nute:sung by)
- nārāyaṇamanaḥpriyedarling of the mind of Lord Vishnu (nārāyaṇa:Lord Vishnu | manaḥ:mind | priye:darling)
ithi pundareeka krutham tulsi stotram sampoornam
- ithithus
- pundarīkaPundarika
- kr̥tamcomposed
- tulasiTulsi
- stotramhymn
- sampūrṇamcomplete
