జగద్ధాత్రి నమస్తుభ్యం విష్ణోశ్చ ప్రియవల్లభే ।
యతో బ్రహ్మాదయో దేవాః సృష్టిస్థిత్యన్తకారిణః ॥౧॥
యతో బ్రహ్మాదయో దేవాః సృష్టిస్థిత్యన్తకారిణః ॥౧॥
- జగద్ధాత్రి (jagaddhātri)mother of the universe (jagat:universe | dhātri:mother)
- నమః (namaḥ)salutations
- తుభ్యం (tubhyaṃ)to you
- విష్ణోః (viṣṇoḥ)of Vishnu
- చ (ca)and
- ప్రియవల్లభే (priyavallabhe)darling wife (priya:darling | vallabhe:wife)
- యతః (yataḥ)due to whom
- బ్రహ్మాదయః (brahmādayaḥ)Brahma and others (brahma:Brahma | ādayaḥ:and others)
- దేవాః (devāḥ)gods
- సృష్టిస్థిత్యన్తకారిణః (sṛṣṭisthityantakāriṇaḥ)engaged in creation, upkeep, destruction (sṛṣṭi:creation | sthiti:upkeep | anta:destruction | kāriṇaḥ:engaged in)
నమస్తులసి కల్యాణి నమో విష్ణుప్రియే శుభే ।
నమో మోక్షప్రదే దేవి నమః సమ్పత్ప్రదాయికే ॥౨॥
నమో మోక్షప్రదే దేవి నమః సమ్పత్ప్రదాయికే ॥౨॥
- నమః (namaḥ)salutations
- తులసి (tulasi)Tulsi
- కల్యాణి (kalyāṇi)benevolent
- నమః (namaḥ)salutations
- విష్ణుప్రియే (viṣṇupriye)darling of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | priye:darling)
- శుభే (śubhe)holy
- నమః (namaḥ)salutations
- మోక్షప్రదే (mokṣaprade)giving salvation (mokṣa:salvation | prade:giving)
- దేవి (devi)goddess
- నమః (namaḥ)salutations
- సమ్పత్ప్రదాయికే (sampatpradāyike)grants wealth (sampat:wealth | pradāyike:grants)
తులసీ పాతు మాం నిత్యం సర్వాపద్భ్యోఽపి సర్వదా ।
కీర్తితాపి స్మృతా వాపి పవిత్రయతి మానవమ్ ॥౩॥
కీర్తితాపి స్మృతా వాపి పవిత్రయతి మానవమ్ ॥౩॥
- తులసీ (tulasī)Tulsi
- పాతు (pātu)protect
- మామ్ (mām)me
- నిత్యమ్ (nityaṃ)always
- సర్వాపద్భ్యః (sarvāpadbhyaḥ)from all dangers (sarva:all | apadbhyah:from dangers)
- అపి (api)even
- సర్వదా (sarvadā)always
- కీర్తితా (kīrtitā)praised
- అపి (api)even
- స్మృతా (smṛtā)remembered
- వా (vā)or
- అపి (api)even
- పవిత్రయతి (pavitrayati)makes holy
- మానవమ్ (mānavam)human
నమామి శిరసా దేవీం తులసీం విలసత్తనుమ్ ।
యాం దృష్ట్వా పాపినో మర్త్యా ముచ్యన్తే సర్వకిల్బిషాత్ ॥౪॥
యాం దృష్ట్వా పాపినో మర్త్యా ముచ్యన్తే సర్వకిల్బిషాత్ ॥౪॥
- నమామి (namāmi)I prostrate
- శిరసా (śirasā)with my head
- దేవీం (devīṃ)Goddess
- తులసీం (tulasīṃ)Tulasī
- విలసత్తనుమ్ (vilasattanum)with shining body (vilasat:shining | tanum:body)
- యాం (yāṃ)whom
- దృష్ట్వా (dṛṣṭvā)seeing
- పాపినః (pāpinaḥ)sinful humans
- మర్త్యాః (martyāḥ)mortals
- ముచ్యన్తే (mucyante)are liberated
- సర్వకిల్బిషాత్ (sarvakilbiṣāt)from all sins (sarva:all | kilbiṣāt:from sins)
తులస్యా రక్షితం సర్వం జగదేతచ్చరాచరమ్ ।
యా వినిహన్తి పాపాని దృష్ట్వా వా పాపిభిర్నరైః ॥౫॥
యా వినిహన్తి పాపాని దృష్ట్వా వా పాపిభిర్నరైః ॥౫॥
- తులస్యా (tulasyā)by Tulsi
- రక్షితం (rakṣitaṃ)protected
- సర్వం (sarvaṃ)all
- జగత్ (jagat)universe
- ఏతత్ (etat)this
- చరాచరమ్ (carācaram)movable and immovable (cara:movable | acara:immovable)
- యా (yā)which
- వినిహన్తి (vinihanti)destroys
- పాపాని (pāpāni)sins
- దృష్ట్వా (dṛṣṭvā)seeing
- వా (vā)or
- పాపిభిః (pāpibhiḥ)by sinners
- నరైః (naraiḥ)by men
నమస్తులస్యతితరాం యస్యై బద్ధ్వాఞ్జలిం కలౌ ।
కలయన్తి సుఖం సర్వం స్త్రియో వైశ్యాస్తథాఽపరే ॥౬॥
కలయన్తి సుఖం సర్వం స్త్రియో వైశ్యాస్తథాఽపరే ॥౬॥
- నమః (namaḥ)salutations
- తులస్య (tulasya)to Tulsi
- అతితరాం (atitarāṃ)exceedingly
- యస్యై (yasyai)to whom
- బద్ధ్వా (baddhvā)having joined
- అఞ్జలిం (añjaliṃ)hands in reverence
- కలౌ (kalau)in the Kali age
- కలయన్తి (kalayanti)consider
- సుఖం (sukhaṃ)happiness
- సర్వం (sarvaṃ)all
- స్త్రియః (striyaḥ)women
- వైశ్యాః (vaiśyāḥ)merchants
- తథా (tathā)and
- అపరే (apare)others
తులస్యా నాపరం కిఞ్చిద్ దైవతం జగతీతలే ।
యథా పవిత్రితో లోకో విష్ణుసఙ్గేన వైష్ణవః ॥౭॥
యథా పవిత్రితో లోకో విష్ణుసఙ్గేన వైష్ణవః ॥౭॥
- తులస్యా (tulasyā)of Tulsi
- న (na)not
- అపరం (aparaṃ)other
- కిఞ్చిత్ (kiñcit)anything
- దైవతం (daivataṃ)divine
- జగతీతలే (jagatītale)on the earth (jagati:earth | tale:on)
- యథా (yathā)as
- పవిత్రితః (pavitritaḥ)purified
- లోకః (lokaḥ)world
- విష్ణుసఙ్గేన (viṣṇusaṅgena)by company of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | saṅgena:by company)
- వైష్ణవః (vaiṣṇavaḥ)Vaishnava
తులస్యాః పల్లవం విష్ణోః శిరస్యారోపితం కలౌ ।
ఆరోపయతి సర్వాణి శ్రేయాంసి వరమస్తకే ॥౮॥
ఆరోపయతి సర్వాణి శ్రేయాంసి వరమస్తకే ॥౮॥
- తులస్యాః (tulasyāḥ)of Tulasi
- పల్లవం (pallavaṃ)leaf
- విష్ణోః (viṣṇoḥ)of Vishnu
- శిరసి (śirasi)on the head
- ఆరోపితం (āropitaṃ)placed
- కలౌ (kalau)in the Kali age
- ఆరోపయతి (āropayati)raises
- సర్వాణి (sarvāṇi)all
- శ్రేయాంసి (śreyāṃsi)blessings
- వరమస్తకే (varamastake)on the best head (vara:best | mastake:on the head)
తులస్యాం సకలా దేవా వసన్తి సతతం యతః ।
అతస్తామర్చయేల్లోకే సర్వాన్ దేవాన్ సమర్చయన్ ॥౯॥
అతస్తామర్చయేల్లోకే సర్వాన్ దేవాన్ సమర్చయన్ ॥౯॥
- తులస్యామ్ (tulasyām)in the Tulsi plant
- సకలా (sakalā)all
- దేవాః (devāḥ)gods
- వసన్తి (vasanti)live
- సతతం (satataṃ)always
- యతః (yataḥ)because
- అతః (ataḥ)therefore
- తామ్ (tām)her
- అర్చయేత్ (arcayet)should worship
- లోకే (loke)in the world
- సర్వాన్ (sarvān)all
- దేవాన్ (devān)gods
- సమర్చయన్ (samarcayan)worshipping
నమస్తులసి సర్వజ్ఞే పురుషోత్తమవల్లభే ।
పాహి మాం సర్వపాపేభ్యః సర్వసమ్పత్ప్రదాయికే ॥౧౦॥
పాహి మాం సర్వపాపేభ్యః సర్వసమ్పత్ప్రదాయికే ॥౧౦॥
- నమః (namaḥ)salutations
- తులసి (tulasi)Tulsi
- సర్వజ్ఞే (sarvajñe)all-knowing
- పురుషోత్తమవల్లభే (puruṣottamavallabhe)consort of Lord Vishnu (puruṣottama:Lord Vishnu | vallabhe:consort of)
- పాహి (pāhi)protect
- మాం (māṃ)me
- సర్వపాపేభ్యః (sarvapāpebhyaḥ)from all sins (sarva:all | pāpebhyaḥ:from sins)
- సర్వసమ్పత్ప్రదాయికే (sarvasampatpradāyike)bestower of all wealth (sarva:all | sampat:wealth | pradāyike:bestower of)
ఇతి స్తోత్రం పురా గీతం పుణ్డరీకేణ ధీమతా ।
విష్ణుమర్చయతా నిత్యం శోభనైస్తులసీదలైః ॥౧౧॥
విష్ణుమర్చయతా నిత్యం శోభనైస్తులసీదలైః ॥౧౧॥
- ఇతి (iti)thus
- స్తోత్రం (stotraṃ)hymn
- పురా (purā)formerly
- గీతం (gītaṃ)sung
- పుణ్డరీకేణ (puṇḍarīkeṇa)by Puṇḍarīka
- ధీమతా (dhīmatā)by the wise
- విష్ణుమర్చయతా (viṣṇumarcayatā)worshipping Vishnu (viṣṇum:Vishnu | arcayatā:worshipping)
- నిత్యం (nityaṃ)daily
- శోభనైః (śobhanaiḥ)auspicious
- తులసీదలైః (tulasīdalaiḥ)with Tulsi leaves (tulasī:Tulsi | dalaiḥ:with leaves)
తులసీ శ్రీర్మహాలక్ష్మీర్విద్యావిద్యా యశస్వినీ ।
ధర్మ్యా ధర్మాననా దేవీ దేవీదేవమనఃప్రియా ॥౧౨॥
ధర్మ్యా ధర్మాననా దేవీ దేవీదేవమనఃప్రియా ॥౧౨॥
- తులసీ (tulasī)Tulsi
- శ్రీః (śrīḥ)Lakshmi
- మహాలక్ష్మీః (mahālakṣmīḥ)Mahalakshmi
- విద్యా (vidyā)wisdom
- అవిద్యా (avidyā)ignorance
- యశస్వినీ (yaśasvinī)famous one
- ధర్మ్యా (dharmyā)Charity
- ధర్మాననా (dharmānanā)Goddess (dharma:righteousness | ānanā:face)
- దేవీ (devī)Goddess
- దేవీదేవమనఃప్రియా (devīdevamanaḥpriyā)mind of Lord Vishnu (devī:Goddess | deva:Lord | manaḥ:mind | priyā:beloved)
లక్ష్మీప్రియసఖీ దేవీ ద్యౌర్భూమిరచలా చలా ।
షోడశైతాని నామాని తులస్యాః కీర్తయన్నరః ॥౧౩॥
షోడశైతాని నామాని తులస్యాః కీర్తయన్నరః ॥౧౩॥
- లక్ష్మీప్రియసఖీ (lakṣmīpriyasakhī)dear friend of Lakshmi (lakṣmī:Lakshmi | priya:dear | sakhī:friend)
- దేవీ (devī)goddess
- ద్యౌః (dyaus)sky
- భూమిః (bhūmiḥ)earth
- అచలా (acalā)immovable
- చలా (calā)movable
- షోడశ (ṣoḍaśa)sixteen
- ఏతాని (etāni)these
- నామాని (nāmāni)names
- తులస్యాః (tulasyāḥ)of Tulasi
- కీర్తయన్ (kīrtayan)singing
- నరః (naraḥ)man
లభతే సుతరాం భక్తిమన్తే విష్ణుపదం లభేత్ ।
తులసీ భూర్మహాలక్ష్మీః పద్మినీ శ్రీర్హరిప్రియా ॥౧౪॥
తులసీ భూర్మహాలక్ష్మీః పద్మినీ శ్రీర్హరిప్రియా ॥౧౪॥
- లభతే (labhate)obtains
- సుతరాం (sutarāṃ)incomparable
- భక్తిమ్ (bhaktim)devotion
- అన్తే (ante)at the end
- విష్ణుపదం (viṣṇupadam)place of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | padam:place)
- లభేత్ (labhet)reaches
- తులసీ (tulasī)Tulsi
- భూః (bhūḥ)earth
- మహాలక్ష్మీః (mahālakṣmīḥ)Maha Lakshmi (mahā:great | lakṣmīḥ:Lakshmi)
- పద్మినీ (padminī)goddess of lotus
- శ్రీః (śrīḥ)goddess of wealth
- హరిప్రియా (haripriyā)Darling of Vishnu (hari:Vishnu | priyā:darling)
తులసి శ్రీసఖి శుభే పాపహారిణి పుణ్యదే ।
నమస్తే నారదనుతే నారాయణమనఃప్రియే ॥౧౫॥
నమస్తే నారదనుతే నారాయణమనఃప్రియే ॥౧౫॥
- తులసి (tulasi)Oh Tulsi
- శ్రీసఖి (śrīsakhi)Oh friend of Lakshmi (śrī:Lakshmi | sakhi:friend)
- శుభే (śubhe)Oh holy one
- పాపహారిణి (pāpahāriṇi)Oh remover of sins (pāpa:sins | hāriṇi:remover)
- పుణ్యదే (puṇyade)Oh one who blesses with divinity (puṇya:divinity | de:giver)
- నమస్తే (namaste)Salutations to you
- నారదనుతే (nāradanute)sung by sage Narada (nārada:sage Narada | nute:sung by)
- నారాయణమనఃప్రియే (nārāyaṇamanaḥpriye)darling of the mind of Lord Vishnu (nārāyaṇa:Lord Vishnu | manaḥ:mind | priye:darling)
ఇథి పున్దరేఏక క్రుథమ్ తుల్సి స్తోత్రమ్ సమ్పోఓర్నమ్
- ఇథి (ithi)thus
- పున్దరేఏక (pundarīka)Pundarika
- క్రుథమ్ (kr̥tam)composed
- తుల్సి (tulasi)Tulsi
- స్తోత్రమ్ (stotram)hymn
- సమ్పోఓర్నమ్ (sampūrṇam)complete
