ಜಗದ್ಧಾತ್ರಿ ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ವಿಷ್ಣೋಶ್ಚ ಪ್ರಿಯವಲ್ಲಭೇ ।
ಯತೋ ಬ್ರಹ್ಮಾದಯೋ ದೇವಾಃ ಸೃಷ್ಟಿಸ್ಥಿತ್ಯನ್ತಕಾರಿಣಃ ॥೧॥
ಯತೋ ಬ್ರಹ್ಮಾದಯೋ ದೇವಾಃ ಸೃಷ್ಟಿಸ್ಥಿತ್ಯನ್ತಕಾರಿಣಃ ॥೧॥
- ಜಗದ್ಧಾತ್ರಿ (jagaddhātri)mother of the universe (jagat:universe | dhātri:mother)
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ತುಭ್ಯಂ (tubhyaṃ)to you
- ವಿಷ್ಣೋಃ (viṣṇoḥ)of Vishnu
- ಚ (ca)and
- ಪ್ರಿಯವಲ್ಲಭೇ (priyavallabhe)darling wife (priya:darling | vallabhe:wife)
- ಯತಃ (yataḥ)due to whom
- ಬ್ರಹ್ಮಾದಯಃ (brahmādayaḥ)Brahma and others (brahma:Brahma | ādayaḥ:and others)
- ದೇವಾಃ (devāḥ)gods
- ಸೃಷ್ಟಿಸ್ಥಿತ್ಯನ್ತಕಾರಿಣಃ (sṛṣṭisthityantakāriṇaḥ)engaged in creation, upkeep, destruction (sṛṣṭi:creation | sthiti:upkeep | anta:destruction | kāriṇaḥ:engaged in)
ನಮಸ್ತುಲಸಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ನಮೋ ವಿಷ್ಣುಪ್ರಿಯೇ ಶುಭೇ ।
ನಮೋ ಮೋಕ್ಷಪ್ರದೇ ದೇವಿ ನಮಃ ಸಮ್ಪತ್ಪ್ರದಾಯಿಕೇ ॥೨॥
ನಮೋ ಮೋಕ್ಷಪ್ರದೇ ದೇವಿ ನಮಃ ಸಮ್ಪತ್ಪ್ರದಾಯಿಕೇ ॥೨॥
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ತುಲಸಿ (tulasi)Tulsi
- ಕಲ್ಯಾಣಿ (kalyāṇi)benevolent
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ವಿಷ್ಣುಪ್ರಿಯೇ (viṣṇupriye)darling of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | priye:darling)
- ಶುಭೇ (śubhe)holy
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ಮೋಕ್ಷಪ್ರದೇ (mokṣaprade)giving salvation (mokṣa:salvation | prade:giving)
- ದೇವಿ (devi)goddess
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ಸಮ್ಪತ್ಪ್ರದಾಯಿಕೇ (sampatpradāyike)grants wealth (sampat:wealth | pradāyike:grants)
ತುಲಸೀ ಪಾತು ಮಾಂ ನಿತ್ಯಂ ಸರ್ವಾಪದ್ಭ್ಯೋಽಪಿ ಸರ್ವದಾ ।
ಕೀರ್ತಿತಾಪಿ ಸ್ಮೃತಾ ವಾಪಿ ಪವಿತ್ರಯತಿ ಮಾನವಮ್ ॥೩॥
ಕೀರ್ತಿತಾಪಿ ಸ್ಮೃತಾ ವಾಪಿ ಪವಿತ್ರಯತಿ ಮಾನವಮ್ ॥೩॥
- ತುಲಸೀ (tulasī)Tulsi
- ಪಾತು (pātu)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityaṃ)always
- ಸರ್ವಾಪದ್ಭ್ಯಃ (sarvāpadbhyaḥ)from all dangers (sarva:all | apadbhyah:from dangers)
- ಅಪಿ (api)even
- ಸರ್ವದಾ (sarvadā)always
- ಕೀರ್ತಿತಾ (kīrtitā)praised
- ಅಪಿ (api)even
- ಸ್ಮೃತಾ (smṛtā)remembered
- ವಾ (vā)or
- ಅಪಿ (api)even
- ಪವಿತ್ರಯತಿ (pavitrayati)makes holy
- ಮಾನವಮ್ (mānavam)human
ನಮಾಮಿ ಶಿರಸಾ ದೇವೀಂ ತುಲಸೀಂ ವಿಲಸತ್ತನುಮ್ ।
ಯಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಪಿನೋ ಮರ್ತ್ಯಾ ಮುಚ್ಯನ್ತೇ ಸರ್ವಕಿಲ್ಬಿಷಾತ್ ॥೪॥
ಯಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಪಿನೋ ಮರ್ತ್ಯಾ ಮುಚ್ಯನ್ತೇ ಸರ್ವಕಿಲ್ಬಿಷಾತ್ ॥೪॥
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I prostrate
- ಶಿರಸಾ (śirasā)with my head
- ದೇವೀಂ (devīṃ)Goddess
- ತುಲಸೀಂ (tulasīṃ)Tulasī
- ವಿಲಸತ್ತನುಮ್ (vilasattanum)with shining body (vilasat:shining | tanum:body)
- ಯಾಂ (yāṃ)whom
- ದೃಷ್ಟ್ವಾ (dṛṣṭvā)seeing
- ಪಾಪಿನಃ (pāpinaḥ)sinful humans
- ಮರ್ತ್ಯಾಃ (martyāḥ)mortals
- ಮುಚ್ಯನ್ತೇ (mucyante)are liberated
- ಸರ್ವಕಿಲ್ಬಿಷಾತ್ (sarvakilbiṣāt)from all sins (sarva:all | kilbiṣāt:from sins)
ತುಲಸ್ಯಾ ರಕ್ಷಿತಂ ಸರ್ವಂ ಜಗದೇತಚ್ಚರಾಚರಮ್ ।
ಯಾ ವಿನಿಹನ್ತಿ ಪಾಪಾನಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾ ಪಾಪಿಭಿರ್ನರೈಃ ॥೫॥
ಯಾ ವಿನಿಹನ್ತಿ ಪಾಪಾನಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾ ಪಾಪಿಭಿರ್ನರೈಃ ॥೫॥
- ತುಲಸ್ಯಾ (tulasyā)by Tulsi
- ರಕ್ಷಿತಂ (rakṣitaṃ)protected
- ಸರ್ವಂ (sarvaṃ)all
- ಜಗತ್ (jagat)universe
- ಏತತ್ (etat)this
- ಚರಾಚರಮ್ (carācaram)movable and immovable (cara:movable | acara:immovable)
- ಯಾ (yā)which
- ವಿನಿಹನ್ತಿ (vinihanti)destroys
- ಪಾಪಾನಿ (pāpāni)sins
- ದೃಷ್ಟ್ವಾ (dṛṣṭvā)seeing
- ವಾ (vā)or
- ಪಾಪಿಭಿಃ (pāpibhiḥ)by sinners
- ನರೈಃ (naraiḥ)by men
ನಮಸ್ತುಲಸ್ಯತಿತರಾಂ ಯಸ್ಯೈ ಬದ್ಧ್ವಾಞ್ಜಲಿಂ ಕಲೌ ।
ಕಲಯನ್ತಿ ಸುಖಂ ಸರ್ವಂ ಸ್ತ್ರಿಯೋ ವೈಶ್ಯಾಸ್ತಥಾಽಪರೇ ॥೬॥
ಕಲಯನ್ತಿ ಸುಖಂ ಸರ್ವಂ ಸ್ತ್ರಿಯೋ ವೈಶ್ಯಾಸ್ತಥಾಽಪರೇ ॥೬॥
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ತುಲಸ್ಯ (tulasya)to Tulsi
- ಅತಿತರಾಂ (atitarāṃ)exceedingly
- ಯಸ್ಯೈ (yasyai)to whom
- ಬದ್ಧ್ವಾ (baddhvā)having joined
- ಅಞ್ಜಲಿಂ (añjaliṃ)hands in reverence
- ಕಲೌ (kalau)in the Kali age
- ಕಲಯನ್ತಿ (kalayanti)consider
- ಸುಖಂ (sukhaṃ)happiness
- ಸರ್ವಂ (sarvaṃ)all
- ಸ್ತ್ರಿಯಃ (striyaḥ)women
- ವೈಶ್ಯಾಃ (vaiśyāḥ)merchants
- ತಥಾ (tathā)and
- ಅಪರೇ (apare)others
ತುಲಸ್ಯಾ ನಾಪರಂ ಕಿಞ್ಚಿದ್ ದೈವತಂ ಜಗತೀತಲೇ ।
ಯಥಾ ಪವಿತ್ರಿತೋ ಲೋಕೋ ವಿಷ್ಣುಸಙ್ಗೇನ ವೈಷ್ಣವಃ ॥೭॥
ಯಥಾ ಪವಿತ್ರಿತೋ ಲೋಕೋ ವಿಷ್ಣುಸಙ್ಗೇನ ವೈಷ್ಣವಃ ॥೭॥
- ತುಲಸ್ಯಾ (tulasyā)of Tulsi
- ನ (na)not
- ಅಪರಂ (aparaṃ)other
- ಕಿಞ್ಚಿತ್ (kiñcit)anything
- ದೈವತಂ (daivataṃ)divine
- ಜಗತೀತಲೇ (jagatītale)on the earth (jagati:earth | tale:on)
- ಯಥಾ (yathā)as
- ಪವಿತ್ರಿತಃ (pavitritaḥ)purified
- ಲೋಕಃ (lokaḥ)world
- ವಿಷ್ಣುಸಙ್ಗೇನ (viṣṇusaṅgena)by company of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | saṅgena:by company)
- ವೈಷ್ಣವಃ (vaiṣṇavaḥ)Vaishnava
ತುಲಸ್ಯಾಃ ಪಲ್ಲವಂ ವಿಷ್ಣೋಃ ಶಿರಸ್ಯಾರೋಪಿತಂ ಕಲೌ ।
ಆರೋಪಯತಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಶ್ರೇಯಾಂಸಿ ವರಮಸ್ತಕೇ ॥೮॥
ಆರೋಪಯತಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಶ್ರೇಯಾಂಸಿ ವರಮಸ್ತಕೇ ॥೮॥
- ತುಲಸ್ಯಾಃ (tulasyāḥ)of Tulasi
- ಪಲ್ಲವಂ (pallavaṃ)leaf
- ವಿಷ್ಣೋಃ (viṣṇoḥ)of Vishnu
- ಶಿರಸಿ (śirasi)on the head
- ಆರೋಪಿತಂ (āropitaṃ)placed
- ಕಲೌ (kalau)in the Kali age
- ಆರೋಪಯತಿ (āropayati)raises
- ಸರ್ವಾಣಿ (sarvāṇi)all
- ಶ್ರೇಯಾಂಸಿ (śreyāṃsi)blessings
- ವರಮಸ್ತಕೇ (varamastake)on the best head (vara:best | mastake:on the head)
ತುಲಸ್ಯಾಂ ಸಕಲಾ ದೇವಾ ವಸನ್ತಿ ಸತತಂ ಯತಃ ।
ಅತಸ್ತಾಮರ್ಚಯೇಲ್ಲೋಕೇ ಸರ್ವಾನ್ ದೇವಾನ್ ಸಮರ್ಚಯನ್ ॥೯॥
ಅತಸ್ತಾಮರ್ಚಯೇಲ್ಲೋಕೇ ಸರ್ವಾನ್ ದೇವಾನ್ ಸಮರ್ಚಯನ್ ॥೯॥
- ತುಲಸ್ಯಾಮ್ (tulasyām)in the Tulsi plant
- ಸಕಲಾ (sakalā)all
- ದೇವಾಃ (devāḥ)gods
- ವಸನ್ತಿ (vasanti)live
- ಸತತಂ (satataṃ)always
- ಯತಃ (yataḥ)because
- ಅತಃ (ataḥ)therefore
- ತಾಮ್ (tām)her
- ಅರ್ಚಯೇತ್ (arcayet)should worship
- ಲೋಕೇ (loke)in the world
- ಸರ್ವಾನ್ (sarvān)all
- ದೇವಾನ್ (devān)gods
- ಸಮರ್ಚಯನ್ (samarcayan)worshipping
ನಮಸ್ತುಲಸಿ ಸರ್ವಜ್ಞೇ ಪುರುಷೋತ್ತಮವಲ್ಲಭೇ ।
ಪಾಹಿ ಮಾಂ ಸರ್ವಪಾಪೇಭ್ಯಃ ಸರ್ವಸಮ್ಪತ್ಪ್ರದಾಯಿಕೇ ॥೧೦॥
ಪಾಹಿ ಮಾಂ ಸರ್ವಪಾಪೇಭ್ಯಃ ಸರ್ವಸಮ್ಪತ್ಪ್ರದಾಯಿಕೇ ॥೧೦॥
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ತುಲಸಿ (tulasi)Tulsi
- ಸರ್ವಜ್ಞೇ (sarvajñe)all-knowing
- ಪುರುಷೋತ್ತಮವಲ್ಲಭೇ (puruṣottamavallabhe)consort of Lord Vishnu (puruṣottama:Lord Vishnu | vallabhe:consort of)
- ಪಾಹಿ (pāhi)protect
- ಮಾಂ (māṃ)me
- ಸರ್ವಪಾಪೇಭ್ಯಃ (sarvapāpebhyaḥ)from all sins (sarva:all | pāpebhyaḥ:from sins)
- ಸರ್ವಸಮ್ಪತ್ಪ್ರದಾಯಿಕೇ (sarvasampatpradāyike)bestower of all wealth (sarva:all | sampat:wealth | pradāyike:bestower of)
ಇತಿ ಸ್ತೋತ್ರಂ ಪುರಾ ಗೀತಂ ಪುಣ್ಡರೀಕೇಣ ಧೀಮತಾ ।
ವಿಷ್ಣುಮರ್ಚಯತಾ ನಿತ್ಯಂ ಶೋಭನೈಸ್ತುಲಸೀದಲೈಃ ॥೧೧॥
ವಿಷ್ಣುಮರ್ಚಯತಾ ನಿತ್ಯಂ ಶೋಭನೈಸ್ತುಲಸೀದಲೈಃ ॥೧೧॥
- ಇತಿ (iti)thus
- ಸ್ತೋತ್ರಂ (stotraṃ)hymn
- ಪುರಾ (purā)formerly
- ಗೀತಂ (gītaṃ)sung
- ಪುಣ್ಡರೀಕೇಣ (puṇḍarīkeṇa)by Puṇḍarīka
- ಧೀಮತಾ (dhīmatā)by the wise
- ವಿಷ್ಣುಮರ್ಚಯತಾ (viṣṇumarcayatā)worshipping Vishnu (viṣṇum:Vishnu | arcayatā:worshipping)
- ನಿತ್ಯಂ (nityaṃ)daily
- ಶೋಭನೈಃ (śobhanaiḥ)auspicious
- ತುಲಸೀದಲೈಃ (tulasīdalaiḥ)with Tulsi leaves (tulasī:Tulsi | dalaiḥ:with leaves)
ತುಲಸೀ ಶ್ರೀರ್ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ವಿದ್ಯಾವಿದ್ಯಾ ಯಶಸ್ವಿನೀ ।
ಧರ್ಮ್ಯಾ ಧರ್ಮಾನನಾ ದೇವೀ ದೇವೀದೇವಮನಃಪ್ರಿಯಾ ॥೧೨॥
ಧರ್ಮ್ಯಾ ಧರ್ಮಾನನಾ ದೇವೀ ದೇವೀದೇವಮನಃಪ್ರಿಯಾ ॥೧೨॥
- ತುಲಸೀ (tulasī)Tulsi
- ಶ್ರೀಃ (śrīḥ)Lakshmi
- ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (mahālakṣmīḥ)Mahalakshmi
- ವಿದ್ಯಾ (vidyā)wisdom
- ಅವಿದ್ಯಾ (avidyā)ignorance
- ಯಶಸ್ವಿನೀ (yaśasvinī)famous one
- ಧರ್ಮ್ಯಾ (dharmyā)Charity
- ಧರ್ಮಾನನಾ (dharmānanā)Goddess (dharma:righteousness | ānanā:face)
- ದೇವೀ (devī)Goddess
- ದೇವೀದೇವಮನಃಪ್ರಿಯಾ (devīdevamanaḥpriyā)mind of Lord Vishnu (devī:Goddess | deva:Lord | manaḥ:mind | priyā:beloved)
ಲಕ್ಷ್ಮೀಪ್ರಿಯಸಖೀ ದೇವೀ ದ್ಯೌರ್ಭೂಮಿರಚಲಾ ಚಲಾ ।
ಷೋಡಶೈತಾನಿ ನಾಮಾನಿ ತುಲಸ್ಯಾಃ ಕೀರ್ತಯನ್ನರಃ ॥೧೩॥
ಷೋಡಶೈತಾನಿ ನಾಮಾನಿ ತುಲಸ್ಯಾಃ ಕೀರ್ತಯನ್ನರಃ ॥೧೩॥
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಪ್ರಿಯಸಖೀ (lakṣmīpriyasakhī)dear friend of Lakshmi (lakṣmī:Lakshmi | priya:dear | sakhī:friend)
- ದೇವೀ (devī)goddess
- ದ್ಯೌಃ (dyaus)sky
- ಭೂಮಿಃ (bhūmiḥ)earth
- ಅಚಲಾ (acalā)immovable
- ಚಲಾ (calā)movable
- ಷೋಡಶ (ṣoḍaśa)sixteen
- ಏತಾನಿ (etāni)these
- ನಾಮಾನಿ (nāmāni)names
- ತುಲಸ್ಯಾಃ (tulasyāḥ)of Tulasi
- ಕೀರ್ತಯನ್ (kīrtayan)singing
- ನರಃ (naraḥ)man
ಲಭತೇ ಸುತರಾಂ ಭಕ್ತಿಮನ್ತೇ ವಿಷ್ಣುಪದಂ ಲಭೇತ್ ।
ತುಲಸೀ ಭೂರ್ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಪದ್ಮಿನೀ ಶ್ರೀರ್ಹರಿಪ್ರಿಯಾ ॥೧೪॥
ತುಲಸೀ ಭೂರ್ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಪದ್ಮಿನೀ ಶ್ರೀರ್ಹರಿಪ್ರಿಯಾ ॥೧೪॥
- ಲಭತೇ (labhate)obtains
- ಸುತರಾಂ (sutarāṃ)incomparable
- ಭಕ್ತಿಮ್ (bhaktim)devotion
- ಅನ್ತೇ (ante)at the end
- ವಿಷ್ಣುಪದಂ (viṣṇupadam)place of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | padam:place)
- ಲಭೇತ್ (labhet)reaches
- ತುಲಸೀ (tulasī)Tulsi
- ಭೂಃ (bhūḥ)earth
- ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (mahālakṣmīḥ)Maha Lakshmi (mahā:great | lakṣmīḥ:Lakshmi)
- ಪದ್ಮಿನೀ (padminī)goddess of lotus
- ಶ್ರೀಃ (śrīḥ)goddess of wealth
- ಹರಿಪ್ರಿಯಾ (haripriyā)Darling of Vishnu (hari:Vishnu | priyā:darling)
ತುಲಸಿ ಶ್ರೀಸಖಿ ಶುಭೇ ಪಾಪಹಾರಿಣಿ ಪುಣ್ಯದೇ ।
ನಮಸ್ತೇ ನಾರದನುತೇ ನಾರಾಯಣಮನಃಪ್ರಿಯೇ ॥೧೫॥
ನಮಸ್ತೇ ನಾರದನುತೇ ನಾರಾಯಣಮನಃಪ್ರಿಯೇ ॥೧೫॥
- ತುಲಸಿ (tulasi)Oh Tulsi
- ಶ್ರೀಸಖಿ (śrīsakhi)Oh friend of Lakshmi (śrī:Lakshmi | sakhi:friend)
- ಶುಭೇ (śubhe)Oh holy one
- ಪಾಪಹಾರಿಣಿ (pāpahāriṇi)Oh remover of sins (pāpa:sins | hāriṇi:remover)
- ಪುಣ್ಯದೇ (puṇyade)Oh one who blesses with divinity (puṇya:divinity | de:giver)
- ನಮಸ್ತೇ (namaste)Salutations to you
- ನಾರದನುತೇ (nāradanute)sung by sage Narada (nārada:sage Narada | nute:sung by)
- ನಾರಾಯಣಮನಃಪ್ರಿಯೇ (nārāyaṇamanaḥpriye)darling of the mind of Lord Vishnu (nārāyaṇa:Lord Vishnu | manaḥ:mind | priye:darling)
ಇಥಿ ಪುನ್ದರೇಏಕ ಕ್ರುಥಮ್ ತುಲ್ಸಿ ಸ್ತೋತ್ರಮ್ ಸಮ್ಪೋಓರ್ನಮ್
- ಇಥಿ (ithi)thus
- ಪುನ್ದರೇಏಕ (pundarīka)Pundarika
- ಕ್ರುಥಮ್ (kr̥tam)composed
- ತುಲ್ಸಿ (tulasi)Tulsi
- ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (stotram)hymn
- ಸಮ್ಪೋಓರ್ನಮ್ (sampūrṇam)complete
