ଜଗଦ୍ଧାତ୍ରି ନମସ୍ତୁଭ୍ଯଂ ଵିଷ୍ଣୋଶ୍ଚ ପ୍ରିଯଵଲ୍ଲଭେ ।
ଯତୋ ବ୍ରହ୍ମାଦଯୋ ଦେଵାଃ ସୃଷ୍ଟିସ୍ଥିତ୍ଯନ୍ତକାରିଣଃ ॥୧॥
ଯତୋ ବ୍ରହ୍ମାଦଯୋ ଦେଵାଃ ସୃଷ୍ଟିସ୍ଥିତ୍ଯନ୍ତକାରିଣଃ ॥୧॥
- ଜଗଦ୍ଧାତ୍ରି (jagaddhātri)mother of the universe (jagat:universe | dhātri:mother)
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ତୁଭ୍ଯଂ (tubhyaṃ)to you
- ଵିଷ୍ଣୋଃ (viṣṇoḥ)of Vishnu
- ଚ (ca)and
- ପ୍ରିଯଵଲ୍ଲଭେ (priyavallabhe)darling wife (priya:darling | vallabhe:wife)
- ଯତଃ (yataḥ)due to whom
- ବ୍ରହ୍ମାଦଯଃ (brahmādayaḥ)Brahma and others (brahma:Brahma | ādayaḥ:and others)
- ଦେଵାଃ (devāḥ)gods
- ସୃଷ୍ଟିସ୍ଥିତ୍ଯନ୍ତକାରିଣଃ (sṛṣṭisthityantakāriṇaḥ)engaged in creation, upkeep, destruction (sṛṣṭi:creation | sthiti:upkeep | anta:destruction | kāriṇaḥ:engaged in)
ନମସ୍ତୁଲସି କଲ୍ଯାଣି ନମୋ ଵିଷ୍ଣୁପ୍ରିଯେ ଶୁଭେ ।
ନମୋ ମୋକ୍ଷପ୍ରଦେ ଦେଵି ନମଃ ସମ୍ପତ୍ପ୍ରଦାଯିକେ ॥୨॥
ନମୋ ମୋକ୍ଷପ୍ରଦେ ଦେଵି ନମଃ ସମ୍ପତ୍ପ୍ରଦାଯିକେ ॥୨॥
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ତୁଲସି (tulasi)Tulsi
- କଲ୍ଯାଣି (kalyāṇi)benevolent
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ଵିଷ୍ଣୁପ୍ରିଯେ (viṣṇupriye)darling of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | priye:darling)
- ଶୁଭେ (śubhe)holy
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ମୋକ୍ଷପ୍ରଦେ (mokṣaprade)giving salvation (mokṣa:salvation | prade:giving)
- ଦେଵି (devi)goddess
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ସମ୍ପତ୍ପ୍ରଦାଯିକେ (sampatpradāyike)grants wealth (sampat:wealth | pradāyike:grants)
ତୁଲସୀ ପାତୁ ମାଂ ନିତ୍ଯଂ ସର୍ଵାପଦ୍ଭ୍ଯୋଽପି ସର୍ଵଦା ।
କୀର୍ତିତାପି ସ୍ମୃତା ଵାପି ପଵିତ୍ରଯତି ମାନଵମ୍ ॥୩॥
କୀର୍ତିତାପି ସ୍ମୃତା ଵାପି ପଵିତ୍ରଯତି ମାନଵମ୍ ॥୩॥
- ତୁଲସୀ (tulasī)Tulsi
- ପାତୁ (pātu)protect
- ମାମ୍ (mām)me
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityaṃ)always
- ସର୍ଵାପଦ୍ଭ୍ଯଃ (sarvāpadbhyaḥ)from all dangers (sarva:all | apadbhyah:from dangers)
- ଅପି (api)even
- ସର୍ଵଦା (sarvadā)always
- କୀର୍ତିତା (kīrtitā)praised
- ଅପି (api)even
- ସ୍ମୃତା (smṛtā)remembered
- ଵା (vā)or
- ଅପି (api)even
- ପଵିତ୍ରଯତି (pavitrayati)makes holy
- ମାନଵମ୍ (mānavam)human
ନମାମି ଶିରସା ଦେଵୀଂ ତୁଲସୀଂ ଵିଲସତ୍ତନୁମ୍ ।
ଯାଂ ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା ପାପିନୋ ମର୍ତ୍ଯା ମୁଚ୍ଯନ୍ତେ ସର୍ଵକିଲ୍ବିଷାତ୍ ॥୪॥
ଯାଂ ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା ପାପିନୋ ମର୍ତ୍ଯା ମୁଚ୍ଯନ୍ତେ ସର୍ଵକିଲ୍ବିଷାତ୍ ॥୪॥
- ନମାମି (namāmi)I prostrate
- ଶିରସା (śirasā)with my head
- ଦେଵୀଂ (devīṃ)Goddess
- ତୁଲସୀଂ (tulasīṃ)Tulasī
- ଵିଲସତ୍ତନୁମ୍ (vilasattanum)with shining body (vilasat:shining | tanum:body)
- ଯାଂ (yāṃ)whom
- ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା (dṛṣṭvā)seeing
- ପାପିନଃ (pāpinaḥ)sinful humans
- ମର୍ତ୍ଯାଃ (martyāḥ)mortals
- ମୁଚ୍ଯନ୍ତେ (mucyante)are liberated
- ସର୍ଵକିଲ୍ବିଷାତ୍ (sarvakilbiṣāt)from all sins (sarva:all | kilbiṣāt:from sins)
ତୁଲସ୍ଯା ରକ୍ଷିତଂ ସର୍ଵଂ ଜଗଦେତଚ୍ଚରାଚରମ୍ ।
ଯା ଵିନିହନ୍ତି ପାପାନି ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା ଵା ପାପିଭିର୍ନରୈଃ ॥୫॥
ଯା ଵିନିହନ୍ତି ପାପାନି ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା ଵା ପାପିଭିର୍ନରୈଃ ॥୫॥
- ତୁଲସ୍ଯା (tulasyā)by Tulsi
- ରକ୍ଷିତଂ (rakṣitaṃ)protected
- ସର୍ଵଂ (sarvaṃ)all
- ଜଗତ୍ (jagat)universe
- ଏତତ୍ (etat)this
- ଚରାଚରମ୍ (carācaram)movable and immovable (cara:movable | acara:immovable)
- ଯା (yā)which
- ଵିନିହନ୍ତି (vinihanti)destroys
- ପାପାନି (pāpāni)sins
- ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା (dṛṣṭvā)seeing
- ଵା (vā)or
- ପାପିଭିଃ (pāpibhiḥ)by sinners
- ନରୈଃ (naraiḥ)by men
ନମସ୍ତୁଲସ୍ଯତିତରାଂ ଯସ୍ଯୈ ବଦ୍ଧ୍ଵାଞ୍ଜଲିଂ କଲୌ ।
କଲଯନ୍ତି ସୁଖଂ ସର୍ଵଂ ସ୍ତ୍ରିଯୋ ଵୈଶ୍ଯାସ୍ତଥାଽପରେ ॥୬॥
କଲଯନ୍ତି ସୁଖଂ ସର୍ଵଂ ସ୍ତ୍ରିଯୋ ଵୈଶ୍ଯାସ୍ତଥାଽପରେ ॥୬॥
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ତୁଲସ୍ଯ (tulasya)to Tulsi
- ଅତିତରାଂ (atitarāṃ)exceedingly
- ଯସ୍ଯୈ (yasyai)to whom
- ବଦ୍ଧ୍ଵା (baddhvā)having joined
- ଅଞ୍ଜଲିଂ (añjaliṃ)hands in reverence
- କଲୌ (kalau)in the Kali age
- କଲଯନ୍ତି (kalayanti)consider
- ସୁଖଂ (sukhaṃ)happiness
- ସର୍ଵଂ (sarvaṃ)all
- ସ୍ତ୍ରିଯଃ (striyaḥ)women
- ଵୈଶ୍ଯାଃ (vaiśyāḥ)merchants
- ତଥା (tathā)and
- ଅପରେ (apare)others
ତୁଲସ୍ଯା ନାପରଂ କିଞ୍ଚିଦ୍ ଦୈଵତଂ ଜଗତୀତଲେ ।
ଯଥା ପଵିତ୍ରିତୋ ଲୋକୋ ଵିଷ୍ଣୁସଙ୍ଗେନ ଵୈଷ୍ଣଵଃ ॥୭॥
ଯଥା ପଵିତ୍ରିତୋ ଲୋକୋ ଵିଷ୍ଣୁସଙ୍ଗେନ ଵୈଷ୍ଣଵଃ ॥୭॥
- ତୁଲସ୍ଯା (tulasyā)of Tulsi
- ନ (na)not
- ଅପରଂ (aparaṃ)other
- କିଞ୍ଚିତ୍ (kiñcit)anything
- ଦୈଵତଂ (daivataṃ)divine
- ଜଗତୀତଲେ (jagatītale)on the earth (jagati:earth | tale:on)
- ଯଥା (yathā)as
- ପଵିତ୍ରିତଃ (pavitritaḥ)purified
- ଲୋକଃ (lokaḥ)world
- ଵିଷ୍ଣୁସଙ୍ଗେନ (viṣṇusaṅgena)by company of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | saṅgena:by company)
- ଵୈଷ୍ଣଵଃ (vaiṣṇavaḥ)Vaishnava
ତୁଲସ୍ଯାଃ ପଲ୍ଲଵଂ ଵିଷ୍ଣୋଃ ଶିରସ୍ଯାରୋପିତଂ କଲୌ ।
ଆରୋପଯତି ସର୍ଵାଣି ଶ୍ରେଯାଂସି ଵରମସ୍ତକେ ॥୮॥
ଆରୋପଯତି ସର୍ଵାଣି ଶ୍ରେଯାଂସି ଵରମସ୍ତକେ ॥୮॥
- ତୁଲସ୍ଯାଃ (tulasyāḥ)of Tulasi
- ପଲ୍ଲଵଂ (pallavaṃ)leaf
- ଵିଷ୍ଣୋଃ (viṣṇoḥ)of Vishnu
- ଶିରସି (śirasi)on the head
- ଆରୋପିତଂ (āropitaṃ)placed
- କଲୌ (kalau)in the Kali age
- ଆରୋପଯତି (āropayati)raises
- ସର୍ଵାଣି (sarvāṇi)all
- ଶ୍ରେଯାଂସି (śreyāṃsi)blessings
- ଵରମସ୍ତକେ (varamastake)on the best head (vara:best | mastake:on the head)
ତୁଲସ୍ଯାଂ ସକଲା ଦେଵା ଵସନ୍ତି ସତତଂ ଯତଃ ।
ଅତସ୍ତାମର୍ଚଯେଲ୍ଲୋକେ ସର୍ଵାନ୍ ଦେଵାନ୍ ସମର୍ଚଯନ୍ ॥୯॥
ଅତସ୍ତାମର୍ଚଯେଲ୍ଲୋକେ ସର୍ଵାନ୍ ଦେଵାନ୍ ସମର୍ଚଯନ୍ ॥୯॥
- ତୁଲସ୍ଯାମ୍ (tulasyām)in the Tulsi plant
- ସକଲା (sakalā)all
- ଦେଵାଃ (devāḥ)gods
- ଵସନ୍ତି (vasanti)live
- ସତତଂ (satataṃ)always
- ଯତଃ (yataḥ)because
- ଅତଃ (ataḥ)therefore
- ତାମ୍ (tām)her
- ଅର୍ଚଯେତ୍ (arcayet)should worship
- ଲୋକେ (loke)in the world
- ସର୍ଵାନ୍ (sarvān)all
- ଦେଵାନ୍ (devān)gods
- ସମର୍ଚଯନ୍ (samarcayan)worshipping
ନମସ୍ତୁଲସି ସର୍ଵଜ୍ଞେ ପୁରୁଷୋତ୍ତମଵଲ୍ଲଭେ ।
ପାହି ମାଂ ସର୍ଵପାପେଭ୍ଯଃ ସର୍ଵସମ୍ପତ୍ପ୍ରଦାଯିକେ ॥୧୦॥
ପାହି ମାଂ ସର୍ଵପାପେଭ୍ଯଃ ସର୍ଵସମ୍ପତ୍ପ୍ରଦାଯିକେ ॥୧୦॥
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ତୁଲସି (tulasi)Tulsi
- ସର୍ଵଜ୍ଞେ (sarvajñe)all-knowing
- ପୁରୁଷୋତ୍ତମଵଲ୍ଲଭେ (puruṣottamavallabhe)consort of Lord Vishnu (puruṣottama:Lord Vishnu | vallabhe:consort of)
- ପାହି (pāhi)protect
- ମାଂ (māṃ)me
- ସର୍ଵପାପେଭ୍ଯଃ (sarvapāpebhyaḥ)from all sins (sarva:all | pāpebhyaḥ:from sins)
- ସର୍ଵସମ୍ପତ୍ପ୍ରଦାଯିକେ (sarvasampatpradāyike)bestower of all wealth (sarva:all | sampat:wealth | pradāyike:bestower of)
ଇତି ସ୍ତୋତ୍ରଂ ପୁରା ଗୀତଂ ପୁଣ୍ଡରୀକେଣ ଧୀମତା ।
ଵିଷ୍ଣୁମର୍ଚଯତା ନିତ୍ଯଂ ଶୋଭନୈସ୍ତୁଲସୀଦଲୈଃ ॥୧୧॥
ଵିଷ୍ଣୁମର୍ଚଯତା ନିତ୍ଯଂ ଶୋଭନୈସ୍ତୁଲସୀଦଲୈଃ ॥୧୧॥
- ଇତି (iti)thus
- ସ୍ତୋତ୍ରଂ (stotraṃ)hymn
- ପୁରା (purā)formerly
- ଗୀତଂ (gītaṃ)sung
- ପୁଣ୍ଡରୀକେଣ (puṇḍarīkeṇa)by Puṇḍarīka
- ଧୀମତା (dhīmatā)by the wise
- ଵିଷ୍ଣୁମର୍ଚଯତା (viṣṇumarcayatā)worshipping Vishnu (viṣṇum:Vishnu | arcayatā:worshipping)
- ନିତ୍ଯଂ (nityaṃ)daily
- ଶୋଭନୈଃ (śobhanaiḥ)auspicious
- ତୁଲସୀଦଲୈଃ (tulasīdalaiḥ)with Tulsi leaves (tulasī:Tulsi | dalaiḥ:with leaves)
ତୁଲସୀ ଶ୍ରୀର୍ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀର୍ଵିଦ୍ଯାଵିଦ୍ଯା ଯଶସ୍ଵିନୀ ।
ଧର୍ମ୍ଯା ଧର୍ମାନନା ଦେଵୀ ଦେଵୀଦେଵମନଃପ୍ରିଯା ॥୧୨॥
ଧର୍ମ୍ଯା ଧର୍ମାନନା ଦେଵୀ ଦେଵୀଦେଵମନଃପ୍ରିଯା ॥୧୨॥
- ତୁଲସୀ (tulasī)Tulsi
- ଶ୍ରୀଃ (śrīḥ)Lakshmi
- ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀଃ (mahālakṣmīḥ)Mahalakshmi
- ଵିଦ୍ଯା (vidyā)wisdom
- ଅଵିଦ୍ଯା (avidyā)ignorance
- ଯଶସ୍ଵିନୀ (yaśasvinī)famous one
- ଧର୍ମ୍ଯା (dharmyā)Charity
- ଧର୍ମାନନା (dharmānanā)Goddess (dharma:righteousness | ānanā:face)
- ଦେଵୀ (devī)Goddess
- ଦେଵୀଦେଵମନଃପ୍ରିଯା (devīdevamanaḥpriyā)mind of Lord Vishnu (devī:Goddess | deva:Lord | manaḥ:mind | priyā:beloved)
ଲକ୍ଷ୍ମୀପ୍ରିଯସଖୀ ଦେଵୀ ଦ୍ଯୌର୍ଭୂମିରଚଲା ଚଲା ।
ଷୋଡଶୈତାନି ନାମାନି ତୁଲସ୍ଯାଃ କୀର୍ତଯନ୍ନରଃ ॥୧୩॥
ଷୋଡଶୈତାନି ନାମାନି ତୁଲସ୍ଯାଃ କୀର୍ତଯନ୍ନରଃ ॥୧୩॥
- ଲକ୍ଷ୍ମୀପ୍ରିଯସଖୀ (lakṣmīpriyasakhī)dear friend of Lakshmi (lakṣmī:Lakshmi | priya:dear | sakhī:friend)
- ଦେଵୀ (devī)goddess
- ଦ୍ଯୌଃ (dyaus)sky
- ଭୂମିଃ (bhūmiḥ)earth
- ଅଚଲା (acalā)immovable
- ଚଲା (calā)movable
- ଷୋଡଶ (ṣoḍaśa)sixteen
- ଏତାନି (etāni)these
- ନାମାନି (nāmāni)names
- ତୁଲସ୍ଯାଃ (tulasyāḥ)of Tulasi
- କୀର୍ତଯନ୍ (kīrtayan)singing
- ନରଃ (naraḥ)man
ଲଭତେ ସୁତରାଂ ଭକ୍ତିମନ୍ତେ ଵିଷ୍ଣୁପଦଂ ଲଭେତ୍ ।
ତୁଲସୀ ଭୂର୍ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀଃ ପଦ୍ମିନୀ ଶ୍ରୀର୍ହରିପ୍ରିଯା ॥୧୪॥
ତୁଲସୀ ଭୂର୍ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀଃ ପଦ୍ମିନୀ ଶ୍ରୀର୍ହରିପ୍ରିଯା ॥୧୪॥
- ଲଭତେ (labhate)obtains
- ସୁତରାଂ (sutarāṃ)incomparable
- ଭକ୍ତିମ୍ (bhaktim)devotion
- ଅନ୍ତେ (ante)at the end
- ଵିଷ୍ଣୁପଦଂ (viṣṇupadam)place of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | padam:place)
- ଲଭେତ୍ (labhet)reaches
- ତୁଲସୀ (tulasī)Tulsi
- ଭୂଃ (bhūḥ)earth
- ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀଃ (mahālakṣmīḥ)Maha Lakshmi (mahā:great | lakṣmīḥ:Lakshmi)
- ପଦ୍ମିନୀ (padminī)goddess of lotus
- ଶ୍ରୀଃ (śrīḥ)goddess of wealth
- ହରିପ୍ରିଯା (haripriyā)Darling of Vishnu (hari:Vishnu | priyā:darling)
ତୁଲସି ଶ୍ରୀସଖି ଶୁଭେ ପାପହାରିଣି ପୁଣ୍ଯଦେ ।
ନମସ୍ତେ ନାରଦନୁତେ ନାରାଯଣମନଃପ୍ରିଯେ ॥୧୫॥
ନମସ୍ତେ ନାରଦନୁତେ ନାରାଯଣମନଃପ୍ରିଯେ ॥୧୫॥
- ତୁଲସି (tulasi)Oh Tulsi
- ଶ୍ରୀସଖି (śrīsakhi)Oh friend of Lakshmi (śrī:Lakshmi | sakhi:friend)
- ଶୁଭେ (śubhe)Oh holy one
- ପାପହାରିଣି (pāpahāriṇi)Oh remover of sins (pāpa:sins | hāriṇi:remover)
- ପୁଣ୍ଯଦେ (puṇyade)Oh one who blesses with divinity (puṇya:divinity | de:giver)
- ନମସ୍ତେ (namaste)Salutations to you
- ନାରଦନୁତେ (nāradanute)sung by sage Narada (nārada:sage Narada | nute:sung by)
- ନାରାଯଣମନଃପ୍ରିଯେ (nārāyaṇamanaḥpriye)darling of the mind of Lord Vishnu (nārāyaṇa:Lord Vishnu | manaḥ:mind | priye:darling)
ଇଥି ପୁନ୍ଦରେଏକ କ୍ରୁଥମ୍ ତୁଲ୍ସି ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ ସମ୍ପୋଓର୍ନମ୍
- ଇଥି (ithi)thus
- ପୁନ୍ଦରେଏକ (pundarīka)Pundarika
- କ୍ରୁଥମ୍ (kr̥tam)composed
- ତୁଲ୍ସି (tulasi)Tulsi
- ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (stotram)hymn
- ସମ୍ପୋଓର୍ନମ୍ (sampūrṇam)complete
