karma kiṃ paraṃ karma tajjaḍam || 1 ||
- kartuḥ ājñayāby the ordinance of the Doer
- prāpyateis obtained
- phalamthe fruit
- karmaaction
- kim paramhow then should it be supreme
- karmaaction
- tat jaḍamthat is a thing insentient
phalamaśāśvataṃ gatinirodhakam || 2 ||
- kṛti-mahā-kṛti-mahā-udadhauinto the great ocean of doing
- patana-patana-kāraṇamthe cause of falling
- phalamits fruit
- aśāśvatamimpermanent
- gati-gati-nirodhakamblocking the way onward
cittaśodhakaṃ muktisādhakam || 3 ||
- īśvara-īśvara-arpitamoffered up to the Lord
- na icchayā kṛtamnot done out of desire
- citta-citta-śodhakamcleanser of the mind
- mukti-mukti-sādhakambringer of release
pūjanaṃ japaścintanaṃ kramāt || 4 ||
- kāya-vāk-kāya-vāk-manaḥby body, by speech, by mind
- kāryamthe work to be done
- uttamameach higher than the last
- pūjanamritual worship
- japaḥrepetition of the name
- cintanamcontemplation
- kramātin that order
aṣṭamūrtibhṛddevapūjanam || 5 ||
- jagataḥof the world
- īśa-dhī-yukta-īśa-dhī-yukta-sevanamservice rendered holding the thought that it is the Lord
- aṣṭa-mūrti-bhṛt-deva-aṣṭa-mūrti-bhṛt-deva-pūjanamis worship of the God who bears the eight forms
cittajaṃ japadhyānamuttamam || 6 ||
- uttamaḥbetter
- stavātthan praise cried aloud
- ucca-ucca-mandataḥis the low-voiced murmur
- citta-citta-jamthat born within the mind
- japa-japa-dhyānamrepetition become meditation
- uttamamis best of all
saralacintanaṃ viralataḥ param || 7 ||
- ājya-ājya-dhārayālike an unbroken pouring of ghee
- srotasā samameven as a running stream
- sarala-sarala-cintanamcontemplation straight and unbroken
- viralataḥ paramis higher than that which comes in fits
bhāvanā'bhidā pāvanī matā || 8 ||
- bheda-bheda-bhāvanātthan holding the sense of difference
- saḥ aham iti“He am I”
- asauthat
- bhāvanācontemplation
- abhidāof no-difference
- pāvanīpurifying
- matāis held to be
bhāvanābalādbhaktiruttamā || 9 ||
- bhāva-śūnya-sad-bhāva-su-bhāva-śūnya-sad-bhāva-su-sthitiḥfirm abiding in pure Being, empty of every notion
- bhāvanā-bhāvanā-balātby the strength of that contemplation
- bhaktiḥ uttamāis devotion at its highest
bhaktiyogabodhāśca niścitam || 10 ||
- hṛd-hṛd-sthalein the place of the Heart
- manaḥthe mind
- sva-sva-sthatāits settling into itself
- kriyāthis is action
- bhakti-yoga-bhakti-yoga-bodhāḥand devotion, yoga and knowledge as well
- caand
- niścitamof this there is no doubt
jālapakṣivadrodhasādhanam || 11 ||
- vāyu-vāyu-rodhanātby the restraining of the breath
- līyate manaḥthe mind is absorbed
- jāla-pakṣi-jāla-pakṣi-vatas a bird is held in a net
- rodha-rodha-sādhanamsuch is the means of restraint
śākhayordvayī śaktimūlakā || 12 ||
- citta-citta-vāyavaḥmind and breath
- cit-kriyā-cit-kriyā-yutāḥjoined the one to knowing, the other to doing
- śākhayoḥ dvayīa pair of branches
- śakti-śakti-mūlakārooted in a single power
layagataṃ punarbhavati no mṛtam || 13 ||
- laya-laya-vināśanesubsiding and destruction
- ubhaya-ubhaya-rodhaneare the two ways of restraint
- laya-laya-gatamwhat has merely subsided
- punaḥ bhavatirises again
- no mṛtamwhat is dead does not
ekacintanānnāśametyadaḥ || 14 ||
- prāṇa-prāṇa-bandhanātthrough the binding of the breath
- līna-līna-mānasamthe mind that has subsided
- eka-eka-cintanātby contemplation of the One
- nāśam eticomes to its destruction
- adaḥthat mind
kṛtyamasti kiṃ svasthitiṃ yataḥ || 15 ||
- naṣṭa-mānasa-utkṛṣṭa-naṣṭa-mānasa-utkṛṣṭa-yoginaḥfor the surpassing yogin whose mind is destroyed
- kṛtyam asti kimwhat work remains to be done
- sva-sva-sthitimhis own true state
- yataḥsince he has reached
cittvadarśanaṃ tattvadarśanam || 16 ||
- dṛśya-dṛśya-vāritamturned back from the things it saw
- cittamthe mind
- ātmanaḥof the Self
- cittva-cittva-darśanamthe beholding of its own nature as consciousness
- tattva-tattva-darśanamis the beholding of Reality itself
naiva mānasaṃ mārga ārjavāt || 17 ||
- mānasam tu kim“what then is this mind?”
- mārgaṇe kṛtewhen the search is made
- na eva mānasamthere is no mind at all
- mārgaḥ ārjavātthis is the path, by its very directness
vṛttayo mano viddhyahaṃ manaḥ || 18 ||
- vṛttayaḥthe mind’s movements
- tuindeed
- aham-aham-vṛttim āśritāḥrest upon the “I”-thought
- vṛttayaḥ manaḥthose movements are the mind
- viddhiknow then
- aham manaḥthe “I” is the mind
ayi patatyahaṃ nijavicāraṇam || 19 ||
- aham ayamthis “I”
- kutaḥ bhavatiwhence does it arise
- cinvataḥfor one who searches it out
- ayilo
- patati ahamthe “I” falls away
- nija-nija-vicāraṇamthis is the inquiry into oneself
sphurati hṛtsvayaṃ paramapūrṇasat || 20 ||
- ahami nāśa-ahami nāśa-bhājiwhen the “I” has met its destruction
- aham-aham-ahantayāas the pure “I-I”
- sphuratithere shines forth
- hṛtin the Heart
- svayamof itself
- parama-pūrṇa-parama-pūrṇa-satthe supreme and perfect Being
ahamilīnake'pyalayasattayā || 21 ||
- idamthis
- aham-pada-aham-pada-abhikhyamis what the word “I” names
- anvahamat every moment
- ahami līnake apieven when the “I” has subsided
- alaya-alaya-sattayāby a being that itself never subsides
nāhamekasattajjaḍaṃ hyasat || 22 ||
- vigraha-indriya-prāṇa-dhī-vigraha-indriya-prāṇa-dhī-tamaḥbody, senses, breath, intellect and the darkness of ignorance
- na ahamI am none of these
- eka-eka-satI am the one Being
- tat jaḍamthey are insentient
- hi asatand therefore unreal
sattayā hi ciccittayā hyaham || 23 ||
- sattva-sattva-bhāsikāthat which lights up Being
- citis consciousness
- kva vā itarāwhere then is any other
- sattayā hisince in its very being
- citit is consciousness
- cittayā hiand in its very consciousness
- ahamit is “I”
satsvabhāvato vastu kevalam || 24 ||
- īśa-īśa-jīvayoḥof the Lord and the individual soul
- veṣa-dhī-veṣa-dhī-bhidāthe difference lies in the garb and in the notion of it
- sat-sat-svabhāvataḥin their true nature as Being
- vastu kevalamthe substance is one alone
īśadarśanaṃ svātmarūpataḥ || 25 ||
- veṣa-veṣa-hānataḥby the putting off of the garb
- sva-ātma-sva-ātma-darśanamcomes the seeing of one’s own Self
- īśa-īśa-darśanamand that is the seeing of the Lord
- sva-ātma-sva-ātma-rūpataḥsince his very form is one’s own Self
ātmanirdvayādātmaniṣṭhatā || 26 ||
- ātma-ātma-saṃsthitiḥto abide as the Self
- sva-ātma-sva-ātma-darśanamis to see the Self
- ātma-ātma-nirdvayātsince the Self is without a second
- ātma-ātma-niṣṭhatāit is standing firm in the Self
jñānamasti kiṃ jñātumantaram || 27 ||
- jñāna-jñāna-varjitādevoid of knowledge
- ajñāna-hīna-ajñāna-hīna-citconsciousness free of ignorance too
- jñānam astisuch is Knowledge
- kim jñātum antaramwhat other thing is left to be known
avyayā'bhavā''pūrṇacitsukham || 28 ||
- kim sva-kim sva-rūpam iti“what is my own nature?”
- ātma-ātma-darśanewhen the Self is so beheld
- avyayāimperishable
- abhavāunborn
- āpūrṇa-cit-āpūrṇa-cit-sukhamthe brimming bliss that is consciousness
vindatīha jīvastu daivikaḥ || 29 ||
- bandha-mukti-bandha-mukti-atītambeyond both bondage and release
- param sukhamthe supreme happiness
- vindatihe finds
- ihahere, in this very life
- jīvaḥ tu daivikaḥthe individual, become divine
mahadidantapo ramanavāgiyam || 30 ||
- aham-aham-apetakamthat from which the “I” has departed
- nija-nija-vibhānakamshining forth as its own self
- mahat idam tapaḥthis is the great austerity
- ramaṇa-ramaṇa-vāk iyamthese are Ramaṇa’s words
