କର୍ମ କିଂ ପରଂ କର୍ମ ତଜ୍ଜଡମ୍ ॥ 1 ॥
- କର୍ତୁଃ ଆଜ୍ଞଯା (kartuḥ ājñayā)by the ordinance of the Doer
- ପ୍ରାପ୍ଯତେ (prāpyate)is obtained
- ଫଲମ୍ (phalam)the fruit
- କର୍ମ (karma)action
- କିମ୍ ପରମ୍ (kim param)how then should it be supreme
- କର୍ମ (karma)action
- ତତ୍ ଜଡମ୍ (tat jaḍam)that is a thing insentient
ଫଲମଶାଶ୍ଵତଂ ଗତିନିରୋଧକମ୍ ॥ 2 ॥
- କୃତି-ମହା-ଉଦଧୌ (kṛti-mahā-udadhau)into the great ocean of doing
- ପତନ-କାରଣମ୍ (patana-kāraṇam)the cause of falling
- ଫଲମ୍ (phalam)its fruit
- ଅଶାଶ୍ଵତମ୍ (aśāśvatam)impermanent
- ଗତି-ନିରୋଧକମ୍ (gati-nirodhakam)blocking the way onward
ଚିତ୍ତଶୋଧକଂ ମୁକ୍ତିସାଧକମ୍ ॥ 3 ॥
- ଈଶ୍ଵର-ଅର୍ପିତମ୍ (īśvara-arpitam)offered up to the Lord
- ନ ଇଚ୍ଛଯା କୃତମ୍ (na icchayā kṛtam)not done out of desire
- ଚିତ୍ତ-ଶୋଧକମ୍ (citta-śodhakam)cleanser of the mind
- ମୁକ୍ତି-ସାଧକମ୍ (mukti-sādhakam)bringer of release
ପୂଜନଂ ଜପଶ୍ଚିନ୍ତନଂ କ୍ରମାତ୍ ॥ 4 ॥
- କାଯ-ଵାକ୍-ମନଃ (kāya-vāk-manaḥ)by body, by speech, by mind
- କାର୍ଯମ୍ (kāryam)the work to be done
- ଉତ୍ତମମ୍ (uttamam)each higher than the last
- ପୂଜନମ୍ (pūjanam)ritual worship
- ଜପଃ (japaḥ)repetition of the name
- ଚିନ୍ତନମ୍ (cintanam)contemplation
- କ୍ରମାତ୍ (kramāt)in that order
ଅଷ୍ଟମୂର୍ତିଭୃଦ୍ଦେଵପୂଜନମ୍ ॥ 5 ॥
- ଜଗତଃ (jagataḥ)of the world
- ଈଶ-ଧୀ-ଯୁକ୍ତ-ସେଵନମ୍ (īśa-dhī-yukta-sevanam)service rendered holding the thought that it is the Lord
- ଅଷ୍ଟ-ମୂର୍ତି-ଭୃତ୍-ଦେଵ-ପୂଜନମ୍ (aṣṭa-mūrti-bhṛt-deva-pūjanam)is worship of the God who bears the eight forms
ଚିତ୍ତଜଂ ଜପଧ୍ଯାନମୁତ୍ତମମ୍ ॥ 6 ॥
- ଉତ୍ତମଃ (uttamaḥ)better
- ସ୍ତଵାତ୍ (stavāt)than praise cried aloud
- ଉଚ୍ଚ-ମନ୍ଦତଃ (ucca-mandataḥ)is the low-voiced murmur
- ଚିତ୍ତ-ଜମ୍ (citta-jam)that born within the mind
- ଜପ-ଧ୍ଯାନମ୍ (japa-dhyānam)repetition become meditation
- ଉତ୍ତମମ୍ (uttamam)is best of all
ସରଲଚିନ୍ତନଂ ଵିରଲତଃ ପରମ୍ ॥ 7 ॥
- ଆଜ୍ଯ-ଧାରଯା (ājya-dhārayā)like an unbroken pouring of ghee
- ସ୍ରୋତସା ସମମ୍ (srotasā samam)even as a running stream
- ସରଲ-ଚିନ୍ତନମ୍ (sarala-cintanam)contemplation straight and unbroken
- ଵିରଲତଃ ପରମ୍ (viralataḥ param)is higher than that which comes in fits
ଭାଵନାଽଭିଦା ପାଵନୀ ମତା ॥ 8 ॥
- ଭେଦ-ଭାଵନାତ୍ (bheda-bhāvanāt)than holding the sense of difference
- ସଃ ଅହମ୍ ଇତି (saḥ aham iti)“He am I”
- ଅସୌ (asau)that
- ଭାଵନା (bhāvanā)contemplation
- ଅଭିଦା (abhidā)of no-difference
- ପାଵନୀ (pāvanī)purifying
- ମତା (matā)is held to be
ଭାଵନାବଲାଦ୍ଭକ୍ତିରୁତ୍ତମା ॥ 9 ॥
- ଭାଵ-ଶୂନ୍ଯ-ସଦ୍-ଭାଵ-ସୁ-ସ୍ଥିତିଃ (bhāva-śūnya-sad-bhāva-su-sthitiḥ)firm abiding in pure Being, empty of every notion
- ଭାଵନା-ବଲାତ୍ (bhāvanā-balāt)by the strength of that contemplation
- ଭକ୍ତିଃ ଉତ୍ତମା (bhaktiḥ uttamā)is devotion at its highest
ଭକ୍ତିଯୋଗବୋଧାଶ୍ଚ ନିଶ୍ଚିତମ୍ ॥ 10 ॥
- ହୃଦ୍-ସ୍ଥଲେ (hṛd-sthale)in the place of the Heart
- ମନଃ (manaḥ)the mind
- ସ୍ଵ-ସ୍ଥତା (sva-sthatā)its settling into itself
- କ୍ରିଯା (kriyā)this is action
- ଭକ୍ତି-ଯୋଗ-ବୋଧାଃ (bhakti-yoga-bodhāḥ)and devotion, yoga and knowledge as well
- ଚ (ca)and
- ନିଶ୍ଚିତମ୍ (niścitam)of this there is no doubt
ଜାଲପକ୍ଷିଵଦ୍ରୋଧସାଧନମ୍ ॥ 11 ॥
- ଵାଯୁ-ରୋଧନାତ୍ (vāyu-rodhanāt)by the restraining of the breath
- ଲୀଯତେ ମନଃ (līyate manaḥ)the mind is absorbed
- ଜାଲ-ପକ୍ଷି-ଵତ୍ (jāla-pakṣi-vat)as a bird is held in a net
- ରୋଧ-ସାଧନମ୍ (rodha-sādhanam)such is the means of restraint
ଶାଖଯୋର୍ଦ୍ଵଯୀ ଶକ୍ତିମୂଲକା ॥ 12 ॥
- ଚିତ୍ତ-ଵାଯଵଃ (citta-vāyavaḥ)mind and breath
- ଚିତ୍-କ୍ରିଯା-ଯୁତାଃ (cit-kriyā-yutāḥ)joined the one to knowing, the other to doing
- ଶାଖଯୋଃ ଦ୍ଵଯୀ (śākhayoḥ dvayī)a pair of branches
- ଶକ୍ତି-ମୂଲକା (śakti-mūlakā)rooted in a single power
ଲଯଗତଂ ପୁନର୍ଭଵତି ନୋ ମୃତମ୍ ॥ 13 ॥
- ଲଯ-ଵିନାଶନେ (laya-vināśane)subsiding and destruction
- ଉଭଯ-ରୋଧନେ (ubhaya-rodhane)are the two ways of restraint
- ଲଯ-ଗତମ୍ (laya-gatam)what has merely subsided
- ପୁନଃ ଭଵତି (punaḥ bhavati)rises again
- ନୋ ମୃତମ୍ (no mṛtam)what is dead does not
ଏକଚିନ୍ତନାନ୍ନାଶମେତ୍ଯଦଃ ॥ 14 ॥
- ପ୍ରାଣ-ବନ୍ଧନାତ୍ (prāṇa-bandhanāt)through the binding of the breath
- ଲୀନ-ମାନସମ୍ (līna-mānasam)the mind that has subsided
- ଏକ-ଚିନ୍ତନାତ୍ (eka-cintanāt)by contemplation of the One
- ନାଶମ୍ ଏତି (nāśam eti)comes to its destruction
- ଅଦଃ (adaḥ)that mind
କୃତ୍ଯମସ୍ତି କିଂ ସ୍ଵସ୍ଥିତିଂ ଯତଃ ॥ 15 ॥
- ନଷ୍ଟ-ମାନସ-ଉତ୍କୃଷ୍ଟ-ଯୋଗିନଃ (naṣṭa-mānasa-utkṛṣṭa-yoginaḥ)for the surpassing yogin whose mind is destroyed
- କୃତ୍ଯମ୍ ଅସ୍ତି କିମ୍ (kṛtyam asti kim)what work remains to be done
- ସ୍ଵ-ସ୍ଥିତିମ୍ (sva-sthitim)his own true state
- ଯତଃ (yataḥ)since he has reached
ଚିତ୍ତ୍ଵଦର୍ଶନଂ ତତ୍ତ୍ଵଦର୍ଶନମ୍ ॥ 16 ॥
- ଦୃଶ୍ଯ-ଵାରିତମ୍ (dṛśya-vāritam)turned back from the things it saw
- ଚିତ୍ତମ୍ (cittam)the mind
- ଆତ୍ମନଃ (ātmanaḥ)of the Self
- ଚିତ୍ତ୍ଵ-ଦର୍ଶନମ୍ (cittva-darśanam)the beholding of its own nature as consciousness
- ତତ୍ତ୍ଵ-ଦର୍ଶନମ୍ (tattva-darśanam)is the beholding of Reality itself
ନୈଵ ମାନସଂ ମାର୍ଗ ଆର୍ଜଵାତ୍ ॥ 17 ॥
- ମାନସମ୍ ତୁ କିମ୍ (mānasam tu kim)“what then is this mind?”
- ମାର୍ଗଣେ କୃତେ (mārgaṇe kṛte)when the search is made
- ନ ଏଵ ମାନସମ୍ (na eva mānasam)there is no mind at all
- ମାର୍ଗଃ ଆର୍ଜଵାତ୍ (mārgaḥ ārjavāt)this is the path, by its very directness
ଵୃତ୍ତଯୋ ମନୋ ଵିଦ୍ଧ୍ଯହଂ ମନଃ ॥ 18 ॥
- ଵୃତ୍ତଯଃ (vṛttayaḥ)the mind’s movements
- ତୁ (tu)indeed
- ଅହମ୍-ଵୃତ୍ତିମ୍ ଆଶ୍ରିତାଃ (aham-vṛttim āśritāḥ)rest upon the “I”-thought
- ଵୃତ୍ତଯଃ ମନଃ (vṛttayaḥ manaḥ)those movements are the mind
- ଵିଦ୍ଧି (viddhi)know then
- ଅହମ୍ ମନଃ (aham manaḥ)the “I” is the mind
ଅଯି ପତତ୍ଯହଂ ନିଜଵିଚାରଣମ୍ ॥ 19 ॥
- ଅହମ୍ ଅଯମ୍ (aham ayam)this “I”
- କୁତଃ ଭଵତି (kutaḥ bhavati)whence does it arise
- ଚିନ୍ଵତଃ (cinvataḥ)for one who searches it out
- ଅଯି (ayi)lo
- ପତତି ଅହମ୍ (patati aham)the “I” falls away
- ନିଜ-ଵିଚାରଣମ୍ (nija-vicāraṇam)this is the inquiry into oneself
ସ୍ଫୁରତି ହୃତ୍ସ୍ଵଯଂ ପରମପୂର୍ଣସତ୍ ॥ 20 ॥
- ଅହମି ନାଶ-ଭାଜି (ahami nāśa-bhāji)when the “I” has met its destruction
- ଅହମ୍-ଅହନ୍ତଯା (aham-ahantayā)as the pure “I-I”
- ସ୍ଫୁରତି (sphurati)there shines forth
- ହୃତ୍ (hṛt)in the Heart
- ସ୍ଵଯମ୍ (svayam)of itself
- ପରମ-ପୂର୍ଣ-ସତ୍ (parama-pūrṇa-sat)the supreme and perfect Being
ଅହମିଲୀନକେଽପ୍ଯଲଯସତ୍ତଯା ॥ 21 ॥
- ଇଦମ୍ (idam)this
- ଅହମ୍-ପଦ-ଅଭିଖ୍ଯମ୍ (aham-pada-abhikhyam)is what the word “I” names
- ଅନ୍ଵହମ୍ (anvaham)at every moment
- ଅହମି ଲୀନକେ ଅପି (ahami līnake api)even when the “I” has subsided
- ଅଲଯ-ସତ୍ତଯା (alaya-sattayā)by a being that itself never subsides
ନାହମେକସତ୍ତଜ୍ଜଡଂ ହ୍ଯସତ୍ ॥ 22 ॥
- ଵିଗ୍ରହ-ଇନ୍ଦ୍ରିଯ-ପ୍ରାଣ-ଧୀ-ତମଃ (vigraha-indriya-prāṇa-dhī-tamaḥ)body, senses, breath, intellect and the darkness of ignorance
- ନ ଅହମ୍ (na aham)I am none of these
- ଏକ-ସତ୍ (eka-sat)I am the one Being
- ତତ୍ ଜଡମ୍ (tat jaḍam)they are insentient
- ହି ଅସତ୍ (hi asat)and therefore unreal
ସତ୍ତଯା ହି ଚିଚ୍ଚିତ୍ତଯା ହ୍ଯହମ୍ ॥ 23 ॥
- ସତ୍ତ୍ଵ-ଭାସିକା (sattva-bhāsikā)that which lights up Being
- ଚିତ୍ (cit)is consciousness
- କ୍ଵ ଵା ଇତରା (kva vā itarā)where then is any other
- ସତ୍ତଯା ହି (sattayā hi)since in its very being
- ଚିତ୍ (cit)it is consciousness
- ଚିତ୍ତଯା ହି (cittayā hi)and in its very consciousness
- ଅହମ୍ (aham)it is “I”
ସତ୍ସ୍ଵଭାଵତୋ ଵସ୍ତୁ କେଵଲମ୍ ॥ 24 ॥
- ଈଶ-ଜୀଵଯୋଃ (īśa-jīvayoḥ)of the Lord and the individual soul
- ଵେଷ-ଧୀ-ଭିଦା (veṣa-dhī-bhidā)the difference lies in the garb and in the notion of it
- ସତ୍-ସ୍ଵଭାଵତଃ (sat-svabhāvataḥ)in their true nature as Being
- ଵସ୍ତୁ କେଵଲମ୍ (vastu kevalam)the substance is one alone
ଈଶଦର୍ଶନଂ ସ୍ଵାତ୍ମରୂପତଃ ॥ 25 ॥
- ଵେଷ-ହାନତଃ (veṣa-hānataḥ)by the putting off of the garb
- ସ୍ଵ-ଆତ୍ମ-ଦର୍ଶନମ୍ (sva-ātma-darśanam)comes the seeing of one’s own Self
- ଈଶ-ଦର୍ଶନମ୍ (īśa-darśanam)and that is the seeing of the Lord
- ସ୍ଵ-ଆତ୍ମ-ରୂପତଃ (sva-ātma-rūpataḥ)since his very form is one’s own Self
ଆତ୍ମନିର୍ଦ୍ଵଯାଦାତ୍ମନିଷ୍ଠତା ॥ 26 ॥
- ଆତ୍ମ-ସଂସ୍ଥିତିଃ (ātma-saṃsthitiḥ)to abide as the Self
- ସ୍ଵ-ଆତ୍ମ-ଦର୍ଶନମ୍ (sva-ātma-darśanam)is to see the Self
- ଆତ୍ମ-ନିର୍ଦ୍ଵଯାତ୍ (ātma-nirdvayāt)since the Self is without a second
- ଆତ୍ମ-ନିଷ୍ଠତା (ātma-niṣṭhatā)it is standing firm in the Self
ଜ୍ଞାନମସ୍ତି କିଂ ଜ୍ଞାତୁମନ୍ତରମ୍ ॥ 27 ॥
- ଜ୍ଞାନ-ଵର୍ଜିତା (jñāna-varjitā)devoid of knowledge
- ଅଜ୍ଞାନ-ହୀନ-ଚିତ୍ (ajñāna-hīna-cit)consciousness free of ignorance too
- ଜ୍ଞାନମ୍ ଅସ୍ତି (jñānam asti)such is Knowledge
- କିମ୍ ଜ୍ଞାତୁମ୍ ଅନ୍ତରମ୍ (kim jñātum antaram)what other thing is left to be known
ଅଵ୍ଯଯାଽଭଵାଽଽପୂର୍ଣଚିତ୍ସୁଖମ୍ ॥ 28 ॥
- କିମ୍ ସ୍ଵ-ରୂପମ୍ ଇତି (kim sva-rūpam iti)“what is my own nature?”
- ଆତ୍ମ-ଦର୍ଶନେ (ātma-darśane)when the Self is so beheld
- ଅଵ୍ଯଯା (avyayā)imperishable
- ଅଭଵା (abhavā)unborn
- ଆପୂର୍ଣ-ଚିତ୍-ସୁଖମ୍ (āpūrṇa-cit-sukham)the brimming bliss that is consciousness
ଵିନ୍ଦତୀହ ଜୀଵସ୍ତୁ ଦୈଵିକଃ ॥ 29 ॥
- ବନ୍ଧ-ମୁକ୍ତି-ଅତୀତମ୍ (bandha-mukti-atītam)beyond both bondage and release
- ପରମ୍ ସୁଖମ୍ (param sukham)the supreme happiness
- ଵିନ୍ଦତି (vindati)he finds
- ଇହ (iha)here, in this very life
- ଜୀଵଃ ତୁ ଦୈଵିକଃ (jīvaḥ tu daivikaḥ)the individual, become divine
ମହଦିଦନ୍ତପୋ ରମନଵାଗିଯମ୍ ॥ 30 ॥
- ଅହମ୍-ଅପେତକମ୍ (aham-apetakam)that from which the “I” has departed
- ନିଜ-ଵିଭାନକମ୍ (nija-vibhānakam)shining forth as its own self
- ମହତ୍ ଇଦମ୍ ତପଃ (mahat idam tapaḥ)this is the great austerity
- ରମଣ-ଵାକ୍ ଇଯମ୍ (ramaṇa-vāk iyam)these are Ramaṇa’s words
