കര്മ കിം പരം കര്മ തജ്ജഡമ് ॥ 1 ॥
- കര്തുഃ ആജ്ഞയാ (kartuḥ ājñayā)by the ordinance of the Doer
- പ്രാപ്യതേ (prāpyate)is obtained
- ഫലമ് (phalam)the fruit
- കര്മ (karma)action
- കിമ് പരമ് (kim param)how then should it be supreme
- കര്മ (karma)action
- തത് ജഡമ് (tat jaḍam)that is a thing insentient
ഫലമശാശ്വതം ഗതിനിരോധകമ് ॥ 2 ॥
- കൃതി-മഹാ-ഉദധൌ (kṛti-mahā-udadhau)into the great ocean of doing
- പതന-കാരണമ് (patana-kāraṇam)the cause of falling
- ഫലമ് (phalam)its fruit
- അശാശ്വതമ് (aśāśvatam)impermanent
- ഗതി-നിരോധകമ് (gati-nirodhakam)blocking the way onward
ചിത്തശോധകം മുക്തിസാധകമ് ॥ 3 ॥
- ഈശ്വര-അര്പിതമ് (īśvara-arpitam)offered up to the Lord
- ന ഇച്ഛയാ കൃതമ് (na icchayā kṛtam)not done out of desire
- ചിത്ത-ശോധകമ് (citta-śodhakam)cleanser of the mind
- മുക്തി-സാധകമ് (mukti-sādhakam)bringer of release
പൂജനം ജപശ്ചിന്തനം ക്രമാത് ॥ 4 ॥
- കായ-വാക്-മനഃ (kāya-vāk-manaḥ)by body, by speech, by mind
- കാര്യമ് (kāryam)the work to be done
- ഉത്തമമ് (uttamam)each higher than the last
- പൂജനമ് (pūjanam)ritual worship
- ജപഃ (japaḥ)repetition of the name
- ചിന്തനമ് (cintanam)contemplation
- ക്രമാത് (kramāt)in that order
അഷ്ടമൂര്തിഭൃദ്ദേവപൂജനമ് ॥ 5 ॥
- ജഗതഃ (jagataḥ)of the world
- ഈശ-ധീ-യുക്ത-സേവനമ് (īśa-dhī-yukta-sevanam)service rendered holding the thought that it is the Lord
- അഷ്ട-മൂര്തി-ഭൃത്-ദേവ-പൂജനമ് (aṣṭa-mūrti-bhṛt-deva-pūjanam)is worship of the God who bears the eight forms
ചിത്തജം ജപധ്യാനമുത്തമമ് ॥ 6 ॥
- ഉത്തമഃ (uttamaḥ)better
- സ്തവാത് (stavāt)than praise cried aloud
- ഉച്ച-മന്ദതഃ (ucca-mandataḥ)is the low-voiced murmur
- ചിത്ത-ജമ് (citta-jam)that born within the mind
- ജപ-ധ്യാനമ് (japa-dhyānam)repetition become meditation
- ഉത്തമമ് (uttamam)is best of all
സരലചിന്തനം വിരലതഃ പരമ് ॥ 7 ॥
- ആജ്യ-ധാരയാ (ājya-dhārayā)like an unbroken pouring of ghee
- സ്രോതസാ സമമ് (srotasā samam)even as a running stream
- സരല-ചിന്തനമ് (sarala-cintanam)contemplation straight and unbroken
- വിരലതഃ പരമ് (viralataḥ param)is higher than that which comes in fits
ഭാവനാഽഭിദാ പാവനീ മതാ ॥ 8 ॥
- ഭേദ-ഭാവനാത് (bheda-bhāvanāt)than holding the sense of difference
- സഃ അഹമ് ഇതി (saḥ aham iti)“He am I”
- അസൌ (asau)that
- ഭാവനാ (bhāvanā)contemplation
- അഭിദാ (abhidā)of no-difference
- പാവനീ (pāvanī)purifying
- മതാ (matā)is held to be
ഭാവനാബലാദ്ഭക്തിരുത്തമാ ॥ 9 ॥
- ഭാവ-ശൂന്യ-സദ്-ഭാവ-സു-സ്ഥിതിഃ (bhāva-śūnya-sad-bhāva-su-sthitiḥ)firm abiding in pure Being, empty of every notion
- ഭാവനാ-ബലാത് (bhāvanā-balāt)by the strength of that contemplation
- ഭക്തിഃ ഉത്തമാ (bhaktiḥ uttamā)is devotion at its highest
ഭക്തിയോഗബോധാശ്ച നിശ്ചിതമ് ॥ 10 ॥
- ഹൃദ്-സ്ഥലേ (hṛd-sthale)in the place of the Heart
- മനഃ (manaḥ)the mind
- സ്വ-സ്ഥതാ (sva-sthatā)its settling into itself
- ക്രിയാ (kriyā)this is action
- ഭക്തി-യോഗ-ബോധാഃ (bhakti-yoga-bodhāḥ)and devotion, yoga and knowledge as well
- ച (ca)and
- നിശ്ചിതമ് (niścitam)of this there is no doubt
ജാലപക്ഷിവദ്രോധസാധനമ് ॥ 11 ॥
- വായു-രോധനാത് (vāyu-rodhanāt)by the restraining of the breath
- ലീയതേ മനഃ (līyate manaḥ)the mind is absorbed
- ജാല-പക്ഷി-വത് (jāla-pakṣi-vat)as a bird is held in a net
- രോധ-സാധനമ് (rodha-sādhanam)such is the means of restraint
ശാഖയോര്ദ്വയീ ശക്തിമൂലകാ ॥ 12 ॥
- ചിത്ത-വായവഃ (citta-vāyavaḥ)mind and breath
- ചിത്-ക്രിയാ-യുതാഃ (cit-kriyā-yutāḥ)joined the one to knowing, the other to doing
- ശാഖയോഃ ദ്വയീ (śākhayoḥ dvayī)a pair of branches
- ശക്തി-മൂലകാ (śakti-mūlakā)rooted in a single power
ലയഗതം പുനര്ഭവതി നോ മൃതമ് ॥ 13 ॥
- ലയ-വിനാശനേ (laya-vināśane)subsiding and destruction
- ഉഭയ-രോധനേ (ubhaya-rodhane)are the two ways of restraint
- ലയ-ഗതമ് (laya-gatam)what has merely subsided
- പുനഃ ഭവതി (punaḥ bhavati)rises again
- നോ മൃതമ് (no mṛtam)what is dead does not
ഏകചിന്തനാന്നാശമേത്യദഃ ॥ 14 ॥
- പ്രാണ-ബന്ധനാത് (prāṇa-bandhanāt)through the binding of the breath
- ലീന-മാനസമ് (līna-mānasam)the mind that has subsided
- ഏക-ചിന്തനാത് (eka-cintanāt)by contemplation of the One
- നാശമ് ഏതി (nāśam eti)comes to its destruction
- അദഃ (adaḥ)that mind
കൃത്യമസ്തി കിം സ്വസ്ഥിതിം യതഃ ॥ 15 ॥
- നഷ്ട-മാനസ-ഉത്കൃഷ്ട-യോഗിനഃ (naṣṭa-mānasa-utkṛṣṭa-yoginaḥ)for the surpassing yogin whose mind is destroyed
- കൃത്യമ് അസ്തി കിമ് (kṛtyam asti kim)what work remains to be done
- സ്വ-സ്ഥിതിമ് (sva-sthitim)his own true state
- യതഃ (yataḥ)since he has reached
ചിത്ത്വദര്ശനം തത്ത്വദര്ശനമ് ॥ 16 ॥
- ദൃശ്യ-വാരിതമ് (dṛśya-vāritam)turned back from the things it saw
- ചിത്തമ് (cittam)the mind
- ആത്മനഃ (ātmanaḥ)of the Self
- ചിത്ത്വ-ദര്ശനമ് (cittva-darśanam)the beholding of its own nature as consciousness
- തത്ത്വ-ദര്ശനമ് (tattva-darśanam)is the beholding of Reality itself
നൈവ മാനസം മാര്ഗ ആര്ജവാത് ॥ 17 ॥
- മാനസമ് തു കിമ് (mānasam tu kim)“what then is this mind?”
- മാര്ഗണേ കൃതേ (mārgaṇe kṛte)when the search is made
- ന ഏവ മാനസമ് (na eva mānasam)there is no mind at all
- മാര്ഗഃ ആര്ജവാത് (mārgaḥ ārjavāt)this is the path, by its very directness
വൃത്തയോ മനോ വിദ്ധ്യഹം മനഃ ॥ 18 ॥
- വൃത്തയഃ (vṛttayaḥ)the mind’s movements
- തു (tu)indeed
- അഹമ്-വൃത്തിമ് ആശ്രിതാഃ (aham-vṛttim āśritāḥ)rest upon the “I”-thought
- വൃത്തയഃ മനഃ (vṛttayaḥ manaḥ)those movements are the mind
- വിദ്ധി (viddhi)know then
- അഹമ് മനഃ (aham manaḥ)the “I” is the mind
അയി പതത്യഹം നിജവിചാരണമ് ॥ 19 ॥
- അഹമ് അയമ് (aham ayam)this “I”
- കുതഃ ഭവതി (kutaḥ bhavati)whence does it arise
- ചിന്വതഃ (cinvataḥ)for one who searches it out
- അയി (ayi)lo
- പതതി അഹമ് (patati aham)the “I” falls away
- നിജ-വിചാരണമ് (nija-vicāraṇam)this is the inquiry into oneself
സ്ഫുരതി ഹൃത്സ്വയം പരമപൂര്ണസത് ॥ 20 ॥
- അഹമി നാശ-ഭാജി (ahami nāśa-bhāji)when the “I” has met its destruction
- അഹമ്-അഹന്തയാ (aham-ahantayā)as the pure “I-I”
- സ്ഫുരതി (sphurati)there shines forth
- ഹൃത് (hṛt)in the Heart
- സ്വയമ് (svayam)of itself
- പരമ-പൂര്ണ-സത് (parama-pūrṇa-sat)the supreme and perfect Being
അഹമിലീനകേഽപ്യലയസത്തയാ ॥ 21 ॥
- ഇദമ് (idam)this
- അഹമ്-പദ-അഭിഖ്യമ് (aham-pada-abhikhyam)is what the word “I” names
- അന്വഹമ് (anvaham)at every moment
- അഹമി ലീനകേ അപി (ahami līnake api)even when the “I” has subsided
- അലയ-സത്തയാ (alaya-sattayā)by a being that itself never subsides
നാഹമേകസത്തജ്ജഡം ഹ്യസത് ॥ 22 ॥
- വിഗ്രഹ-ഇന്ദ്രിയ-പ്രാണ-ധീ-തമഃ (vigraha-indriya-prāṇa-dhī-tamaḥ)body, senses, breath, intellect and the darkness of ignorance
- ന അഹമ് (na aham)I am none of these
- ഏക-സത് (eka-sat)I am the one Being
- തത് ജഡമ് (tat jaḍam)they are insentient
- ഹി അസത് (hi asat)and therefore unreal
സത്തയാ ഹി ചിച്ചിത്തയാ ഹ്യഹമ് ॥ 23 ॥
- സത്ത്വ-ഭാസികാ (sattva-bhāsikā)that which lights up Being
- ചിത് (cit)is consciousness
- ക്വ വാ ഇതരാ (kva vā itarā)where then is any other
- സത്തയാ ഹി (sattayā hi)since in its very being
- ചിത് (cit)it is consciousness
- ചിത്തയാ ഹി (cittayā hi)and in its very consciousness
- അഹമ് (aham)it is “I”
സത്സ്വഭാവതോ വസ്തു കേവലമ് ॥ 24 ॥
- ഈശ-ജീവയോഃ (īśa-jīvayoḥ)of the Lord and the individual soul
- വേഷ-ധീ-ഭിദാ (veṣa-dhī-bhidā)the difference lies in the garb and in the notion of it
- സത്-സ്വഭാവതഃ (sat-svabhāvataḥ)in their true nature as Being
- വസ്തു കേവലമ് (vastu kevalam)the substance is one alone
ഈശദര്ശനം സ്വാത്മരൂപതഃ ॥ 25 ॥
- വേഷ-ഹാനതഃ (veṣa-hānataḥ)by the putting off of the garb
- സ്വ-ആത്മ-ദര്ശനമ് (sva-ātma-darśanam)comes the seeing of one’s own Self
- ഈശ-ദര്ശനമ് (īśa-darśanam)and that is the seeing of the Lord
- സ്വ-ആത്മ-രൂപതഃ (sva-ātma-rūpataḥ)since his very form is one’s own Self
ആത്മനിര്ദ്വയാദാത്മനിഷ്ഠതാ ॥ 26 ॥
- ആത്മ-സംസ്ഥിതിഃ (ātma-saṃsthitiḥ)to abide as the Self
- സ്വ-ആത്മ-ദര്ശനമ് (sva-ātma-darśanam)is to see the Self
- ആത്മ-നിര്ദ്വയാത് (ātma-nirdvayāt)since the Self is without a second
- ആത്മ-നിഷ്ഠതാ (ātma-niṣṭhatā)it is standing firm in the Self
ജ്ഞാനമസ്തി കിം ജ്ഞാതുമന്തരമ് ॥ 27 ॥
- ജ്ഞാന-വര്ജിതാ (jñāna-varjitā)devoid of knowledge
- അജ്ഞാന-ഹീന-ചിത് (ajñāna-hīna-cit)consciousness free of ignorance too
- ജ്ഞാനമ് അസ്തി (jñānam asti)such is Knowledge
- കിമ് ജ്ഞാതുമ് അന്തരമ് (kim jñātum antaram)what other thing is left to be known
അവ്യയാഽഭവാഽഽപൂര്ണചിത്സുഖമ് ॥ 28 ॥
- കിമ് സ്വ-രൂപമ് ഇതി (kim sva-rūpam iti)“what is my own nature?”
- ആത്മ-ദര്ശനേ (ātma-darśane)when the Self is so beheld
- അവ്യയാ (avyayā)imperishable
- അഭവാ (abhavā)unborn
- ആപൂര്ണ-ചിത്-സുഖമ് (āpūrṇa-cit-sukham)the brimming bliss that is consciousness
വിന്ദതീഹ ജീവസ്തു ദൈവികഃ ॥ 29 ॥
- ബന്ധ-മുക്തി-അതീതമ് (bandha-mukti-atītam)beyond both bondage and release
- പരമ് സുഖമ് (param sukham)the supreme happiness
- വിന്ദതി (vindati)he finds
- ഇഹ (iha)here, in this very life
- ജീവഃ തു ദൈവികഃ (jīvaḥ tu daivikaḥ)the individual, become divine
മഹദിദന്തപോ രമനവാഗിയമ് ॥ 30 ॥
- അഹമ്-അപേതകമ് (aham-apetakam)that from which the “I” has departed
- നിജ-വിഭാനകമ് (nija-vibhānakam)shining forth as its own self
- മഹത് ഇദമ് തപഃ (mahat idam tapaḥ)this is the great austerity
- രമണ-വാക് ഇയമ് (ramaṇa-vāk iyam)these are Ramaṇa’s words
