కర్మ కిం పరం కర్మ తజ్జడమ్ ॥ 1 ॥
- కర్తుః ఆజ్ఞయా (kartuḥ ājñayā)by the ordinance of the Doer
- ప్రాప్యతే (prāpyate)is obtained
- ఫలమ్ (phalam)the fruit
- కర్మ (karma)action
- కిమ్ పరమ్ (kim param)how then should it be supreme
- కర్మ (karma)action
- తత్ జడమ్ (tat jaḍam)that is a thing insentient
ఫలమశాశ్వతం గతినిరోధకమ్ ॥ 2 ॥
- కృతి-మహా-ఉదధౌ (kṛti-mahā-udadhau)into the great ocean of doing
- పతన-కారణమ్ (patana-kāraṇam)the cause of falling
- ఫలమ్ (phalam)its fruit
- అశాశ్వతమ్ (aśāśvatam)impermanent
- గతి-నిరోధకమ్ (gati-nirodhakam)blocking the way onward
చిత్తశోధకం ముక్తిసాధకమ్ ॥ 3 ॥
- ఈశ్వర-అర్పితమ్ (īśvara-arpitam)offered up to the Lord
- న ఇచ్ఛయా కృతమ్ (na icchayā kṛtam)not done out of desire
- చిత్త-శోధకమ్ (citta-śodhakam)cleanser of the mind
- ముక్తి-సాధకమ్ (mukti-sādhakam)bringer of release
పూజనం జపశ్చిన్తనం క్రమాత్ ॥ 4 ॥
- కాయ-వాక్-మనః (kāya-vāk-manaḥ)by body, by speech, by mind
- కార్యమ్ (kāryam)the work to be done
- ఉత్తమమ్ (uttamam)each higher than the last
- పూజనమ్ (pūjanam)ritual worship
- జపః (japaḥ)repetition of the name
- చిన్తనమ్ (cintanam)contemplation
- క్రమాత్ (kramāt)in that order
అష్టమూర్తిభృద్దేవపూజనమ్ ॥ 5 ॥
- జగతః (jagataḥ)of the world
- ఈశ-ధీ-యుక్త-సేవనమ్ (īśa-dhī-yukta-sevanam)service rendered holding the thought that it is the Lord
- అష్ట-మూర్తి-భృత్-దేవ-పూజనమ్ (aṣṭa-mūrti-bhṛt-deva-pūjanam)is worship of the God who bears the eight forms
చిత్తజం జపధ్యానముత్తమమ్ ॥ 6 ॥
- ఉత్తమః (uttamaḥ)better
- స్తవాత్ (stavāt)than praise cried aloud
- ఉచ్చ-మన్దతః (ucca-mandataḥ)is the low-voiced murmur
- చిత్త-జమ్ (citta-jam)that born within the mind
- జప-ధ్యానమ్ (japa-dhyānam)repetition become meditation
- ఉత్తమమ్ (uttamam)is best of all
సరలచిన్తనం విరలతః పరమ్ ॥ 7 ॥
- ఆజ్య-ధారయా (ājya-dhārayā)like an unbroken pouring of ghee
- స్రోతసా సమమ్ (srotasā samam)even as a running stream
- సరల-చిన్తనమ్ (sarala-cintanam)contemplation straight and unbroken
- విరలతః పరమ్ (viralataḥ param)is higher than that which comes in fits
భావనాఽభిదా పావనీ మతా ॥ 8 ॥
- భేద-భావనాత్ (bheda-bhāvanāt)than holding the sense of difference
- సః అహమ్ ఇతి (saḥ aham iti)“He am I”
- అసౌ (asau)that
- భావనా (bhāvanā)contemplation
- అభిదా (abhidā)of no-difference
- పావనీ (pāvanī)purifying
- మతా (matā)is held to be
భావనాబలాద్భక్తిరుత్తమా ॥ 9 ॥
- భావ-శూన్య-సద్-భావ-సు-స్థితిః (bhāva-śūnya-sad-bhāva-su-sthitiḥ)firm abiding in pure Being, empty of every notion
- భావనా-బలాత్ (bhāvanā-balāt)by the strength of that contemplation
- భక్తిః ఉత్తమా (bhaktiḥ uttamā)is devotion at its highest
భక్తియోగబోధాశ్చ నిశ్చితమ్ ॥ 10 ॥
- హృద్-స్థలే (hṛd-sthale)in the place of the Heart
- మనః (manaḥ)the mind
- స్వ-స్థతా (sva-sthatā)its settling into itself
- క్రియా (kriyā)this is action
- భక్తి-యోగ-బోధాః (bhakti-yoga-bodhāḥ)and devotion, yoga and knowledge as well
- చ (ca)and
- నిశ్చితమ్ (niścitam)of this there is no doubt
జాలపక్షివద్రోధసాధనమ్ ॥ 11 ॥
- వాయు-రోధనాత్ (vāyu-rodhanāt)by the restraining of the breath
- లీయతే మనః (līyate manaḥ)the mind is absorbed
- జాల-పక్షి-వత్ (jāla-pakṣi-vat)as a bird is held in a net
- రోధ-సాధనమ్ (rodha-sādhanam)such is the means of restraint
శాఖయోర్ద్వయీ శక్తిమూలకా ॥ 12 ॥
- చిత్త-వాయవః (citta-vāyavaḥ)mind and breath
- చిత్-క్రియా-యుతాః (cit-kriyā-yutāḥ)joined the one to knowing, the other to doing
- శాఖయోః ద్వయీ (śākhayoḥ dvayī)a pair of branches
- శక్తి-మూలకా (śakti-mūlakā)rooted in a single power
లయగతం పునర్భవతి నో మృతమ్ ॥ 13 ॥
- లయ-వినాశనే (laya-vināśane)subsiding and destruction
- ఉభయ-రోధనే (ubhaya-rodhane)are the two ways of restraint
- లయ-గతమ్ (laya-gatam)what has merely subsided
- పునః భవతి (punaḥ bhavati)rises again
- నో మృతమ్ (no mṛtam)what is dead does not
ఏకచిన్తనాన్నాశమేత్యదః ॥ 14 ॥
- ప్రాణ-బన్ధనాత్ (prāṇa-bandhanāt)through the binding of the breath
- లీన-మానసమ్ (līna-mānasam)the mind that has subsided
- ఏక-చిన్తనాత్ (eka-cintanāt)by contemplation of the One
- నాశమ్ ఏతి (nāśam eti)comes to its destruction
- అదః (adaḥ)that mind
కృత్యమస్తి కిం స్వస్థితిం యతః ॥ 15 ॥
- నష్ట-మానస-ఉత్కృష్ట-యోగినః (naṣṭa-mānasa-utkṛṣṭa-yoginaḥ)for the surpassing yogin whose mind is destroyed
- కృత్యమ్ అస్తి కిమ్ (kṛtyam asti kim)what work remains to be done
- స్వ-స్థితిమ్ (sva-sthitim)his own true state
- యతః (yataḥ)since he has reached
చిత్త్వదర్శనం తత్త్వదర్శనమ్ ॥ 16 ॥
- దృశ్య-వారితమ్ (dṛśya-vāritam)turned back from the things it saw
- చిత్తమ్ (cittam)the mind
- ఆత్మనః (ātmanaḥ)of the Self
- చిత్త్వ-దర్శనమ్ (cittva-darśanam)the beholding of its own nature as consciousness
- తత్త్వ-దర్శనమ్ (tattva-darśanam)is the beholding of Reality itself
నైవ మానసం మార్గ ఆర్జవాత్ ॥ 17 ॥
- మానసమ్ తు కిమ్ (mānasam tu kim)“what then is this mind?”
- మార్గణే కృతే (mārgaṇe kṛte)when the search is made
- న ఏవ మానసమ్ (na eva mānasam)there is no mind at all
- మార్గః ఆర్జవాత్ (mārgaḥ ārjavāt)this is the path, by its very directness
వృత్తయో మనో విద్ధ్యహం మనః ॥ 18 ॥
- వృత్తయః (vṛttayaḥ)the mind’s movements
- తు (tu)indeed
- అహమ్-వృత్తిమ్ ఆశ్రితాః (aham-vṛttim āśritāḥ)rest upon the “I”-thought
- వృత్తయః మనః (vṛttayaḥ manaḥ)those movements are the mind
- విద్ధి (viddhi)know then
- అహమ్ మనః (aham manaḥ)the “I” is the mind
అయి పతత్యహం నిజవిచారణమ్ ॥ 19 ॥
- అహమ్ అయమ్ (aham ayam)this “I”
- కుతః భవతి (kutaḥ bhavati)whence does it arise
- చిన్వతః (cinvataḥ)for one who searches it out
- అయి (ayi)lo
- పతతి అహమ్ (patati aham)the “I” falls away
- నిజ-విచారణమ్ (nija-vicāraṇam)this is the inquiry into oneself
స్ఫురతి హృత్స్వయం పరమపూర్ణసత్ ॥ 20 ॥
- అహమి నాశ-భాజి (ahami nāśa-bhāji)when the “I” has met its destruction
- అహమ్-అహన్తయా (aham-ahantayā)as the pure “I-I”
- స్ఫురతి (sphurati)there shines forth
- హృత్ (hṛt)in the Heart
- స్వయమ్ (svayam)of itself
- పరమ-పూర్ణ-సత్ (parama-pūrṇa-sat)the supreme and perfect Being
అహమిలీనకేఽప్యలయసత్తయా ॥ 21 ॥
- ఇదమ్ (idam)this
- అహమ్-పద-అభిఖ్యమ్ (aham-pada-abhikhyam)is what the word “I” names
- అన్వహమ్ (anvaham)at every moment
- అహమి లీనకే అపి (ahami līnake api)even when the “I” has subsided
- అలయ-సత్తయా (alaya-sattayā)by a being that itself never subsides
నాహమేకసత్తజ్జడం హ్యసత్ ॥ 22 ॥
- విగ్రహ-ఇన్ద్రియ-ప్రాణ-ధీ-తమః (vigraha-indriya-prāṇa-dhī-tamaḥ)body, senses, breath, intellect and the darkness of ignorance
- న అహమ్ (na aham)I am none of these
- ఏక-సత్ (eka-sat)I am the one Being
- తత్ జడమ్ (tat jaḍam)they are insentient
- హి అసత్ (hi asat)and therefore unreal
సత్తయా హి చిచ్చిత్తయా హ్యహమ్ ॥ 23 ॥
- సత్త్వ-భాసికా (sattva-bhāsikā)that which lights up Being
- చిత్ (cit)is consciousness
- క్వ వా ఇతరా (kva vā itarā)where then is any other
- సత్తయా హి (sattayā hi)since in its very being
- చిత్ (cit)it is consciousness
- చిత్తయా హి (cittayā hi)and in its very consciousness
- అహమ్ (aham)it is “I”
సత్స్వభావతో వస్తు కేవలమ్ ॥ 24 ॥
- ఈశ-జీవయోః (īśa-jīvayoḥ)of the Lord and the individual soul
- వేష-ధీ-భిదా (veṣa-dhī-bhidā)the difference lies in the garb and in the notion of it
- సత్-స్వభావతః (sat-svabhāvataḥ)in their true nature as Being
- వస్తు కేవలమ్ (vastu kevalam)the substance is one alone
ఈశదర్శనం స్వాత్మరూపతః ॥ 25 ॥
- వేష-హానతః (veṣa-hānataḥ)by the putting off of the garb
- స్వ-ఆత్మ-దర్శనమ్ (sva-ātma-darśanam)comes the seeing of one’s own Self
- ఈశ-దర్శనమ్ (īśa-darśanam)and that is the seeing of the Lord
- స్వ-ఆత్మ-రూపతః (sva-ātma-rūpataḥ)since his very form is one’s own Self
ఆత్మనిర్ద్వయాదాత్మనిష్ఠతా ॥ 26 ॥
- ఆత్మ-సంస్థితిః (ātma-saṃsthitiḥ)to abide as the Self
- స్వ-ఆత్మ-దర్శనమ్ (sva-ātma-darśanam)is to see the Self
- ఆత్మ-నిర్ద్వయాత్ (ātma-nirdvayāt)since the Self is without a second
- ఆత్మ-నిష్ఠతా (ātma-niṣṭhatā)it is standing firm in the Self
జ్ఞానమస్తి కిం జ్ఞాతుమన్తరమ్ ॥ 27 ॥
- జ్ఞాన-వర్జితా (jñāna-varjitā)devoid of knowledge
- అజ్ఞాన-హీన-చిత్ (ajñāna-hīna-cit)consciousness free of ignorance too
- జ్ఞానమ్ అస్తి (jñānam asti)such is Knowledge
- కిమ్ జ్ఞాతుమ్ అన్తరమ్ (kim jñātum antaram)what other thing is left to be known
అవ్యయాఽభవాఽఽపూర్ణచిత్సుఖమ్ ॥ 28 ॥
- కిమ్ స్వ-రూపమ్ ఇతి (kim sva-rūpam iti)“what is my own nature?”
- ఆత్మ-దర్శనే (ātma-darśane)when the Self is so beheld
- అవ్యయా (avyayā)imperishable
- అభవా (abhavā)unborn
- ఆపూర్ణ-చిత్-సుఖమ్ (āpūrṇa-cit-sukham)the brimming bliss that is consciousness
విన్దతీహ జీవస్తు దైవికః ॥ 29 ॥
- బన్ధ-ముక్తి-అతీతమ్ (bandha-mukti-atītam)beyond both bondage and release
- పరమ్ సుఖమ్ (param sukham)the supreme happiness
- విన్దతి (vindati)he finds
- ఇహ (iha)here, in this very life
- జీవః తు దైవికః (jīvaḥ tu daivikaḥ)the individual, become divine
మహదిదన్తపో రమనవాగియమ్ ॥ 30 ॥
- అహమ్-అపేతకమ్ (aham-apetakam)that from which the “I” has departed
- నిజ-విభానకమ్ (nija-vibhānakam)shining forth as its own self
- మహత్ ఇదమ్ తపః (mahat idam tapaḥ)this is the great austerity
- రమణ-వాక్ ఇయమ్ (ramaṇa-vāk iyam)these are Ramaṇa’s words
