saumyaṃ saumyaguṇopetaṃ taṃ budhaṃ praṇamāmyaham || 1
- priyaṅgukalikāśyāmamdark as the priyaṅgu bud
- rūpeṇa apratimammatchless in beauty
- budhamBudha
- saumyamgentle
- saumyaguṇopetamendowed with gentle qualities
- tam budham praṇamāmi ahamto that Budha I bow
cāmpeya puṣpa saṅkāśa ścāraṇa ścārubhūṣaṇaḥ|| 2
- ātreyagotrajaḥborn in the Atri lineage
- atyantavinayaḥexceedingly modest
- viśvapāvanaḥpurifier of the world
- cāmpeyapuṣpasaṅkāśaḥlike the campaka flower
- cāraṇaḥthe wanderer
- cārubhūṣaṇaḥof lovely ornament
sarvaroga praśamana ssarva mṛtyunivārakaḥ || 3
- satyavākof truthful speech
- satyasaṅkalpaḥwhose resolve comes true
- satyabandhuḥfriend of truth
- sadādaraḥever respectful
- sarvarogapraśamanaḥqueller of every disease
- sarvamṛtyunivārakaḥwarder-off of every death
somaputraṃ mahāsaumyaṃ dhyāyet sarvārtha siddhadam || 4
- siṃhārūḍhammounted on a lion
- caturbhujamfour-armed
- khaḍgam carma gadādharambearing sword, shield and mace
- somaputramson of Soma
- mahāsaumyamgreatly gentle
- dhyāyetone should meditate
- sarvārthasiddhidamgiver of success in every aim
varadāṅkita mudritaṃ devaṃ taṃ saumyaṃ praṇamāmyaham || 5
- budhaḥBudha
- budhārcitaḥworshipped by the wise
- saumyaḥgentle
- cittaśubhapradaḥgiving good to the mind
- varadāṅkitamudritammarked with the boon-giving gesture
- devamthe god
- tam saumyam praṇamāmi ahamto that gentle one I bow
