অনুষ্টুপ্ ছন্দঃ, বুধো দেৱতা, বুধপ্ৰীত্যৰ্থং জপে ৱিনিযোগঃ ।
অথ বুধ কৱচম্
বুধস্তু পুস্তকধৰঃ কুঙ্কুমস্য সমদ্যুতিঃ ।
পীতাম্বৰধৰঃ পাতু পীতমাল্যানুলেপনঃ ॥ 1 ॥
- অস্য (asya)of this
- শ্ৰী-বুধ-কৱচ-স্তোত্ৰ-মন্ত্ৰস্য (śrī-budha-kavaca-stotra-mantrasya)Śrī Budha Kavaca hymn-mantra
- কশ্যপঃ ঋষিঃ (kaśyapaḥ ṛṣiḥ)Kaśyapa is the seer
- অনুষ্টুপ্ ছন্দঃ (anuṣṭup chandaḥ)anuṣṭubh is the metre
- বুধঃ দেৱতা (budhaḥ devatā)Budha is the deity
- বুধ-প্ৰীত্য্-অৰ্থম্ (budha-prīty-artham)for the pleasing of Budha
- জপে ৱিনিযোগঃ (jape viniyogaḥ)such is its employment in recitation
- অথ বুধ-কৱচম্ (atha budha-kavacam)here begins the armour of Budha
- বুধঃ (budhaḥ)Budha, the planet Mercury
- তু (tu)now
- পুস্তক-ধৰঃ (pustaka-dharaḥ)holding a book
- কুঙ্কুমস্য সম-দ্যুতিঃ (kuṅkumasya sama-dyutiḥ)of a radiance like saffron
- পীত-অম্বৰ-ধৰঃ (pīta-ambara-dharaḥ)wearing yellow robes
- পাতু (pātu)may he guard
- পীত-মাল্য-অনুলেপনঃ (pīta-mālya-anulepanaḥ)with yellow garlands and yellow unguents
নেত্ৰে জ্ঞানমযঃ পাতু শ্ৰোত্ৰে পাতু নিশাপ্ৰিযঃ ॥ 2 ॥
- কটিম্ (kaṭim)the waist
- চ (ca)and
- পাতু (pātu)may he guard
- মে (me)my
- সৌম্যঃ (saumyaḥ)the gentle one, son of Soma
- শিৰঃ-দেশম্ (śiraḥ-deśam)the region of the head
- বুধঃ (budhaḥ)Budha
- তথা (tathā)likewise
- নেত্ৰে (netre)the two eyes
- জ্ঞান-মযঃ (jñāna-mayaḥ)he whose very being is knowledge
- পাতু (pātu)may he guard
- শ্ৰোত্ৰে (śrotre)the two ears
- পাতু (pātu)may he guard
- নিশা-প্ৰিযঃ (niśā-priyaḥ)the beloved of night
কণ্ঠং পাতু ৱিধোঃ পুত্ৰো ভুজৌ পুস্তকভূষণঃ ॥ 3 ॥
- ঘ্ৰাণম্ (ghrāṇam)the nose
- গন্ধ-প্ৰিযঃ (gandha-priyaḥ)the lover of fragrance
- পাতু (pātu)may he guard
- জিহ্ৱাম্ (jihvām)the tongue
- ৱিদ্যা-প্ৰদঃ (vidyā-pradaḥ)the giver of learning
- মম (mama)my
- কণ্ঠম্ (kaṇṭham)the throat
- পাতু (pātu)may he guard
- ৱিধোঃ পুত্ৰঃ (vidhoḥ putraḥ)the son of the Moon
- ভুজৌ (bhujau)the two arms
- পুস্তক-ভূষণঃ (pustaka-bhūṣaṇaḥ)he whose ornament is a book
নাভিং পাতু সুৰাৰাধ্যো মধ্যং পাতু খগেশ্ৱৰঃ ॥ 4 ॥
- ৱক্ষঃ (vakṣaḥ)the chest
- পাতু (pātu)may he guard
- ৱৰ-অঙ্গঃ (vara-aṅgaḥ)the fair-limbed
- চ (ca)and
- হৃদযম্ (hṛdayam)the heart
- ৰোহিণী-সুতঃ (rohiṇī-sutaḥ)the son of Rohiṇī
- নাভিম্ (nābhim)the navel
- পাতু (pātu)may he guard
- সুৰ-আৰাধ্যঃ (sura-ārādhyaḥ)he whom the gods adore
- মধ্যম্ (madhyam)the middle of the body
- পাতু (pātu)may he guard
- খগ-ঈশ্ৱৰঃ (khaga-īśvaraḥ)the lord of those that move in the sky
পাদৌ মে বোধনঃ পাতু পাতু সৌম্যোঽখিলং ৱপুঃ ॥ 5 ॥
- জানুনী (jānunī)the two knees
- ৰৌহিণেযঃ (rauhiṇeyaḥ)the son of Rohiṇī
- চ (ca)and
- পাতু (pātu)may he guard
- জঙ্ঘে (jaṅghe)the two calves
- অখিল-প্ৰদঃ (akhila-pradaḥ)the giver of all things
- পাদৌ (pādau)the two feet
- মে (me)my
- বোধনঃ (bodhanaḥ)the awakener
- পাতু (pātu)may he guard
- পাতু (pātu)may he guard
- সৌম্যঃ (saumyaḥ)the gentle one
- অখিলম্ ৱপুঃ (akhilam vapuḥ)the body entire
এতদ্ধি কৱচং দিৱ্যং সৰ্ৱপাপপ্ৰণাশনম্ ।
সৰ্ৱৰোগপ্ৰশমনং সৰ্ৱদুঃখনিৱাৰণম্ ॥ 6 ॥
- অথ ফল-শ্ৰুতিঃ (atha phala-śrutiḥ)here begins the declaration of the fruit
- এতত্ (etat)this
- হি (hi)indeed
- কৱচম্ (kavacam)armour
- দিৱ্যম্ (divyam)divine
- সৰ্ৱ-পাপ-প্ৰণাশনম্ (sarva-pāpa-praṇāśanam)destroying every sin
- সৰ্ৱ-ৰোগ-প্ৰশমনম্ (sarva-roga-praśamanam)quelling every disease
- সৰ্ৱ-দুঃখ-নিৱাৰণম্ (sarva-duḥkha-nivāraṇam)warding off every sorrow
যঃ পঠেচ্ছৃণুযাদ্ৱাপি সৰ্ৱত্ৰ ৱিজযী ভৱেত্ ॥ 7 ॥
- আযুৰ্-আৰোগ্য-শুভ-দম্ (āyur-ārogya-śubha-dam)bestowing long life, health and good fortune
- পুত্ৰ-পৌত্ৰ-প্ৰৱৰ্ধনম্ (putra-pautra-pravardhanam)increasing sons and grandsons
- যঃ (yaḥ)whoever
- পঠেত্ (paṭhet)recites it
- শৃণুযাত্ (śṛṇuyāt)or hears it
- ৱা অপি (vā api)or even so much as
- সৰ্ৱত্ৰ (sarvatra)wherever he goes
- ৱিজযী (vijayī)victorious
- ভৱেত্ (bhavet)becomes
