అనుష్టుప్ ఛన్దః, బుధో దేవతా, బుధప్రీత్యర్థం జపే వినియోగః ।
అథ బుధ కవచమ్
బుధస్తు పుస్తకధరః కుఙ్కుమస్య సమద్యుతిః ।
పీతామ్బరధరః పాతు పీతమాల్యానులేపనః ॥ 1 ॥
- అస్య (asya)of this
- శ్రీ-బుధ-కవచ-స్తోత్ర-మన్త్రస్య (śrī-budha-kavaca-stotra-mantrasya)Śrī Budha Kavaca hymn-mantra
- కశ్యపః ఋషిః (kaśyapaḥ ṛṣiḥ)Kaśyapa is the seer
- అనుష్టుప్ ఛన్దః (anuṣṭup chandaḥ)anuṣṭubh is the metre
- బుధః దేవతా (budhaḥ devatā)Budha is the deity
- బుధ-ప్రీత్య్-అర్థమ్ (budha-prīty-artham)for the pleasing of Budha
- జపే వినియోగః (jape viniyogaḥ)such is its employment in recitation
- అథ బుధ-కవచమ్ (atha budha-kavacam)here begins the armour of Budha
- బుధః (budhaḥ)Budha, the planet Mercury
- తు (tu)now
- పుస్తక-ధరః (pustaka-dharaḥ)holding a book
- కుఙ్కుమస్య సమ-ద్యుతిః (kuṅkumasya sama-dyutiḥ)of a radiance like saffron
- పీత-అమ్బర-ధరః (pīta-ambara-dharaḥ)wearing yellow robes
- పాతు (pātu)may he guard
- పీత-మాల్య-అనులేపనః (pīta-mālya-anulepanaḥ)with yellow garlands and yellow unguents
నేత్రే జ్ఞానమయః పాతు శ్రోత్రే పాతు నిశాప్రియః ॥ 2 ॥
- కటిమ్ (kaṭim)the waist
- చ (ca)and
- పాతు (pātu)may he guard
- మే (me)my
- సౌమ్యః (saumyaḥ)the gentle one, son of Soma
- శిరః-దేశమ్ (śiraḥ-deśam)the region of the head
- బుధః (budhaḥ)Budha
- తథా (tathā)likewise
- నేత్రే (netre)the two eyes
- జ్ఞాన-మయః (jñāna-mayaḥ)he whose very being is knowledge
- పాతు (pātu)may he guard
- శ్రోత్రే (śrotre)the two ears
- పాతు (pātu)may he guard
- నిశా-ప్రియః (niśā-priyaḥ)the beloved of night
కణ్ఠం పాతు విధోః పుత్రో భుజౌ పుస్తకభూషణః ॥ 3 ॥
- ఘ్రాణమ్ (ghrāṇam)the nose
- గన్ధ-ప్రియః (gandha-priyaḥ)the lover of fragrance
- పాతు (pātu)may he guard
- జిహ్వామ్ (jihvām)the tongue
- విద్యా-ప్రదః (vidyā-pradaḥ)the giver of learning
- మమ (mama)my
- కణ్ఠమ్ (kaṇṭham)the throat
- పాతు (pātu)may he guard
- విధోః పుత్రః (vidhoḥ putraḥ)the son of the Moon
- భుజౌ (bhujau)the two arms
- పుస్తక-భూషణః (pustaka-bhūṣaṇaḥ)he whose ornament is a book
నాభిం పాతు సురారాధ్యో మధ్యం పాతు ఖగేశ్వరః ॥ 4 ॥
- వక్షః (vakṣaḥ)the chest
- పాతు (pātu)may he guard
- వర-అఙ్గః (vara-aṅgaḥ)the fair-limbed
- చ (ca)and
- హృదయమ్ (hṛdayam)the heart
- రోహిణీ-సుతః (rohiṇī-sutaḥ)the son of Rohiṇī
- నాభిమ్ (nābhim)the navel
- పాతు (pātu)may he guard
- సుర-ఆరాధ్యః (sura-ārādhyaḥ)he whom the gods adore
- మధ్యమ్ (madhyam)the middle of the body
- పాతు (pātu)may he guard
- ఖగ-ఈశ్వరః (khaga-īśvaraḥ)the lord of those that move in the sky
పాదౌ మే బోధనః పాతు పాతు సౌమ్యోఽఖిలం వపుః ॥ 5 ॥
- జానునీ (jānunī)the two knees
- రౌహిణేయః (rauhiṇeyaḥ)the son of Rohiṇī
- చ (ca)and
- పాతు (pātu)may he guard
- జఙ్ఘే (jaṅghe)the two calves
- అఖిల-ప్రదః (akhila-pradaḥ)the giver of all things
- పాదౌ (pādau)the two feet
- మే (me)my
- బోధనః (bodhanaḥ)the awakener
- పాతు (pātu)may he guard
- పాతు (pātu)may he guard
- సౌమ్యః (saumyaḥ)the gentle one
- అఖిలమ్ వపుః (akhilam vapuḥ)the body entire
ఏతద్ధి కవచం దివ్యం సర్వపాపప్రణాశనమ్ ।
సర్వరోగప్రశమనం సర్వదుఃఖనివారణమ్ ॥ 6 ॥
- అథ ఫల-శ్రుతిః (atha phala-śrutiḥ)here begins the declaration of the fruit
- ఏతత్ (etat)this
- హి (hi)indeed
- కవచమ్ (kavacam)armour
- దివ్యమ్ (divyam)divine
- సర్వ-పాప-ప్రణాశనమ్ (sarva-pāpa-praṇāśanam)destroying every sin
- సర్వ-రోగ-ప్రశమనమ్ (sarva-roga-praśamanam)quelling every disease
- సర్వ-దుఃఖ-నివారణమ్ (sarva-duḥkha-nivāraṇam)warding off every sorrow
యః పఠేచ్ఛృణుయాద్వాపి సర్వత్ర విజయీ భవేత్ ॥ 7 ॥
- ఆయుర్-ఆరోగ్య-శుభ-దమ్ (āyur-ārogya-śubha-dam)bestowing long life, health and good fortune
- పుత్ర-పౌత్ర-ప్రవర్ధనమ్ (putra-pautra-pravardhanam)increasing sons and grandsons
- యః (yaḥ)whoever
- పఠేత్ (paṭhet)recites it
- శృణుయాత్ (śṛṇuyāt)or hears it
- వా అపి (vā api)or even so much as
- సర్వత్ర (sarvatra)wherever he goes
- విజయీ (vijayī)victorious
- భవేత్ (bhavet)becomes
