അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദഃ, ബുധോ ദേവതാ, ബുധപ്രീത്യര്ഥം ജപേ വിനിയോഗഃ ।
അഥ ബുധ കവചമ്
ബുധസ്തു പുസ്തകധരഃ കുങ്കുമസ്യ സമദ്യുതിഃ ।
പീതാമ്ബരധരഃ പാതു പീതമാല്യാനുലേപനഃ ॥ 1 ॥
- അസ്യ (asya)of this
- ശ്രീ-ബുധ-കവച-സ്തോത്ര-മന്ത്രസ്യ (śrī-budha-kavaca-stotra-mantrasya)Śrī Budha Kavaca hymn-mantra
- കശ്യപഃ ഋഷിഃ (kaśyapaḥ ṛṣiḥ)Kaśyapa is the seer
- അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദഃ (anuṣṭup chandaḥ)anuṣṭubh is the metre
- ബുധഃ ദേവതാ (budhaḥ devatā)Budha is the deity
- ബുധ-പ്രീത്യ്-അര്ഥമ് (budha-prīty-artham)for the pleasing of Budha
- ജപേ വിനിയോഗഃ (jape viniyogaḥ)such is its employment in recitation
- അഥ ബുധ-കവചമ് (atha budha-kavacam)here begins the armour of Budha
- ബുധഃ (budhaḥ)Budha, the planet Mercury
- തു (tu)now
- പുസ്തക-ധരഃ (pustaka-dharaḥ)holding a book
- കുങ്കുമസ്യ സമ-ദ്യുതിഃ (kuṅkumasya sama-dyutiḥ)of a radiance like saffron
- പീത-അമ്ബര-ധരഃ (pīta-ambara-dharaḥ)wearing yellow robes
- പാതു (pātu)may he guard
- പീത-മാല്യ-അനുലേപനഃ (pīta-mālya-anulepanaḥ)with yellow garlands and yellow unguents
നേത്രേ ജ്ഞാനമയഃ പാതു ശ്രോത്രേ പാതു നിശാപ്രിയഃ ॥ 2 ॥
- കടിമ് (kaṭim)the waist
- ച (ca)and
- പാതു (pātu)may he guard
- മേ (me)my
- സൌമ്യഃ (saumyaḥ)the gentle one, son of Soma
- ശിരഃ-ദേശമ് (śiraḥ-deśam)the region of the head
- ബുധഃ (budhaḥ)Budha
- തഥാ (tathā)likewise
- നേത്രേ (netre)the two eyes
- ജ്ഞാന-മയഃ (jñāna-mayaḥ)he whose very being is knowledge
- പാതു (pātu)may he guard
- ശ്രോത്രേ (śrotre)the two ears
- പാതു (pātu)may he guard
- നിശാ-പ്രിയഃ (niśā-priyaḥ)the beloved of night
കണ്ഠം പാതു വിധോഃ പുത്രോ ഭുജൌ പുസ്തകഭൂഷണഃ ॥ 3 ॥
- ഘ്രാണമ് (ghrāṇam)the nose
- ഗന്ധ-പ്രിയഃ (gandha-priyaḥ)the lover of fragrance
- പാതു (pātu)may he guard
- ജിഹ്വാമ് (jihvām)the tongue
- വിദ്യാ-പ്രദഃ (vidyā-pradaḥ)the giver of learning
- മമ (mama)my
- കണ്ഠമ് (kaṇṭham)the throat
- പാതു (pātu)may he guard
- വിധോഃ പുത്രഃ (vidhoḥ putraḥ)the son of the Moon
- ഭുജൌ (bhujau)the two arms
- പുസ്തക-ഭൂഷണഃ (pustaka-bhūṣaṇaḥ)he whose ornament is a book
നാഭിം പാതു സുരാരാധ്യോ മധ്യം പാതു ഖഗേശ്വരഃ ॥ 4 ॥
- വക്ഷഃ (vakṣaḥ)the chest
- പാതു (pātu)may he guard
- വര-അങ്ഗഃ (vara-aṅgaḥ)the fair-limbed
- ച (ca)and
- ഹൃദയമ് (hṛdayam)the heart
- രോഹിണീ-സുതഃ (rohiṇī-sutaḥ)the son of Rohiṇī
- നാഭിമ് (nābhim)the navel
- പാതു (pātu)may he guard
- സുര-ആരാധ്യഃ (sura-ārādhyaḥ)he whom the gods adore
- മധ്യമ് (madhyam)the middle of the body
- പാതു (pātu)may he guard
- ഖഗ-ഈശ്വരഃ (khaga-īśvaraḥ)the lord of those that move in the sky
പാദൌ മേ ബോധനഃ പാതു പാതു സൌമ്യോഽഖിലം വപുഃ ॥ 5 ॥
- ജാനുനീ (jānunī)the two knees
- രൌഹിണേയഃ (rauhiṇeyaḥ)the son of Rohiṇī
- ച (ca)and
- പാതു (pātu)may he guard
- ജങ്ഘേ (jaṅghe)the two calves
- അഖില-പ്രദഃ (akhila-pradaḥ)the giver of all things
- പാദൌ (pādau)the two feet
- മേ (me)my
- ബോധനഃ (bodhanaḥ)the awakener
- പാതു (pātu)may he guard
- പാതു (pātu)may he guard
- സൌമ്യഃ (saumyaḥ)the gentle one
- അഖിലമ് വപുഃ (akhilam vapuḥ)the body entire
ഏതദ്ധി കവചം ദിവ്യം സര്വപാപപ്രണാശനമ് ।
സര്വരോഗപ്രശമനം സര്വദുഃഖനിവാരണമ് ॥ 6 ॥
- അഥ ഫല-ശ്രുതിഃ (atha phala-śrutiḥ)here begins the declaration of the fruit
- ഏതത് (etat)this
- ഹി (hi)indeed
- കവചമ് (kavacam)armour
- ദിവ്യമ് (divyam)divine
- സര്വ-പാപ-പ്രണാശനമ് (sarva-pāpa-praṇāśanam)destroying every sin
- സര്വ-രോഗ-പ്രശമനമ് (sarva-roga-praśamanam)quelling every disease
- സര്വ-ദുഃഖ-നിവാരണമ് (sarva-duḥkha-nivāraṇam)warding off every sorrow
യഃ പഠേച്ഛൃണുയാദ്വാപി സര്വത്ര വിജയീ ഭവേത് ॥ 7 ॥
- ആയുര്-ആരോഗ്യ-ശുഭ-ദമ് (āyur-ārogya-śubha-dam)bestowing long life, health and good fortune
- പുത്ര-പൌത്ര-പ്രവര്ധനമ് (putra-pautra-pravardhanam)increasing sons and grandsons
- യഃ (yaḥ)whoever
- പഠേത് (paṭhet)recites it
- ശൃണുയാത് (śṛṇuyāt)or hears it
- വാ അപി (vā api)or even so much as
- സര്വത്ര (sarvatra)wherever he goes
- വിജയീ (vijayī)victorious
- ഭവേത് (bhavet)becomes
