ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛನ್ದಃ, ಬುಧೋ ದೇವತಾ, ಬುಧಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥಂ ಜಪೇ ವಿನಿಯೋಗಃ ।
ಅಥ ಬುಧ ಕವಚಮ್
ಬುಧಸ್ತು ಪುಸ್ತಕಧರಃ ಕುಙ್ಕುಮಸ್ಯ ಸಮದ್ಯುತಿಃ ।
ಪೀತಾಮ್ಬರಧರಃ ಪಾತು ಪೀತಮಾಲ್ಯಾನುಲೇಪನಃ ॥ 1 ॥
- ಅಸ್ಯ (asya)of this
- ಶ್ರೀ-ಬುಧ-ಕವಚ-ಸ್ತೋತ್ರ-ಮನ್ತ್ರಸ್ಯ (śrī-budha-kavaca-stotra-mantrasya)Śrī Budha Kavaca hymn-mantra
- ಕಶ್ಯಪಃ ಋಷಿಃ (kaśyapaḥ ṛṣiḥ)Kaśyapa is the seer
- ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛನ್ದಃ (anuṣṭup chandaḥ)anuṣṭubh is the metre
- ಬುಧಃ ದೇವತಾ (budhaḥ devatā)Budha is the deity
- ಬುಧ-ಪ್ರೀತ್ಯ್-ಅರ್ಥಮ್ (budha-prīty-artham)for the pleasing of Budha
- ಜಪೇ ವಿನಿಯೋಗಃ (jape viniyogaḥ)such is its employment in recitation
- ಅಥ ಬುಧ-ಕವಚಮ್ (atha budha-kavacam)here begins the armour of Budha
- ಬುಧಃ (budhaḥ)Budha, the planet Mercury
- ತು (tu)now
- ಪುಸ್ತಕ-ಧರಃ (pustaka-dharaḥ)holding a book
- ಕುಙ್ಕುಮಸ್ಯ ಸಮ-ದ್ಯುತಿಃ (kuṅkumasya sama-dyutiḥ)of a radiance like saffron
- ಪೀತ-ಅಮ್ಬರ-ಧರಃ (pīta-ambara-dharaḥ)wearing yellow robes
- ಪಾತು (pātu)may he guard
- ಪೀತ-ಮಾಲ್ಯ-ಅನುಲೇಪನಃ (pīta-mālya-anulepanaḥ)with yellow garlands and yellow unguents
ನೇತ್ರೇ ಜ್ಞಾನಮಯಃ ಪಾತು ಶ್ರೋತ್ರೇ ಪಾತು ನಿಶಾಪ್ರಿಯಃ ॥ 2 ॥
- ಕಟಿಮ್ (kaṭim)the waist
- ಚ (ca)and
- ಪಾತು (pātu)may he guard
- ಮೇ (me)my
- ಸೌಮ್ಯಃ (saumyaḥ)the gentle one, son of Soma
- ಶಿರಃ-ದೇಶಮ್ (śiraḥ-deśam)the region of the head
- ಬುಧಃ (budhaḥ)Budha
- ತಥಾ (tathā)likewise
- ನೇತ್ರೇ (netre)the two eyes
- ಜ್ಞಾನ-ಮಯಃ (jñāna-mayaḥ)he whose very being is knowledge
- ಪಾತು (pātu)may he guard
- ಶ್ರೋತ್ರೇ (śrotre)the two ears
- ಪಾತು (pātu)may he guard
- ನಿಶಾ-ಪ್ರಿಯಃ (niśā-priyaḥ)the beloved of night
ಕಣ್ಠಂ ಪಾತು ವಿಧೋಃ ಪುತ್ರೋ ಭುಜೌ ಪುಸ್ತಕಭೂಷಣಃ ॥ 3 ॥
- ಘ್ರಾಣಮ್ (ghrāṇam)the nose
- ಗನ್ಧ-ಪ್ರಿಯಃ (gandha-priyaḥ)the lover of fragrance
- ಪಾತು (pātu)may he guard
- ಜಿಹ್ವಾಮ್ (jihvām)the tongue
- ವಿದ್ಯಾ-ಪ್ರದಃ (vidyā-pradaḥ)the giver of learning
- ಮಮ (mama)my
- ಕಣ್ಠಮ್ (kaṇṭham)the throat
- ಪಾತು (pātu)may he guard
- ವಿಧೋಃ ಪುತ್ರಃ (vidhoḥ putraḥ)the son of the Moon
- ಭುಜೌ (bhujau)the two arms
- ಪುಸ್ತಕ-ಭೂಷಣಃ (pustaka-bhūṣaṇaḥ)he whose ornament is a book
ನಾಭಿಂ ಪಾತು ಸುರಾರಾಧ್ಯೋ ಮಧ್ಯಂ ಪಾತು ಖಗೇಶ್ವರಃ ॥ 4 ॥
- ವಕ್ಷಃ (vakṣaḥ)the chest
- ಪಾತು (pātu)may he guard
- ವರ-ಅಙ್ಗಃ (vara-aṅgaḥ)the fair-limbed
- ಚ (ca)and
- ಹೃದಯಮ್ (hṛdayam)the heart
- ರೋಹಿಣೀ-ಸುತಃ (rohiṇī-sutaḥ)the son of Rohiṇī
- ನಾಭಿಮ್ (nābhim)the navel
- ಪಾತು (pātu)may he guard
- ಸುರ-ಆರಾಧ್ಯಃ (sura-ārādhyaḥ)he whom the gods adore
- ಮಧ್ಯಮ್ (madhyam)the middle of the body
- ಪಾತು (pātu)may he guard
- ಖಗ-ಈಶ್ವರಃ (khaga-īśvaraḥ)the lord of those that move in the sky
ಪಾದೌ ಮೇ ಬೋಧನಃ ಪಾತು ಪಾತು ಸೌಮ್ಯೋಽಖಿಲಂ ವಪುಃ ॥ 5 ॥
- ಜಾನುನೀ (jānunī)the two knees
- ರೌಹಿಣೇಯಃ (rauhiṇeyaḥ)the son of Rohiṇī
- ಚ (ca)and
- ಪಾತು (pātu)may he guard
- ಜಙ್ಘೇ (jaṅghe)the two calves
- ಅಖಿಲ-ಪ್ರದಃ (akhila-pradaḥ)the giver of all things
- ಪಾದೌ (pādau)the two feet
- ಮೇ (me)my
- ಬೋಧನಃ (bodhanaḥ)the awakener
- ಪಾತು (pātu)may he guard
- ಪಾತು (pātu)may he guard
- ಸೌಮ್ಯಃ (saumyaḥ)the gentle one
- ಅಖಿಲಮ್ ವಪುಃ (akhilam vapuḥ)the body entire
ಏತದ್ಧಿ ಕವಚಂ ದಿವ್ಯಂ ಸರ್ವಪಾಪಪ್ರಣಾಶನಮ್ ।
ಸರ್ವರೋಗಪ್ರಶಮನಂ ಸರ್ವದುಃಖನಿವಾರಣಮ್ ॥ 6 ॥
- ಅಥ ಫಲ-ಶ್ರುತಿಃ (atha phala-śrutiḥ)here begins the declaration of the fruit
- ಏತತ್ (etat)this
- ಹಿ (hi)indeed
- ಕವಚಮ್ (kavacam)armour
- ದಿವ್ಯಮ್ (divyam)divine
- ಸರ್ವ-ಪಾಪ-ಪ್ರಣಾಶನಮ್ (sarva-pāpa-praṇāśanam)destroying every sin
- ಸರ್ವ-ರೋಗ-ಪ್ರಶಮನಮ್ (sarva-roga-praśamanam)quelling every disease
- ಸರ್ವ-ದುಃಖ-ನಿವಾರಣಮ್ (sarva-duḥkha-nivāraṇam)warding off every sorrow
ಯಃ ಪಠೇಚ್ಛೃಣುಯಾದ್ವಾಪಿ ಸರ್ವತ್ರ ವಿಜಯೀ ಭವೇತ್ ॥ 7 ॥
- ಆಯುರ್-ಆರೋಗ್ಯ-ಶುಭ-ದಮ್ (āyur-ārogya-śubha-dam)bestowing long life, health and good fortune
- ಪುತ್ರ-ಪೌತ್ರ-ಪ್ರವರ್ಧನಮ್ (putra-pautra-pravardhanam)increasing sons and grandsons
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ಪಠೇತ್ (paṭhet)recites it
- ಶೃಣುಯಾತ್ (śṛṇuyāt)or hears it
- ವಾ ಅಪಿ (vā api)or even so much as
- ಸರ್ವತ್ರ (sarvatra)wherever he goes
- ವಿಜಯೀ (vijayī)victorious
- ಭವೇತ್ (bhavet)becomes
