anuṣṭup chandaḥ, budho devatā, budhaprītyarthaṃ jape viniyogaḥ |
atha budha kavacam
budhastu pustakadharaḥ kuṅkumasya samadyutiḥ |
pītāmbaradharaḥ pātu pītamālyānulepanaḥ || 1 ||
- asyaof this
- śrī-budha-kavaca-stotra-śrī-budha-kavaca-stotra-mantrasyaŚrī Budha Kavaca hymn-mantra
- kaśyapaḥ ṛṣiḥKaśyapa is the seer
- anuṣṭup chandaḥanuṣṭubh is the metre
- budhaḥ devatāBudha is the deity
- budha-prīty-budha-prīty-arthamfor the pleasing of Budha
- jape viniyogaḥsuch is its employment in recitation
- atha budha-atha budha-kavacamhere begins the armour of Budha
- budhaḥBudha, the planet Mercury
- tunow
- pustaka-pustaka-dharaḥholding a book
- kuṅkumasya sama-kuṅkumasya sama-dyutiḥof a radiance like saffron
- pīta-ambara-pīta-ambara-dharaḥwearing yellow robes
- pātumay he guard
- pīta-mālya-pīta-mālya-anulepanaḥwith yellow garlands and yellow unguents
netre jñānamayaḥ pātu śrotre pātu niśāpriyaḥ || 2 ||
- kaṭimthe waist
- caand
- pātumay he guard
- memy
- saumyaḥthe gentle one, son of Soma
- śiraḥ-śiraḥ-deśamthe region of the head
- budhaḥBudha
- tathālikewise
- netrethe two eyes
- jñāna-jñāna-mayaḥhe whose very being is knowledge
- pātumay he guard
- śrotrethe two ears
- pātumay he guard
- niśā-niśā-priyaḥthe beloved of night
kaṇṭhaṃ pātu vidhoḥ putro bhujau pustakabhūṣaṇaḥ || 3 ||
- ghrāṇamthe nose
- gandha-gandha-priyaḥthe lover of fragrance
- pātumay he guard
- jihvāmthe tongue
- vidyā-vidyā-pradaḥthe giver of learning
- mamamy
- kaṇṭhamthe throat
- pātumay he guard
- vidhoḥ putraḥthe son of the Moon
- bhujauthe two arms
- pustaka-pustaka-bhūṣaṇaḥhe whose ornament is a book
nābhiṃ pātu surārādhyo madhyaṃ pātu khageśvaraḥ || 4 ||
- vakṣaḥthe chest
- pātumay he guard
- vara-vara-aṅgaḥthe fair-limbed
- caand
- hṛdayamthe heart
- rohiṇī-rohiṇī-sutaḥthe son of Rohiṇī
- nābhimthe navel
- pātumay he guard
- sura-sura-ārādhyaḥhe whom the gods adore
- madhyamthe middle of the body
- pātumay he guard
- khaga-khaga-īśvaraḥthe lord of those that move in the sky
pādau me bodhanaḥ pātu pātu saumyo'khilaṃ vapuḥ || 5 ||
- jānunīthe two knees
- rauhiṇeyaḥthe son of Rohiṇī
- caand
- pātumay he guard
- jaṅghethe two calves
- akhila-akhila-pradaḥthe giver of all things
- pādauthe two feet
- memy
- bodhanaḥthe awakener
- pātumay he guard
- pātumay he guard
- saumyaḥthe gentle one
- akhilam vapuḥthe body entire
etaddhi kavacaṃ divyaṃ sarvapāpapraṇāśanam |
sarvarogapraśamanaṃ sarvaduḥkhanivāraṇam || 6 ||
- atha phala-atha phala-śrutiḥhere begins the declaration of the fruit
- etatthis
- hiindeed
- kavacamarmour
- divyamdivine
- sarva-pāpa-sarva-pāpa-praṇāśanamdestroying every sin
- sarva-roga-sarva-roga-praśamanamquelling every disease
- sarva-duḥkha-sarva-duḥkha-nivāraṇamwarding off every sorrow
yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi sarvatra vijayī bhavet || 7 ||
- āyur-ārogya-śubha-āyur-ārogya-śubha-dambestowing long life, health and good fortune
- putra-pautra-putra-pautra-pravardhanamincreasing sons and grandsons
- yaḥwhoever
- paṭhetrecites it
- śṛṇuyātor hears it
- vā apior even so much as
- sarvatrawherever he goes
- vijayīvictorious
- bhavetbecomes
