அநுஷ்டுப் சந்தஃ, புதோ தேவதா, புதப்ரீத்யர்தம் ஜபே விநியோகஃ ।
அத புத கவசம்
புதஸ்து புஸ்தகதரஃ குங்குமஸ்ய ஸமத்யுதிஃ ।
பீதாம்பரதரஃ பாது பீதமால்யாநுலேபநஃ ॥ 1 ॥
- அஸ்ய (asya)of this
- ஶ்ரீ-புத-கவச-ஸ்தோத்ர-மந்த்ரஸ்ய (śrī-budha-kavaca-stotra-mantrasya)Śrī Budha Kavaca hymn-mantra
- கஶ்யபஃ ரு'ஷிஃ (kaśyapaḥ ṛṣiḥ)Kaśyapa is the seer
- அநுஷ்டுப் சந்தஃ (anuṣṭup chandaḥ)anuṣṭubh is the metre
- புதஃ தேவதா (budhaḥ devatā)Budha is the deity
- புத-ப்ரீத்ய்-அர்தம் (budha-prīty-artham)for the pleasing of Budha
- ஜபே விநியோகஃ (jape viniyogaḥ)such is its employment in recitation
- அத புத-கவசம் (atha budha-kavacam)here begins the armour of Budha
- புதஃ (budhaḥ)Budha, the planet Mercury
- து (tu)now
- புஸ்தக-தரஃ (pustaka-dharaḥ)holding a book
- குங்குமஸ்ய ஸம-த்யுதிஃ (kuṅkumasya sama-dyutiḥ)of a radiance like saffron
- பீத-அம்பர-தரஃ (pīta-ambara-dharaḥ)wearing yellow robes
- பாது (pātu)may he guard
- பீத-மால்ய-அநுலேபநஃ (pīta-mālya-anulepanaḥ)with yellow garlands and yellow unguents
நேத்ரே ஜ்ஞாநமயஃ பாது ஶ்ரோத்ரே பாது நிஶாப்ரியஃ ॥ 2 ॥
- கடிம் (kaṭim)the waist
- ச (ca)and
- பாது (pātu)may he guard
- மே (me)my
- ஸௌம்யஃ (saumyaḥ)the gentle one, son of Soma
- ஶிரஃ-தேஶம் (śiraḥ-deśam)the region of the head
- புதஃ (budhaḥ)Budha
- ததா (tathā)likewise
- நேத்ரே (netre)the two eyes
- ஜ்ஞாந-மயஃ (jñāna-mayaḥ)he whose very being is knowledge
- பாது (pātu)may he guard
- ஶ்ரோத்ரே (śrotre)the two ears
- பாது (pātu)may he guard
- நிஶா-ப்ரியஃ (niśā-priyaḥ)the beloved of night
கண்டம் பாது விதோஃ புத்ரோ புஜௌ புஸ்தகபூஷணஃ ॥ 3 ॥
- க்ராணம் (ghrāṇam)the nose
- கந்த-ப்ரியஃ (gandha-priyaḥ)the lover of fragrance
- பாது (pātu)may he guard
- ஜிஹ்வாம் (jihvām)the tongue
- வித்யா-ப்ரதஃ (vidyā-pradaḥ)the giver of learning
- மம (mama)my
- கண்டம் (kaṇṭham)the throat
- பாது (pātu)may he guard
- விதோஃ புத்ரஃ (vidhoḥ putraḥ)the son of the Moon
- புஜௌ (bhujau)the two arms
- புஸ்தக-பூஷணஃ (pustaka-bhūṣaṇaḥ)he whose ornament is a book
நாபிம் பாது ஸுராராத்யோ மத்யம் பாது ககேஶ்வரஃ ॥ 4 ॥
- வக்ஷஃ (vakṣaḥ)the chest
- பாது (pātu)may he guard
- வர-அங்கஃ (vara-aṅgaḥ)the fair-limbed
- ச (ca)and
- ஹ்ரு'தயம் (hṛdayam)the heart
- ரோஹிணீ-ஸுதஃ (rohiṇī-sutaḥ)the son of Rohiṇī
- நாபிம் (nābhim)the navel
- பாது (pātu)may he guard
- ஸுர-ஆராத்யஃ (sura-ārādhyaḥ)he whom the gods adore
- மத்யம் (madhyam)the middle of the body
- பாது (pātu)may he guard
- கக-ஈஶ்வரஃ (khaga-īśvaraḥ)the lord of those that move in the sky
பாதௌ மே போதநஃ பாது பாது ஸௌம்யோ'கிலம் வபுஃ ॥ 5 ॥
- ஜாநுநீ (jānunī)the two knees
- ரௌஹிணேயஃ (rauhiṇeyaḥ)the son of Rohiṇī
- ச (ca)and
- பாது (pātu)may he guard
- ஜங்கே (jaṅghe)the two calves
- அகில-ப்ரதஃ (akhila-pradaḥ)the giver of all things
- பாதௌ (pādau)the two feet
- மே (me)my
- போதநஃ (bodhanaḥ)the awakener
- பாது (pātu)may he guard
- பாது (pātu)may he guard
- ஸௌம்யஃ (saumyaḥ)the gentle one
- அகிலம் வபுஃ (akhilam vapuḥ)the body entire
ஏதத்தி கவசம் திவ்யம் ஸர்வபாபப்ரணாஶநம் ।
ஸர்வரோகப்ரஶமநம் ஸர்வதுஃகநிவாரணம் ॥ 6 ॥
- அத பல-ஶ்ருதிஃ (atha phala-śrutiḥ)here begins the declaration of the fruit
- ஏதத் (etat)this
- ஹி (hi)indeed
- கவசம் (kavacam)armour
- திவ்யம் (divyam)divine
- ஸர்வ-பாப-ப்ரணாஶநம் (sarva-pāpa-praṇāśanam)destroying every sin
- ஸர்வ-ரோக-ப்ரஶமநம் (sarva-roga-praśamanam)quelling every disease
- ஸர்வ-துஃக-நிவாரணம் (sarva-duḥkha-nivāraṇam)warding off every sorrow
யஃ படேச்ச்ரு'ணுயாத்வாபி ஸர்வத்ர விஜயீ பவேத் ॥ 7 ॥
- ஆயுர்-ஆரோக்ய-ஶுப-தம் (āyur-ārogya-śubha-dam)bestowing long life, health and good fortune
- புத்ர-பௌத்ர-ப்ரவர்தநம் (putra-pautra-pravardhanam)increasing sons and grandsons
- யஃ (yaḥ)whoever
- படேத் (paṭhet)recites it
- ஶ்ரு'ணுயாத் (śṛṇuyāt)or hears it
- வா அபி (vā api)or even so much as
- ஸர்வத்ர (sarvatra)wherever he goes
- விஜயீ (vijayī)victorious
- பவேத் (bhavet)becomes
