અનુષ્ટુપ્ છન્દઃ, બુધો દેવતા, બુધપ્રીત્યર્થં જપે વિનિયોગઃ ।
અથ બુધ કવચમ્
બુધસ્તુ પુસ્તકધરઃ કુઙ્કુમસ્ય સમદ્યુતિઃ ।
પીતામ્બરધરઃ પાતુ પીતમાલ્યાનુલેપનઃ ॥ 1 ॥
- અસ્ય (asya)of this
- શ્રી-બુધ-કવચ-સ્તોત્ર-મન્ત્રસ્ય (śrī-budha-kavaca-stotra-mantrasya)Śrī Budha Kavaca hymn-mantra
- કશ્યપઃ ઋષિઃ (kaśyapaḥ ṛṣiḥ)Kaśyapa is the seer
- અનુષ્ટુપ્ છન્દઃ (anuṣṭup chandaḥ)anuṣṭubh is the metre
- બુધઃ દેવતા (budhaḥ devatā)Budha is the deity
- બુધ-પ્રીત્ય્-અર્થમ્ (budha-prīty-artham)for the pleasing of Budha
- જપે વિનિયોગઃ (jape viniyogaḥ)such is its employment in recitation
- અથ બુધ-કવચમ્ (atha budha-kavacam)here begins the armour of Budha
- બુધઃ (budhaḥ)Budha, the planet Mercury
- તુ (tu)now
- પુસ્તક-ધરઃ (pustaka-dharaḥ)holding a book
- કુઙ્કુમસ્ય સમ-દ્યુતિઃ (kuṅkumasya sama-dyutiḥ)of a radiance like saffron
- પીત-અમ્બર-ધરઃ (pīta-ambara-dharaḥ)wearing yellow robes
- પાતુ (pātu)may he guard
- પીત-માલ્ય-અનુલેપનઃ (pīta-mālya-anulepanaḥ)with yellow garlands and yellow unguents
નેત્રે જ્ઞાનમયઃ પાતુ શ્રોત્રે પાતુ નિશાપ્રિયઃ ॥ 2 ॥
- કટિમ્ (kaṭim)the waist
- ચ (ca)and
- પાતુ (pātu)may he guard
- મે (me)my
- સૌમ્યઃ (saumyaḥ)the gentle one, son of Soma
- શિરઃ-દેશમ્ (śiraḥ-deśam)the region of the head
- બુધઃ (budhaḥ)Budha
- તથા (tathā)likewise
- નેત્રે (netre)the two eyes
- જ્ઞાન-મયઃ (jñāna-mayaḥ)he whose very being is knowledge
- પાતુ (pātu)may he guard
- શ્રોત્રે (śrotre)the two ears
- પાતુ (pātu)may he guard
- નિશા-પ્રિયઃ (niśā-priyaḥ)the beloved of night
કણ્ઠં પાતુ વિધોઃ પુત્રો ભુજૌ પુસ્તકભૂષણઃ ॥ 3 ॥
- ઘ્રાણમ્ (ghrāṇam)the nose
- ગન્ધ-પ્રિયઃ (gandha-priyaḥ)the lover of fragrance
- પાતુ (pātu)may he guard
- જિહ્વામ્ (jihvām)the tongue
- વિદ્યા-પ્રદઃ (vidyā-pradaḥ)the giver of learning
- મમ (mama)my
- કણ્ઠમ્ (kaṇṭham)the throat
- પાતુ (pātu)may he guard
- વિધોઃ પુત્રઃ (vidhoḥ putraḥ)the son of the Moon
- ભુજૌ (bhujau)the two arms
- પુસ્તક-ભૂષણઃ (pustaka-bhūṣaṇaḥ)he whose ornament is a book
નાભિં પાતુ સુરારાધ્યો મધ્યં પાતુ ખગેશ્વરઃ ॥ 4 ॥
- વક્ષઃ (vakṣaḥ)the chest
- પાતુ (pātu)may he guard
- વર-અઙ્ગઃ (vara-aṅgaḥ)the fair-limbed
- ચ (ca)and
- હૃદયમ્ (hṛdayam)the heart
- રોહિણી-સુતઃ (rohiṇī-sutaḥ)the son of Rohiṇī
- નાભિમ્ (nābhim)the navel
- પાતુ (pātu)may he guard
- સુર-આરાધ્યઃ (sura-ārādhyaḥ)he whom the gods adore
- મધ્યમ્ (madhyam)the middle of the body
- પાતુ (pātu)may he guard
- ખગ-ઈશ્વરઃ (khaga-īśvaraḥ)the lord of those that move in the sky
પાદૌ મે બોધનઃ પાતુ પાતુ સૌમ્યોઽખિલં વપુઃ ॥ 5 ॥
- જાનુની (jānunī)the two knees
- રૌહિણેયઃ (rauhiṇeyaḥ)the son of Rohiṇī
- ચ (ca)and
- પાતુ (pātu)may he guard
- જઙ્ઘે (jaṅghe)the two calves
- અખિલ-પ્રદઃ (akhila-pradaḥ)the giver of all things
- પાદૌ (pādau)the two feet
- મે (me)my
- બોધનઃ (bodhanaḥ)the awakener
- પાતુ (pātu)may he guard
- પાતુ (pātu)may he guard
- સૌમ્યઃ (saumyaḥ)the gentle one
- અખિલમ્ વપુઃ (akhilam vapuḥ)the body entire
એતદ્ધિ કવચં દિવ્યં સર્વપાપપ્રણાશનમ્ ।
સર્વરોગપ્રશમનં સર્વદુઃખનિવારણમ્ ॥ 6 ॥
- અથ ફલ-શ્રુતિઃ (atha phala-śrutiḥ)here begins the declaration of the fruit
- એતત્ (etat)this
- હિ (hi)indeed
- કવચમ્ (kavacam)armour
- દિવ્યમ્ (divyam)divine
- સર્વ-પાપ-પ્રણાશનમ્ (sarva-pāpa-praṇāśanam)destroying every sin
- સર્વ-રોગ-પ્રશમનમ્ (sarva-roga-praśamanam)quelling every disease
- સર્વ-દુઃખ-નિવારણમ્ (sarva-duḥkha-nivāraṇam)warding off every sorrow
યઃ પઠેચ્છૃણુયાદ્વાપિ સર્વત્ર વિજયી ભવેત્ ॥ 7 ॥
- આયુર્-આરોગ્ય-શુભ-દમ્ (āyur-ārogya-śubha-dam)bestowing long life, health and good fortune
- પુત્ર-પૌત્ર-પ્રવર્ધનમ્ (putra-pautra-pravardhanam)increasing sons and grandsons
- યઃ (yaḥ)whoever
- પઠેત્ (paṭhet)recites it
- શૃણુયાત્ (śṛṇuyāt)or hears it
- વા અપિ (vā api)or even so much as
- સર્વત્ર (sarvatra)wherever he goes
- વિજયી (vijayī)victorious
- ભવેત્ (bhavet)becomes
