ଅନୁଷ୍ଟୁପ୍ ଛନ୍ଦଃ, ବୁଧୋ ଦେଵତା, ବୁଧପ୍ରୀତ୍ଯର୍ଥଂ ଜପେ ଵିନିଯୋଗଃ ।
ଅଥ ବୁଧ କଵଚମ୍
ବୁଧସ୍ତୁ ପୁସ୍ତକଧରଃ କୁଙ୍କୁମସ୍ଯ ସମଦ୍ଯୁତିଃ ।
ପୀତାମ୍ବରଧରଃ ପାତୁ ପୀତମାଲ୍ଯାନୁଲେପନଃ ॥ 1 ॥
- ଅସ୍ଯ (asya)of this
- ଶ୍ରୀ-ବୁଧ-କଵଚ-ସ୍ତୋତ୍ର-ମନ୍ତ୍ରସ୍ଯ (śrī-budha-kavaca-stotra-mantrasya)Śrī Budha Kavaca hymn-mantra
- କଶ୍ଯପଃ ଋଷିଃ (kaśyapaḥ ṛṣiḥ)Kaśyapa is the seer
- ଅନୁଷ୍ଟୁପ୍ ଛନ୍ଦଃ (anuṣṭup chandaḥ)anuṣṭubh is the metre
- ବୁଧଃ ଦେଵତା (budhaḥ devatā)Budha is the deity
- ବୁଧ-ପ୍ରୀତ୍ଯ୍-ଅର୍ଥମ୍ (budha-prīty-artham)for the pleasing of Budha
- ଜପେ ଵିନିଯୋଗଃ (jape viniyogaḥ)such is its employment in recitation
- ଅଥ ବୁଧ-କଵଚମ୍ (atha budha-kavacam)here begins the armour of Budha
- ବୁଧଃ (budhaḥ)Budha, the planet Mercury
- ତୁ (tu)now
- ପୁସ୍ତକ-ଧରଃ (pustaka-dharaḥ)holding a book
- କୁଙ୍କୁମସ୍ଯ ସମ-ଦ୍ଯୁତିଃ (kuṅkumasya sama-dyutiḥ)of a radiance like saffron
- ପୀତ-ଅମ୍ବର-ଧରଃ (pīta-ambara-dharaḥ)wearing yellow robes
- ପାତୁ (pātu)may he guard
- ପୀତ-ମାଲ୍ଯ-ଅନୁଲେପନଃ (pīta-mālya-anulepanaḥ)with yellow garlands and yellow unguents
ନେତ୍ରେ ଜ୍ଞାନମଯଃ ପାତୁ ଶ୍ରୋତ୍ରେ ପାତୁ ନିଶାପ୍ରିଯଃ ॥ 2 ॥
- କଟିମ୍ (kaṭim)the waist
- ଚ (ca)and
- ପାତୁ (pātu)may he guard
- ମେ (me)my
- ସୌମ୍ଯଃ (saumyaḥ)the gentle one, son of Soma
- ଶିରଃ-ଦେଶମ୍ (śiraḥ-deśam)the region of the head
- ବୁଧଃ (budhaḥ)Budha
- ତଥା (tathā)likewise
- ନେତ୍ରେ (netre)the two eyes
- ଜ୍ଞାନ-ମଯଃ (jñāna-mayaḥ)he whose very being is knowledge
- ପାତୁ (pātu)may he guard
- ଶ୍ରୋତ୍ରେ (śrotre)the two ears
- ପାତୁ (pātu)may he guard
- ନିଶା-ପ୍ରିଯଃ (niśā-priyaḥ)the beloved of night
କଣ୍ଠଂ ପାତୁ ଵିଧୋଃ ପୁତ୍ରୋ ଭୁଜୌ ପୁସ୍ତକଭୂଷଣଃ ॥ 3 ॥
- ଘ୍ରାଣମ୍ (ghrāṇam)the nose
- ଗନ୍ଧ-ପ୍ରିଯଃ (gandha-priyaḥ)the lover of fragrance
- ପାତୁ (pātu)may he guard
- ଜିହ୍ଵାମ୍ (jihvām)the tongue
- ଵିଦ୍ଯା-ପ୍ରଦଃ (vidyā-pradaḥ)the giver of learning
- ମମ (mama)my
- କଣ୍ଠମ୍ (kaṇṭham)the throat
- ପାତୁ (pātu)may he guard
- ଵିଧୋଃ ପୁତ୍ରଃ (vidhoḥ putraḥ)the son of the Moon
- ଭୁଜୌ (bhujau)the two arms
- ପୁସ୍ତକ-ଭୂଷଣଃ (pustaka-bhūṣaṇaḥ)he whose ornament is a book
ନାଭିଂ ପାତୁ ସୁରାରାଧ୍ଯୋ ମଧ୍ଯଂ ପାତୁ ଖଗେଶ୍ଵରଃ ॥ 4 ॥
- ଵକ୍ଷଃ (vakṣaḥ)the chest
- ପାତୁ (pātu)may he guard
- ଵର-ଅଙ୍ଗଃ (vara-aṅgaḥ)the fair-limbed
- ଚ (ca)and
- ହୃଦଯମ୍ (hṛdayam)the heart
- ରୋହିଣୀ-ସୁତଃ (rohiṇī-sutaḥ)the son of Rohiṇī
- ନାଭିମ୍ (nābhim)the navel
- ପାତୁ (pātu)may he guard
- ସୁର-ଆରାଧ୍ଯଃ (sura-ārādhyaḥ)he whom the gods adore
- ମଧ୍ଯମ୍ (madhyam)the middle of the body
- ପାତୁ (pātu)may he guard
- ଖଗ-ଈଶ୍ଵରଃ (khaga-īśvaraḥ)the lord of those that move in the sky
ପାଦୌ ମେ ବୋଧନଃ ପାତୁ ପାତୁ ସୌମ୍ଯୋଽଖିଲଂ ଵପୁଃ ॥ 5 ॥
- ଜାନୁନୀ (jānunī)the two knees
- ରୌହିଣେଯଃ (rauhiṇeyaḥ)the son of Rohiṇī
- ଚ (ca)and
- ପାତୁ (pātu)may he guard
- ଜଙ୍ଘେ (jaṅghe)the two calves
- ଅଖିଲ-ପ୍ରଦଃ (akhila-pradaḥ)the giver of all things
- ପାଦୌ (pādau)the two feet
- ମେ (me)my
- ବୋଧନଃ (bodhanaḥ)the awakener
- ପାତୁ (pātu)may he guard
- ପାତୁ (pātu)may he guard
- ସୌମ୍ଯଃ (saumyaḥ)the gentle one
- ଅଖିଲମ୍ ଵପୁଃ (akhilam vapuḥ)the body entire
ଏତଦ୍ଧି କଵଚଂ ଦିଵ୍ଯଂ ସର୍ଵପାପପ୍ରଣାଶନମ୍ ।
ସର୍ଵରୋଗପ୍ରଶମନଂ ସର୍ଵଦୁଃଖନିଵାରଣମ୍ ॥ 6 ॥
- ଅଥ ଫଲ-ଶ୍ରୁତିଃ (atha phala-śrutiḥ)here begins the declaration of the fruit
- ଏତତ୍ (etat)this
- ହି (hi)indeed
- କଵଚମ୍ (kavacam)armour
- ଦିଵ୍ଯମ୍ (divyam)divine
- ସର୍ଵ-ପାପ-ପ୍ରଣାଶନମ୍ (sarva-pāpa-praṇāśanam)destroying every sin
- ସର୍ଵ-ରୋଗ-ପ୍ରଶମନମ୍ (sarva-roga-praśamanam)quelling every disease
- ସର୍ଵ-ଦୁଃଖ-ନିଵାରଣମ୍ (sarva-duḥkha-nivāraṇam)warding off every sorrow
ଯଃ ପଠେଚ୍ଛୃଣୁଯାଦ୍ଵାପି ସର୍ଵତ୍ର ଵିଜଯୀ ଭଵେତ୍ ॥ 7 ॥
- ଆଯୁର୍-ଆରୋଗ୍ଯ-ଶୁଭ-ଦମ୍ (āyur-ārogya-śubha-dam)bestowing long life, health and good fortune
- ପୁତ୍ର-ପୌତ୍ର-ପ୍ରଵର୍ଧନମ୍ (putra-pautra-pravardhanam)increasing sons and grandsons
- ଯଃ (yaḥ)whoever
- ପଠେତ୍ (paṭhet)recites it
- ଶୃଣୁଯାତ୍ (śṛṇuyāt)or hears it
- ଵା ଅପି (vā api)or even so much as
- ସର୍ଵତ୍ର (sarvatra)wherever he goes
- ଵିଜଯୀ (vijayī)victorious
- ଭଵେତ୍ (bhavet)becomes
